между  третьим  сословием  и  дворянством  накануне Великой
французской революции. Герой комедии - полный энергии и ума слуга.

... произведения... Мерсье, Шенье*... -  Мерсье  Луи Себастьен
(1740-1814)  -  французский  писатель. Создал утопический роман "2410
год"   (1770), пьесы, эстетический  трактат  "О  театре"  (1773).
Реалистические  очерки  Мерсье  "Картины  Парижа"  (1781-1788) рисуют
предреволюционную  эпоху. Шенье  Марн  Жозеф (1764-1811)-французский
поэт  и драматург. Стихи и трагедии Шенье "Кард IX, или Урок королям"
(1789), "Кай  Гракх" (1792) направлены против тирании и религиозного
фанатизма.

... читал  Мольера, Pacина, Корнеля*... - Мольер (наст. имя Жан
Батист Поклен) (1622--1673) - великий французский комедиограф" актер,
театральный   деятель, реформатор  сценического  искусства. Сочетая
традиции  народного  театра  с  достижениями классицизма, создал жанр
социально-бытовой  комедии, высмеивал  сословие предрассудки дворян,
ограниченность  буржуа  ("Смешные жеманницы", 1660; "Ученые женщины",
1672; "Мещанин  во  дворянстве", 1670). Значение  наследия Мольера
определяется  жизненностью его образов, оказавших огромное влияние на
развитие  мировой  драматургии  и  театра. Расин  Жан  (1639-1699) -
французский  драматург, крутшейшпй  представитель классицизма, автор
психологических трагедий на античные и восточные сюжеты. Корнель Пьер
(1606-1684) - крупнейший французский драматург эпохи классицизма.

... знаком  с  Гоцци, Гольдони, Гварини, Биббиеной, Макиавелли,
Секки, Тассо, Ариосто  и  Федини*... -  Гоцци  Карло (1720-1806) -
итальянский  драматург, автор  фантастических  сказок  для театра. В
творчестве  Гоцци  сильны  традиции комедии дель арте. Гольдони Карло
(1707-1793)  - итальянский лраматург, создатель национальной комедии.
Осуществил просветительскую реформу итальянской драматургии н театра,
вытеснив импровизированную комедию дель арте драматургией с реальными
характерами н содержанием, проникнутым просветительскими идеями. Перу
Гольдони  принадлежат 267 пьес, в том числе такие шедевры, как "Слуга
двух  господ"  (1745), "Трактирщица"  (1753)  н др. Гварини Баттиста
(1538-1612)  -  итальянский  поэт, теоретик  литературы и искусства.
Изысканные  мадригалы, трагикомические  пасторали  ("Верный пастух",
1580-1583)  Гварнни  утверждают  далекие  от  гуманистических идеалов
Возрождения принципы развлекательной литературы. Его перу принадлежит
"Учебник  трагикомической  поэзии"  (1601-1602). Биббиена (наст. имя
Бернарде  Довици) (1470-1520) - итальянский драматург. Кардинал. Один
из  первых  представителей  жанра "ученой комедии". Прославился своей
комедией "Каландрия", постановка которой (1548) в Лионе в присутствии
короля  Генриха  II  и  его  супруги Екатерины Медичи положила начало
влиянию  итальянского  искусства  на  французский  театр. Макиавелли
Пикколо  (1469-1527)  -  итальянский политическнй мыслитель, историк,
писатель. Основные  произведения  - "История Флоренции", "Государь",
комедия  "Мандрагора". Макиавелли  видел  главную  причину  бедствий
Италии в ее политической раздробленности, преодолеть которую способна
лишь  сильная  государственная  власть. Ради  упрочения  государства
считал  допустимыми  любые  средства. Секки  Антонио  -  итальянский
антрепренер, для  которого  много  работал  Карло Гоцци. Им написано
несколько  комедий, в  свое  время  имевших  успех. Тассо  Торквато
(1544-1595)  -  итальянский  поэт  эпохи Возрождения, автор эпической
поэмы  "Освобожденный  Иерусалим". Ариосто  Лодовико  (1474-1533)  -
итальянский  поэт эпохи Возрождения, автор рыцарской поэмы "Неистовый
Роланд", написанной  на  сюжет  французского  средневекового  эпоса
("Песнь  о  Роланде" и куртуазных романов "Круглого стола"). Федини -
итальянский драматург XVI века.

... из   античных   авторов... Еврипида, Аристотеля, Теренция,
Плавта*... -   Еврипид  (ок. 480-406  гг. до  н. э. )  -  великий
древнегреческий  поэт-драматург, младший  из  трех  великих афинских
трагиков  (Эсхил, Софокл, Еврипид). Аристотель (384-322 гг. до н, э. )
- древнегреческий философ и ученый, сочинения которого охватывают все
области   тогдашней  науки. Андре-Луи  имеет  в  виду  его  трактаты
"Поэтика"  и "Риторика". Теренций Публий (ок. 195-159 гг. до н. э. ) -
римский  комедиограф. Используя  сюжеты  и  маски  Новой  аттической
комедии, вышел за рамки традиционных комедийных схем, вводя этические
и  гуманистические  мотивы  и создавая психологически очерченные типы
(комедии  "Евнух", "Девушка  с  Андроса"). Теренций оказал заметное
влияние  на  европейскую  драматургию. Плавт Тит Макций (середина III
в. - ок. 184  г. до н. э. ) - римский комедиограф. Перерабатывая Новую
аттическую   комедию   в   стиле   карикатуры   и  буффонады, создал
характеры-маски в стихотворных комедиях "Ослы", "Горшок", "Хвастливый
воин" и др.

   Флери*  -  Абрахам  Жозеф  Бенар по прозвищу Флери (1750-1822) -
французский актер-комик.

   Су*   -   французская  мелкая  монета  (сначала  золотая, затем
серебряная и медная), равная по достоинству 1/20 ливра. Чеканилась до
1793 г.

   Радамант*  -  Такое  имя  носил  сын Зевса и Европы, славившийся
своей справедливостью. Он был судьей в подземном царстве теней.

... обратиться  прямо  к  Боккаччо  или  Саккетти... -  Боккаччо
Джованнн   (1313-1375)   -   итальянский   писатель-гуманист  Раннего
Возрождения. Создал    поэмы   на   сюжеты   античной   мифологии,
психологическую повесть "Фьяметта" (1343), пасторали, сонеты, В своем
главном   произведении  "Декамерон"  (1350-1353), проникнутом  духом
свободомыслия  и  жизнерадостным  юмором, Боккаччо изображает широкую
картину  жизни  итальянского  общества. Саккетти Франко (1330-1400) -
итальянский  писатель, автор  сборника  "Триста новелл" (сохранились
223) антифеодального и антиклерикального содержания

... угощались  бургундским*... -  Бургундское  -  красное  вино,
изготовляемое из винограда, растущего в провинции Бургундия.

... после истории с Альмавивой*... - Альмавива - персонаж комедии
Бомарше   "Севильский  цирюльник"  и  "Безумный  день, или  Женитьба
Фигаро".

... соперничать  с  Тальма  и  Дюгазоном*  - Тальма Франсуа-Жозеф
(1763-1826)  - великий французский актер. С 1787 г. выступал в театре
Комеди  Франсез. Во время Великой французской революции участвовал в
создании  "Театра  Республики"  (1791-1799). Крупнейший представитель
классицизма, реформатор  костюма  и  грима. Дюгазон Жан-Батист-Анри
(1755-1821)  -  знаменитый  Французский актер-комик. С особым успехом
исполнял роли комических слуг и сам написал несколько комедий.

   из  фонтана  Талии*. - Талия - в древнегреческой мифологии муза
комедии.

   Вольнэ* - одна из марок бургундских вин (провинции Кот-д'Ор).

   Театр  Фейдо*  -  знаменитый театр, который действовал в Нанте в
революционный период.

   Сретение*  -  один  из  так  называемых двунадесятых праздников.
Отмечается  2  февраля. В  его основу легла описанная в Евангелии от
Луки  встреча  старца  Симеона с младенцем Иисусом, которого родители
принесли в Иерусалимский храм.

   Музей Карнавале* - Особняк Карнавале расположен в Париже на углу
улиц  Франк-Буржуа  и  Севинье. Был  построен  Жаном Гужоном и Жаном
Бюлланом и принадлежал некогда мадам де Керневенуа (искаженное ее имя
в просторечии стало произноситься Карнавале), которая приобрела его в
1578  г. В  1366  г. Париж  купил  это  здание  и  разместил  в нем
муниципальный  музей, включающий  в  свои  собрания ценные коллекции
революционной эпохи.

... в Генеральных штатах бальяжей*... - Бальяж - в северной части
средневековой Франции - административный округ.

   Театр  госпожи  Монтансье  в  Пале  Рояле, Амбигю  Комик*... -
Монтансье  Маргарита  Брюнс  -  французская актриса и директор театра
(1730-1820). Пале-Рояль - в XVIII в. резиденция герцогов Орлеанских в
Париже. Амбигю  Комик  -  парижский  театр  на  бульваре Сен-Мартен,
основан Одино в 1770 г.

... в  высказывании  Эпиктета*... -  Эпиктет  (ок. 50-ок. 140) -
римский   философ-стоик, раб, позднее  вольноотпущенник. "Беседы"
Эпикура, содержащие  моральную  проповедь  (центральная  их  тема  -
внутренняя свобода человека), записаны его учеником Аррианом.

   Стоик*   -  последователь  и  приверженец  философии  стоицизма,
проповедовавшей сдержанность, суровость и стойкость в несчастье.

   Немезида*  -  в греческой мифюлогии - богиня возмездия, карающая
за нарушение общественных н моральных норм. Синоним неизбежной кары.

... и четырьмя геральдическими лилиями*... - Геральдические лилии
- эмблема французского королевского дома.

... ему  понравилось имя Бертран без Ами, оно вызывало ассоциации
с  рыцарским  духом  и  дружбой*. - Ассоциации с рыцарским духом имеют
исторический   характер: видимо, Андре-Луи  вспомнил  знаменитого
провансальского  трубадура Бертрана де Борна (1140-1225), певца любви
и  рыцарских подвигов. Ассоциации с дружбой носят смысловой характер:
ами (ami) по-французски значит "друг".

   "Пусть   мантия   уступит   оружию"*  -  переиначенный  стих  из
утраченной   поэмы  Цицерона  "О  своем  консульстве", цитируемый  в
трактате  "Об  обязанностях"  (1, 22, 77): "Пусть  оружие  уступит
мантии".

   Синдик*  - в феодальных государствах Западной Европы - старшина,
избиравшийся для защиты интересов корпорации, которую он представлял.

   "Кого  Бог  хочет  погубить... "*  -  начало  цитаты  из трагедии
Еврипида   "Антигона". Продолжение  ее  звучит  следующим  образом:
"... того он лишает рассудка".

... гордой  королевой-австриячкой*... -  Имеется  в виду супруга
Людовика   XVI   Мария-Антуанетта   (1755-1793), дочь   австрийской
императрицы   Марии   Терезии   и   сестра   австрийского  императора
Франца-Иосифа.

   Группа   Полиньяк*   -   Имеется   в  виду  ближайшее  окружение
Иоланды-Маронны  Габриэль  де  Пластрон, супруги  герцога Полиньяка,
ближайшей подруги Марии-Антуанетты и воспитательницы "детей Франции".

   Аббат  Сийес*  Эмманюэль  Жозеф  (1748-1836)  -  деятель Великой
французской  революции, один из основателей Якобинского клуба, с 1791
г. член клуба фельянов. Сийес участвовал в выработке Декларации прав
человека и гражданина. В 1799 г. вошел в Директорию. После переворота
18 брюмера 1799 г. - один из консулов.

   Учредительное   собрание*  -  В  Генеральных  штатах, созванных
Людовиком XVI в мае 1789 г., депутаты третьего сословия объявили себя
17 июня 1789 г. Национальным, а 9 июля - Учредительным собранием.

   Граф  Д'Артуа*  (1757-1836) - младший брат Людовика XVI, будущий
король Франции Карл Х (1824-1830).

... в  церкви  Святого  Людовика*  -  Людовик  Святой (Людовик IX
(1214-1270), французский король с 1226 г.

... судьбу  своего  сына, дофина*. -  Дофин  - титул наследника
французского престола.

   Байи*  Ж. - Сильвен (1736-1793) - известный французский писатель и
ученый, член Французской Академии (1784). Во время революции занялся
политической  деятельностью: в  1739 г. парижские избиратели выбрали
его  депутатом  в  Генеральные  штаты, а  затем депутаты выбрали его
председателем  (президентом)  Генеральных штатов. 16 июля 1789 г. его
избрали мэром Парижа. В 1793 г. революционный трибунал приговорил его
к смерти.

   Мирабо*  Габриэль-Оноре Рикетти граф де (1749-1791) - знаменитый
деятель первых лет Великой французской революции, блестящий оратор. В
молодости  он  вел  чрезвычайно  распущенную  жизнь, за  что  не раз
подвергался тюремному заключению.

... во главе с изнеженным своекорыстным герцогом Орлеанским*... -
Герцог   Орлеанский   Луи-Филипп-Жозеф   де   Бурбон   (1747-1793)  -
единственный принц из дома Бурбонов, перешедший на сторону революции,
во   время   которой   он   принял   фамилию  Эгалите  (по-французски
"равенство"). Переход   этот  был  продиктован  не  убеждениями, а
честолюбием; и  за  контрреволюционные происки герцог Орлеанский был
обезглавлен.

   Бройль*  Виктор Франсуа герцог де (1718-1804) - маршал Франции с
1759 г.

... ветеран Семилетней войны*... - Семилетняя война (1756-1763) -
война  между  Пруссией, Великобританией  (в  унии  с  Ганновером)  и
Португалией, с  одной  стороны, и  Австрией, Францией, Испанией,
Саксонией и Швецией - с другой. Вызвана обострением англо-французской
борьбы  за  колонии  и  столкновением  агрессивной политики Пруссии с
интересами Австрии, Франции и России.

... Филантроп   доктор   Гильотен*... -   Гильотен  Жозеф-Иньяс
(1738-1814)  -  французский  врач, профессор  анатомии  в  Парижском
университете. В  1789  г. он изобрел инструмент для обезглавливания
осужденных на смертную казнь, названный его именем (гильотина).

   Марат*  Жан-Поль  (1743-1793)  -  в  период  Великой французской
революции один из вождей якобинцев. С сентября 1789 г. издавал газету
"Друг  народа", в  которой  разоблачал происки жирондистов. Вместе с
Робеспьером руководил подготовкой народного восстания 31 мая - 2 июня
1793 г., отнявшего власть у жирондистов. Убит Шарлоттой Корде.

... стоят   на  Марсовом  поле*... -  Марсово  поле  -  обширная
местность  в  Париже, расположенная  между  северным фасадом Военной
школы  и левым берегом Сены. Марсово поле предназначалось для военных
маневров и смотров войск.

   Демулен*   Камиль  (1760-1794)  -  деятель  Великой  французской
революции, журналист. Единомышленник Дантона, вместе с ним казнен.

... и  Тюильрийскому  саду*... -  Тюильрийский  сад (и дворец) -
старинная  резиденция  королей  Франции в Париже. Расположен на месте
старого  черепичного  завода, откуда и происходит это название. После
революции  Тюильрийский  дворец  стал местопребыванием исполнительной
власти. Сад  разбит  знаменитым  архитектором  Ле  Нотром; является
популярным местом прогулок.

   Принц  де  Ламбеск*  Шарль-Эжен  (1751-1825)  -  один  из  самых
страстных  контрреволюционеров  и одна из крупнейших фигур эмиграции.
Родился  в  Версале, умер  в  Вене. Людовик  XVIII сделал его пэром
Франции.

   Пер-Лашез*   -   большое  парижское  кладбище  в  Менильмонтане,
расположенное   на   территории   бывшей  резиденции  отца  Ла  Шеза,
исповедника  Людовика XIV. Здесь Сабатини допускает ошибку, поскольку
оно было открыто только в 1804 г.

   Пасси* - западное предместье Парижа, расположенное между городом
н Булонским лесом. В 1657 г. здесь были открыты целебные источники. С
середины  XVIII  в. светские  врачи  посылали больных на этот модный
курорт; здесь лечились Ж. - Ж. Руссо, Б. Франклин и др.

... последовавших  за падением Бастилии*... - Бастилия - крепость
в  Париже, построенная  в  1370-1382  гг.; с XV в. - государственная
тюрьма. Штурм  Бастилии  (14  июля  1789  г. ) явился началом Великой
французской революции. В 1790 г. Бастилия была срыта.

... собрались  у  Дома  инвалидов*... Дом инвалидов - убежище для
ветеранов, один  из  самых  замечательных  архитектурных  памятников
Парижа, построенный   в   1670-1677   гг. Накануне  революции  там
содержались не столько увечные солдаты, сколько слуги вельмож.

... ключи, которые  были  преподнесены  Генриху  IV*  - Намек на
исторический  факт: королю  Генриху  IV были вручены ключи от города
Парижа  после  того, как  он  отрекся  от  протестантизма  и  принял
католическое вероисповедание (1593).

... и назначение... Лафайета*... - Лафайет Мари Жозеф (1757-1834)
-   маркиз, французский  политический  деятель. Участник  Войны  за
независимость  в  Северной  Америке  в  звании  генерала американской
армии. В начале Великой французской революции командовал Национальной
гвардией. Будучи сторонником конституционной монархии, перешел после
народного восстания 10 августа 1792 г. на сторону контрреволюции.

   "Те   Deum"*   -   название  и  начальные  слова  торжественного
католического гимна; соответствует русскому "Тебе Бога хвалим".

   Якобинский клуб* - политический клуб периода Великой французской
революции. Назван  по  месту  заседаний  в Париже в бывшем помещении
доминиканцев (во Франции именовались якобинцами). Имел много филиалов
в  провинциях; бретонский клуб - один из филиалов Якобинского клуба в
провинции Бретань.

   Робеспьер* Максимилиан (1758-1794) - деятель Великой французской
революции, один  из  руководителей якобинцев. Фактически возглавив в
1793  г. революционное правительство, сыграл огромную роль в разгроме
внутренней и внешней контрреволюции. Казнен термидорианцами.

... везли  в  "повозке  смерти"  на Гревскую площадь*? - Гревская
площадь - площадь в Париже, расположенная на правом берегу Сены перед
городской  ратушей; начиная  со средних веков до 1830 г. была местом
публичных казней.

   Сервандони*  Жан-Жсром  (1695-1766)  -  итальянский архитектор и
художник. Работал   в  основном  во  Франции; являлся  театральным
художником-декоратором.

   Дантон*  Жорж-Жак  (1759-1794)  -  один  из  виднейших  деятелей
Великой  французской революции, талантливый оратор. Сыграл выдающуюся
роль в 1792 г. в борьбе против нашествия австро-прусских интервентов.
Был  членом  Конвента. Впоследствии возглавил правое крыло якобинцев,
выражавшее    интересы   "новых   богачей". Казнен   по   приговору
революционного трибунала.

... председатель   клуба   кордельеров*. -  Клуб  кордельеров  -
политический клуб времен революции, получивший свое название по месту
заседаний в стенах бывшего монастыря кордельеров (францисканцев).

   Ноде*  Жозеф  (1786-1878)  - французский историк, автор "Истории
готов в Италии".

   Вместе  с  Конде, Конти*... - Конде Луи-Жозеф, принц де (1736-
   - 1818)  -  французский  государственный  н военный деятель. Конти Луи
Франсуа  Жозеф  де  Бурбон, принц  де  (1734-1814). Конти - близкие
родственники правящей династии - считались принцами крови.

... следуя примеру герцога д'Эгийона*... - Д'Эгийон Арман Виньеро
дю  Плесси-Ришелье, герцог де (1720-1788) - министр иностранных дел в
1771-1774 гг., весьма посредственный дипломат, но ловкий интриган.

... великое   изречение   Монтеня*. -   Монтень   Мишель  Эйкем
(1533-1592)   -   французский   философ  и  писатель-моралист, автор
"Опытов".

... они  дрались  на  Елисейских  полях*... -  Елисейские поля -
знаменитое   место   гуляний  в  Париже  между  площадью  Согласия  и
Триумфальной аркой Этуаль, длиною 1880 м.

... прыгнуть  в  пропасть, подобно  Курцию*... - По преданию, на
римском  Форуме в древности разверзлась бездна, и жрецы объявили, что
она  закроется  лишь в том случае, если Рим пожертвует самым для него
дорогим. Тогда  юноша  по  имени  Марк Курций, воскликнув, что самое
дорогое  для  Рима  -  доблесть, в полном вооружении и верхом на коне
бросился в бездну, которая тут же закрылась.

   Пантеон* - усыпальница выдающихся людей в Париже.

... этого бретонского левеллера*... - Левеллер - член радикальной
политической  партии в период Английской буржуазной революции XVII в.
(до  1647 г. левое крыло индепендентов), объединявшей главным образом
мелкобуржуазные городские слои.

   Аббат Мори* (1746-1817) - французский кардинал, происходивший из
бедной семьи. Он начал проповедовать в юности и имел большой успех; в
1785  г. вступил во Французскую Академию, в 1789 г. избран депутатом
от  духовного  сословия  в  Генеральные  штаты. В своих выступлениях
защищал  церковь  и  духовенство. После  того  как окончилась сессия
Конституционной ассамблеи, он покинул Францию и скрылся в Италии.

... утром в Булонском лесу*... - Булонский лес - парк на западной
окраине Парижа, традиционное место гуляний парижан.

   Паладин*   -   странствующий   рыцарь, искатель   приключений.
Переносное значение: очень храбрый и галантный человек.

... манам*  своего  убитого друга... - Маны - в римской мифологии
души умерших, почитавшиеся как божества.

... группа  адвокатов  из Жиронды*... - жирондисты - политическая
группировка  периода  Великой  французской  революции, представлявшая
преимущественно      республиканскую      тор