есцеремонные суждения. Завтра
господин маркиз прибудет в замок, чтобы предложить ей разделить с ним
его  положение  и титул, а она уже унизила свое достоинство, которое,
по  ее  мнению, весьма  возросло  от  одного  лишь намерения маркиза
поднять  ее  на  такую  высоту. Больше она этого не допустит; она не
проявит недостойной слабости и не потерпит от Андре-Луи не подобающих
замечаний  относительно  человека, в сравнении с которым он не более
чем лакей.
   Так  тщеславие и честолюбие спорили с лучшей стороной ее натуры,
и та, к немалой досаде Алины, не спешила внять их доводам.
   Тем  временем  господин  де  Латур  д'Азир  садился в экипаж. Он
попрощался  с  господином  де  Керкадью  и что-то сказал господину де
Вильморену, который в знак согласия молча поклонился.
   Лакей  в  пудреном  парике вскочил на запятки, экипаж отъехал от
замка  и  покатил  по дороге. Де Латур д'Азир поклонился Алине, и она
помахала ему рукой.
   Де Вильморен взял Андре-Луи под руку.
   - Пойдем, Андре, - сказал он.
   -  Разве  вы  не  останетесь к обеду? - воскликнул гостеприимный
сеньор  де Гавриияк. - Мы должны поднять кой-какой тост, - добавил он
и  подмигнул, бросив  взгляд на приближающуюся Алину. Этот добряк не
отличался тонкостью чувств.
   Де  Вильморен  отказался  от  такой чести, сославшись на деловое
свидание. Он был холоден и сдержан.
   - А ты, Андре?
   -  Я? Ах, у меня тоже свидание, крестный, - солгал Андре-Луи. -
Кроме того, я суеверен и с подозрением отношусь к тостам.
   Ему  не  хотелось оставаться. Он был сердит на Алину за ласковый
прием, оказанный  ею  маркизу, и за недостойную сделку, которую она
собиралась заключить. Андре-Луи утратил одну из своих иллюзий и очень
страдал.



Глава III. КРАСНОРЕЧИЕ ГОСПОДИНА ДЕ ВИЛЬМОРЕНА



   Когда молодые люди спускались с холма, де Вильморен был молчалив
и задумчив. На этот раз всю дорогу говорил Андре-Луи. Предметом своих
рассуждений  он  избрал  Женщину. Он  вообразил, без малейшего на то
основания, будто  этим  утром открыл для себя Женщину, и все, что он
имел  сказать  про  этот  пол, было весьма нелестно, а порой и грубо.
Поняв, к  чему  сводятся  излияния  друга, де Вильморен не стал его
слушать. Хоть  это  и  может  показаться  совершенно невероятным для
французского  аббата  того  времени, Женщиной  он  не интересовался.
Бедный Филипп во многих отношениях являлся исключением.
   Напротив   "Вооруженного   бретонца"   -   постоялого   двора  и
одновременно  почты  при  въезде  в  Гавриияк - господин де Вильморен
прервал  своего  спутника  в  тот  момент, когда он воспарил к самым
вершинам своей язвительной инвективы. Спустившись на землю, Андре-Луи
увидел у двери гостиницы экипаж господина де Латур д'Азира.
   - Ты, кажется, не слушал меня, - сказал молодой адвокат.
   -  Если бы ты не был так увлечен своими рассуждениями, то мог бы
и  раньше заметить это и не тратить слов даром. Похоже, ты забыл, для
чего  мы  пришли. У меня здесь свидание с маркизом де Латур д'Азиром.
Он  пожелал  выслушать меня. Я ничего не добился в Гавриияке. Им было
не до того. Но я надеюсь на маркиза.
   - На что именно?
   -  Он сделает все, что в его власти, для вдовы и сирот. О чем бы
еще ему говорить со мной?
   -    Странная   снисходительность, -   заметил   Андре-Луи   и
процитировал: - Timeo Danaos et dona ferentes ["Боюсь данайцев, даже
дары приносящих"*].
   - Но почему?
   -  Войдем, и  увидишь, разумеется, если  ты не думаешь, что я
помешаю.
   Хозяин  постоялого  двора  проводил  молодых  людей  в  комнату,
предоставленную маркизу на то время, что он соблаговолит занимать ее.
В  дальнем конце комнаты ярко пылал огонь, у которого сидели господин
де Латур д'Азир и шевалье де Шабрийанн. Когда де Вильморен вошел, оба
встали. Андре-Луи задержался, чтобы закрыть дверь.
   -  Вы  крайне обязываете меня своей пунктуальностью, господин де
Вильморен.
   Ледяной тон маркиза противоречил любезности его слов.
   -   А, Моро?... -  В  голосе  де  Латур  д'Азира  прозвучала
вопросительная интонация. - Он с вами, сударь?
   - Если вы не возражаете, господин маркиз.
   - Отчего же? Садитесь, Моро, - через плечо бросил маркиз, словно
лакею.
   - С вашей стороны, сударь, - начал Филипп, - было весьма любезно
предложить  мне  продолжить  разговор, который  я безуспешно начал в
Гавриияке.
   Маркиз  опустился на стул и, скрестив ноги, протянул к огню свои
прекрасные руки. Отвечая, он не дал себе труда повернуться к молодому
человеку, который сел немного поодаль.
   -  Не  будем  сейчас  говорить  о  моей любезности. К ней мы еще
вернемся, - мрачно проговорил он.
   Господин  де Шабрийанн рассмеялся, и Андре-Луи почти позавидовал
его удивительной способности так легко поддаваться веселью.
   - Тем не менее я благодарен за то, что вы соизволили заняться их
делом, -  твердо  продолжал  Филипп. Маркиз через плечо взглянул на
него.
   - Чьим делом? - спросил он.
   - Чьим? Делом вдовы и сирот несчастного Маби.
   Маркиз  перевел  взгляд  с  де  Вильморена на шевалье; тот снова
рассмеялся и хлопнул себя по колену.
   -  Я думаю, - медленно проговорил господин де Латур д'Азир, - мы
не  совсем  понимаем друг друга. Я попросил вас прийти сюда, ибо счел
замок  Гавриияк  не  совсем  подходящим  местом для продолжения нашей
беседы, а  также  потому, что  не  хотел доставлять вам неудобства,
приглашая   проделать   неблизкий  путь  до  Азира. Но  мое  желание
поговорить   с   вами   связано   с   некими   выражениями, точнее,
высказываниями, которые  вы  позволили  себе  в  замке. Я  не прочь
выслушать продолжение, разумеется, если вы окажете мне такую честь.
   Андре-Луи  почувствовал недоброе. Он отличался тонкой интуицией,
несравненно  более тонкой, чем де Вильморен, который в ответ на слова
маркиза не выказал ничего, кроме легкого удивления.
   -  Я не совсем понимаю, - сказал Филипп, - какие выражения имеет
в виду господин маркиз.
   - Видимо, мне придется освежить вашу память, сударь.
   Маркиз  распрямил  ноги, повернулся на стуле и впервые за время
разговора посмотрел в лицо де Вильморену.
   -  Вы  говорили, сударь, - и как бы вы ни заблуждались, говорили
очень, я  бы  даже  сказал  -  слишком  красноречиво  -  о  том, что
недостойно  наказывать преступника на месте преступления, имея в виду
этого  вора Маби или как его там. "Недостойно" - вы употребили именно
это слово и не взяли его назад, когда я имел честь сообщить вам, что,
покарав вора, егерь Бене выполнил мой приказ.
   -  Если деяние недостойно, - возразил Филипп, - то сколь высокое
положение  ни  занимало бы отвечающее за него лицо, оно не становится
от этого более достойным. Скорее, наоборот.
   -  О! - произнес маркиз и вынул из кармана золотую табакерку. -
Вы   говорите  "если  деяние  недостойно", сударь. Следует  ли  мне
понимать, что вы уже не так уверены в том, что оно недостойно?
   На    красивом   лице   господина   де   Вильморена   отразилось
замешательство. Он не понимал, к чему клонит маркиз.
   -   Мне   кажется, господин  маркиз, раз  вы  готовы  принять
ответственность  на  себя, то должны верить в правомерность действий
вашего егеря, хотя для меня она отнюдь не очевидна.
   -  Вот  это  уже  лучше. Гораздо  лучше. -  Маркиз  изысканным
движением  поднес  к  носу щепотку табаку и стряхнул крошки с тонкого
кружевного  жабо. -  Вы  должны  отдавать  себе отчет в том, что, не
будучи землевладельцем и не имея достаточного опыта в подобных делах,
вы  рискуете  прийти  к  необдуманным  и  ошибочным  выводам. Что  и
произошло сегодня. Пусть этот случай послужит вам предостережением на
будущее, сударь. Если  я  скажу  вам, что  за последние месяцы мне
слишком  часто  досаждали  подобными набегами, вы, возможно, поймете,
что  мне  пришлось  наконец  принять  решительные  меры. Теперь всем
известно, чем это грозит, и я не думаю, чтобы кому-нибудь захотелось
рыскать  по  моим угодьям. Но это не все, господин де Вильморен. Меня
раздражает  не  столько  браконьерство, сколько  неуважение  к  моим
безусловным  и  неотъемлемым правам. Вы не могли не заметить, сударь,
что  в  воздухе  разлит  преступный дух неповиновения. Бороться с ним
можно   только  одним  способом. Проявление  малейшей  терпимости  и
мягкости, как  бы  вы  ни  были к этому склонны, в ближайшем будущем
повлечет за собой необходимость прибегнуть к еще более жестким мерам.
Я   уверен, что   вы   понимаете   меня   и, разумеется, цените
снисходительность, с  какой я представил вам объяснения относительно
дела, в  котором  ни  перед  кем не обязан отчитываться. Но если вам
по-прежнему  не  все  ясно, я отсылаю вас к закону об охоте; ваш друг
адвокат разъяснит вам его.
   Маркиз  снова  повернулся  к  огню, как бы намекая, что разговор
окончен. Однако   его  маневр  не  обманул  озадаченного  и  слегка
обеспокоенного   Андре-Луи. Он  счел  разглагольствования  де  Латур
д'Азира весьма странными и подозрительными; как будто рассчитанные на
то, чтобы     в     вежливых     выражениях, облеченных     в
оскорбительно-высокомерный тон, объяснить ситуацию, они на самом деле
могли только раздражать человека со взглядами де Вильморена.
   Так и случилось. Филипп встал.
   -  Разве  в  мире  не существует других законов, кроме закона об
охоте? -  возбужденно спросил он. - Вам доводилось слышать о законах
гуманности?
   Маркиз утомленно вздохнул.
   - Какое мне дело до законов гуманности? - спросил он.
   Некоторое время Филипп смотрел на него в немом изумлении.
   - Никакого, господин маркиз. Увы, это слишком очевидно. Надеюсь,
вы  вспомните  об этом, когда пожелаете воззвать к тем самым законам,
которые сейчас подвергаете осмеянию.
   Де  Латур  д'Азир резко вскинул голову и повернул к Филиппу свое
породистое лицо.
   -  Что  вы  имеете  в  виду? Сегодня  вы  уже  не  в первый раз
позволяете  себе  туманные  высказывания. Я склонен усматривать в них
скрытую угрозу.
   -  Не  угрозу, господин  маркиз, -  предостережение. Подобные
действия, направленные  против  божьих  созданий... О, вы  можете
усмехаться, сударь, но  они  -  такие же божьи создания, как и мы с
вами, хоть эта мысль нестерпима для вашей гордыни. Перед Богом...
   - Прошу вас, господин аббат, избавьте меня от проповеди.
   -  Вы  издеваетесь, сударь. Вы смеетесь. Интересно, будет ли вам
смешно, когда Господь призовет вас к ответу за чинимые вами насилия и
пролитую кровь?
   -  Сударь! - Шевалье де Шабрийанн вскочил, и голос его прозвучал
как удар хлыста. Но маркиз удержал кузена.
   -  Сядьте, шевалье. Вы мешаете господину аббату, а мне хотелось
бы дослушать его. Он чрезвычайно занимает меня.
   Андре-Луи, сидевший  у  двери, тоже  встал. Объятый тревогой и
предчувствием беды, он подошел к другу и взял его за руку.
   - Нам лучше уйти, Филипп, - сказал он.
   Но тот уже не мог совладать со своим порывом.
   -  Сударь, - сказал он маркизу, - подумайте о том, кто вы сейчас
и   кем   вы  станете. Вспомните, что  вы  и  вам  подобные  живете
злоупотреблениями, и  задумайтесь  над  тем, какие плоды они должны
принести в итоге.
   -  Бунтовщик! -  презрительно  проговорил  маркиз. - Вы имеете
наглость  заставлять меня слушать всякий вздор, выдуманный вашими так
называемыми современными интеллектуалами!
   -  Вздор, сударь? Вы  думаете... вы действительно считаете все
мною сказанное вздором? Феодальная власть держит в тисках все живое и
ради  собственной  выгоды  выжимает  из народа все соки! Она заявляет
права  на  воды  рек  и  огонь, на котором бедняк печет свой хлеб, на
траву  и  ячмень, на ветер, что вращает крылья мельниц! Крестьянин не
может ступить на дорогу, перейти реку по шаткому мосту, купить локоть
ткани  на деревенском рынке, не заплатив налога! По-вашему, все это -
вздор? Но  вам  и этого мало! В уплату за малейшее посягательство на
ваши  "священные"  привилегии вы отнимаете у несчастного самую жизнь,
нисколько  не думая, на какое горе обрекаете вдов и сирот! Неужели вы
успокоитесь  только  тогда, когда  ваша тень проклятием ляжет на всю
страну? Или  в  гордыне  своей  вы полагаете, что Франция - этот Иов
среди народов - будет вечно терпеть ваше ярмо?
   Филипп   остановился, словно   ожидая  ответа. Но  ответа  не
последовало. Маркиз  в  молчании  внимательно  смотрел  на  молодого
человека; в  его  глазах  поблескивал  зловещий огонь, в уголках губ
застыла презрительная полуусмешка.
   Андре-Луи потянул друга за рукаве
   - Филипп!
   Де  Вильморен  смахнул  его  руку  и  продолжал  с  еще  большим
фанатизмом:
   -  Неужели  вы  не  замечаете, что собираются тучи, предвещающие
бурю? Вы, вероятно, полагаете, будто Генеральные штаты, созываемые
господином  Неккером  и  обещанные  на будущий год, станут заниматься
только   изобретением  новых  податей  для  спасения  государства  от
банкротства? Если  так, то вас ждет разочарование. Презираемое вами
третье  сословие  докажет, что сила на его стороне; оно найдет способ
покончить с язвой привилегий, разъедающей нашу несчастную страну.
   Маркиз слегка шевельнулся на стуле и наконец заговорил.
   - Сударь, - сказал он, - вы обладаете опасным даром красноречия.
И  источник  его  скорее  в  вас самих, чем в вашем предмете. В конце
концов, что  вы мне предлагаете? Разогреть блюда, приготовленные для
обтрепанных  энтузиастов  из провинциальных клубов, чьи головы набиты
обрывками из ваших вольтеров, жан-жаков* и прочих грязных писак? Ни у
одного  из ваших философов не хватило ума понять, что мы представляем
собой  сословие, освященное древностью, что за нашими привилегиями -
авторитет веков!
   - Гуманность, сударь, - возразил Филипп, - древнее, чем институт
дворянства. Права человека родились вместе с самим человеком.
   Маркиз рассмеялся и пожал плечами.
   -  Иного  ответа  я  и  не  ожидал. В нем звучит бредовая нота,
которую тянут все философы.
   Но тут заговорил господин де Шабрийанн.
   -  Вы  слишком  долго  ходите  вокруг  да около, - с нетерпением
упрекнул он кузена.
   -  Я  уже  у  цели, -  ответил ему маркиз. - Я хотел сперва все
уточнить.
   - Черт побери! Теперь у вас не должно оставаться сомнений.
   - Вы правы. - Маркиз встал и повернулся к де Вильморену, который
ничего  не  понял  из  короткого  разговора  двух кузенов. - Господин
аббат, вы обладаете очень опасным даром красноречия, - повторил он. -
Могу  себе  представить, как оно увлекает людей. Если бы вы родились
дворянином, то  не  усвоили  бы  с  такой  легкостью ложные взгляды,
которые проповедуете.
   Де Вильморен недоуменно посмотрел на маркиза.
   - Если бы я родился дворянином, говорите вы? - медленно и слегка
запинаясь  переспросил он. - Но я и родился дворянином. Мой род и моя
кровь не уступают вашему роду и крови в древности и благородстве.
   Маркиз  слегка  вскинул  брови, по  его  губам  скользнула едва
заметная  снисходительная улыбка, темные влажные глаза смотрели прямо
в лицо Филиппу.
   - Боюсь, что вас обманули.
   - Обманули?
   -  Ваши  взгляды  свидетельствуют  о  том, что  ваша матушка не
отличалась скромностью.
   Жестокие, оскорбительные  слова растаяли в воздухе, и на устах,
произнесших   их   невозмутимо, как  пустую  банальность, появилась
спокойная усмешка.
   Наступила  мертвая  тишина. Андре-Луи  оцепенел  от  ужаса. Де
Вильморен  не  отрываясь смотрел в глаза де Латур д'Азира, как бы ища
объяснения. И  вдруг  он  понял, как  жестоко  его оскорбили. Кровь
бросилась  ему в лицо, в мягких глазах вспыхнул огонь. Он задрожал, с
уст  его  сорвался  крик, и, подавшись вперед, он наотмашь ударил по
ухмыляющейся физиономии маркиза.
   В  то  же  мгновение  господин  де  Шабрийанн вскочил со стула и
бросился между ними.
   Слишком  поздно  Андре-Луи  догадался  о западне. Слова де Латур
д'Азнра  были  не  более чем ходом, рассчитанным на то, чтобы вывести
противника  из  себя  и, вынудив его к ответному ходу, стать хозяином
положения.
   На  белом, как полотно, лице маркиза медленно проступил след от
пощечины  де  Вильморена, но  он не произнес ни слова. Теперь пришел
черед  шевалье  выступить  в  роли, отведенной  ему  в  этом гнусном
спектакле.
   -  Вы понимаете, сударь, что вы сделали? - ледяным тоном спросил
он  Филиппа. - И, разумеется, догадываетесь о неизбежных последствиях
своего поступка?
   Де  Вильморен  ни  о  чем не догадывался. Бедный молодой человек
поддался  порыву  и, не задумываясь о последствиях, поступил так, как
велела  ему  честь. Но, услышав зловещие слова де Шабрийанна, он все
понял  и  если  пожелал  избежать  последствий, на  которые  намекал
шевалье, то  только  потому, что  духовное  звание  запрещало  ему
улаживать споры таким способом. Филипп отступил на шаг.
   -  Пусть  одно  оскорбление  смоет другое, - глухо ответил он. -
Преимущества  в  любом  случае на стороне господина маркиза. Он может
чувствовать себя удовлетворенным.
   - Это невозможно. - Шевалье плотно сжал губы. Теперь он был сама
учтивость  и  одновременно  непреклонность. -  Удар нанесен, сударь.
Думаю, я  не  ошибусь, сказав, что  с  господином  маркизом еще не
случалось  ничего  подобного. Если  его  слова  оскорбили  вас, вам
следовало  потребовать  сатисфакции*, как принято между благородными
людьми. Ваши    действия    только   подтверждают   справедливость
предположения, которое  вы  сочли  оскорбительным, что, однако, не
избавляет вас от ответственности за них.
   Как  видите, в задачу шевалье входило подлить масла в огонь и не
дать жертве уйти.
   -  Я  не  стремлюсь  избежать ответственности, - вспылил молодой
семинарист, поддаваясь на провокацию.
   В конце концов, он был дворянин, и традиции его класса оказались
сильнее  семинарских  наставлений  в  гуманности. Честь обязывала его
скорее умереть, чем уклониться от последствий своего поступка.
   - Но он не носит шпагу, господа! - в ужасе воскликнул Андре-Луи.
   - Это легко исправить. Я могу одолжить ему свою.
   -  Я  имею  в  виду, господа, - настаивал Андре-Луи, негодуя и
опасаясь  за  друга, - что он не привык носить шпагу и не владеет ею.
Он семинарист - будущий священник, ему запрещено участвовать в том, к
чему вы его принуждаете.
   -  Ему  следовало подумать об этом, прежде чем ударить господина
маркиза, - вежливо заметил де Шабрийанн.
   - Но вы спровоцировали его! - гневно ответил Андре-Луи. Затем он
несколько  успокоился, но отнюдь не потому, что заметил высокомерный
взгляд шевалье. - Господи! Что я говорю! Какой смысл приводить доводы
там, где  все заранее обдумано?! Уйдем отсюда, Филипп. Неужели ты не
понимаешь, что это ловушка!..
   Но де Вильморен оборвал его:
   - Успокойся, Андре. Господин маркиз абсолютно прав.
   - Господин маркиз прав?..
   Андре-Луи  беспомощно  опустил  руки. Человек, которого он любил
больше всех живых существ, попался в тенета всеобщего безумия. Во имя
смутного и крайне превратного представления о чести он сам подставлял
грудь  под  нож. И  поступал  так  отнюдь  не  потому, что не видел
расставленной  ему  западни, но  потому, что  честь  заставляла его
пренебречь   ею. В  эту  минуту  он  показался  Андре-Луи  поистине
трагической фигурой. Возможно, и благородной, но очень театральной.



Глава IV. НАСЛЕДСТВО



   Господин  де Вильморен пожелал немедленно приступить к поединку.
К  этому  его побуждали причины как объективного, так и субъективного
характера. Поддавшись  эмоциям, недостойным  священнослужителя, он
спешил  покончить  с  этим делом, прежде чем вновь обретет подобающее
семинаристу  расположение  духа. Кроме того, он немного боялся самого
себя, точнее - его честь опасалась его натуры. Особенности воспитания
и  цель, к  которой он шел не один год, лишили его значительной доли
той воинственности, что самой природой заложена в каждом мужчине.
   Маркизу также не терпелось завершить начатое, и, поскольку рядом
были  де  Шабрийанн, действующий от его имени, и Андре-Луи, свидетель
де Вильморена, ему ничто не препятствовало.
   Итак,