Рафаэль САБАТИНИ
   МОРСКОЙ ЯСТРЕБ

   ONLINE БИБЛИОТЕКА  http://www.bestlibrary.ru


ВСТУПЛЕНИЕ

   Лорд Генри Год, который, как мы увидим в дальнейшем, был лично  знаком  с
сэром Оливером Тресиллианом, без обиняков говорит о том, что сей  джентльмен
обладал вполне заурядной внешностью. Однако следует иметь в  виду,  что  его
светлость отличался склонностью к резким  суждениям,  и  его  восприятие  не
всегда соответствовало истине. Например,  он  отзывается  об  Анне  Клевской
<Анна Клевская - дочь герцога Жана III Клевского, королева Англии, четвертая
жена короля Генриха VIII,  который  женился  на  ней  в  1540  г,  и  спустя
несколько  месяцев  развелся.  Умерла  в  1557  г.  Ее  портрет,  написанный
Гольбейном, находится в Лувре.> как о самой некрасивой  женщине,  какую  ему
довелось видеть, тогда как, судя по его же писаниям, тот факт, что он вообще
видел Анну Клевскую, представляется более чем сомнительным. Здесь я  склонен
заподозрить  лорда  Генри  в  рабском  повторении  широко  распространенного
мнения, которое приписывает падение Кромвеля уродству  невесты,  добытой  им
для своего повелителя, обладавшего склонностями Синей Бороды. Данному мнению
я предпочитаю документ, оставленный кистью Гольбейна <Гольбейн Ганс  Младший
(1497 или 1498-1543)  -  немецкий  живописец  и  график  эпохи  Возрождения,
выдающийся мастер портрета.>, ибо он, изображая даму, которая ни в коей мере
не заслуживает строгого приговора, вынесенного его светлостью, позволяет нам
составить собственное суждение о ней. Мне хотелось бы верить, что лорд Генри
подобным же образом  ошибался  и  относительно  сэра  Оливера,  в  чем  меня
укрепляет словесный портрет, набросанный рукой его  светлости:  "Сэр  Оливер
был могучим малым, отлично сложенным, если исключить то, что руки  его  были
слишком длинными, а ступни и ладони чересчур большими. У него  было  смуглое
лицо, черные волосы, черная раздвоенная борода, большой нос  с  горбинкой  и
глубоко сидящие под густыми бровями глаза, удивительно светлые и на редкость
жестокие. Голос его - а я  не  раз  замечал,  что  в  мужчине  это  является
признаком истинной мужественности, - был  громким,  глубоким  и  резким.  Он
гораздо больше подходил - и, без сомнения, чаще использовался - для брани на
корабельной палубе, нежели для вознесения хвалы Создателю".
   Таков портрет, написанный его светлостью лордом Генри  Годом,  и  вы  без
труда можете заметить, сколь  сильно  в  нем  отразилась  упорная  неприязнь
автора к оригиналу. Дело в том, что его светлость  был  в  известном  смысле
мизантропом, и это красноречиво  явствует  из  его  многочисленных  писаний.
Именно  мизантропия  побудила  его,  как  и  многих  других,  обратиться   к
сочинительству. Он берется за перо  не  столько  для  того,  чтобы,  как  он
заявляет, написать хронику своего времени, сколько  с  целью  излить  желчь,
накопившуюся в нем с той поры, когда он впал в немилость. Посему  милорд  не
склонен находить что-либо хорошее в окружавших его  людях  и  в  тех  редких
случаях, когда он упоминает кого-то из своих  современников,  делает  это  с
единственной целью: выступить с инвективой <Инвектива -  гневное  письменное
или устное обвинение.> в его адрес. В сущности, лорда Генри можно  извинить.
Он представлял собой одновременно человека дела и человека мысли - сочетание
столь же редкое, сколь прискорбны его последствия. Как человек дела, он  мог
бы многого достичь, если бы сам же, как человек  мысли,  не  погубил  все  в
самом начале своей карьеры. Отличный моряк, он мог бы стать лордом-адмиралом
Англии  <Лорд-адмирал  Англии  -  высший  морской  офицерский   чин,   глава
военно-морского флота Англии (с XV в, до 1964 г.).>,  не  помешай  тому  его
склонность к интригам. К счастью для него - поскольку в противном случае ему
едва ли удалось бы сохранить голову на том месте, которое  предназначила  ей
природа, - над ним вовремя сгустились тучи подозрения. Карьера  лорда  Генри
оборвалась, но поскольку подозрения в конце концов так и  не  подтвердились,
ему причиталась определенная компенсация. Он был отстранен от командования и
милостью королевы назначен наместником Корнуолла, в  каковой  должности,  по
общему убеждению, не мог натворить особых бед.  Там,  озлобленный  крушением
своих честолюбивых надежд и ведя сравнительно уединенный образ  жизни,  лорд
Генри, как  и  многие  другие  в  подобном  положении,  в  поисках  утешения
обратился к перу.  Он  написал  свою  желчную,  пристрастную,  поверхностную
"Историю лорда Генри Года:  труды  и  дни"  -  чудо  инсинуаций,  искажений,
заведомой лжи и эксцентричного правописания. В восемнадцати  огромных  томах
in folio , написанных мелким витиеватым
почерком, лорд Генри излагает  собственную  версию  того,  что  он  называет
"своим падением" и, при всей многословности исчерпав сей  предмет  в  первых
пяти из восемнадцати томов, приступает к изложению истории "дней",  то  есть
тех событий, которые он имел  возможность  наблюдать  в  своем  корнуоллском
уединении. Значение его хроник как источника сведений по английской  истории
абсолютно ничтожно; именно  по  этой  причине  они  остались  в  рукописи  и
пребывают  в  полном  забвении.  Однако  для  исследователя,  который  хочет
проследить историю такого незаурядного человека, как сэр Оливер  Тресиллиан,
они поистине бесценны. Преследуя именно эту цель, я  спешу  признать,  сколь
многим я обязан хроникам лорда Генри.  И  действительно,  без  них  было  бы
просто  невозможно  воссоздать  картину  жизни  корнуоллского   джентльмена,
отступника, берберийского корсара, едва  не  ставшего  пашой  Алжира  -  или
Аргира, как пишет его светлость, - если бы не события, речь о которых пойдет
ниже.
   Лорд Генри писал со знанием дела, и его рассказ отличается  исчерпывающей
полнотой и изобилует ценнейшими подробностями. Он являлся  очевидцем  многих
событий и водил знакомство со многими, кто был связан с сэром Оливером.  Это
обстоятельство существенно обогатило его хроники. Помимо всего  прочего,  не
было такой сплетни или такого обрывка слухов, ходивших по округе, которые он
счел бы слишком тривиальными и не поведал потомству. И  наконец,  я  склонен
думать, что Джаспер Ли  оказал  его  светлости  немалую  помощь,  поведав  о
событиях,  случившихся  за  пределами  Англии,  каковые,  на   мой   взгляд,
представляют собой наиболее интересную часть его повествования.
   Р. С.

ЧАСТЬ ПЕРВАЯ

СЭР ОЛИВЕР ТРЕСИЛЛИАН

Глава 1

ТОРГАШ

   Сэр  Оливер  Тресиллиан  отдыхал   в   величественной   столовой   своего
прекрасного дома Пенарроу, которым он был обязан предприимчивости  покойного
отца, оставившего по себе  сомнительную  память  во  всей  округе,  а  также
мастерству и изобретательности итальянского строителя по имени Баньоло,  лет
за пятьдесят до описываемых событий прибывшего в Англию в качестве одного из
помощников знаменитого Ториньяни.
   Этот  дом,  отличавшийся  поразительным,  чисто  итальянским  изяществом,
весьма необычным для заброшенного уголка Корнуолла, равно как и история  его
создания, заслуживает хотя бы нескольких слов.
   Итальянец Баньоло, в ком талант истинного художника уживался со  вздорным
и необузданным нравом, во время ссоры в какой-то таверне  в  Саутворке  имел
несчастье убить человека. Спасаясь от последствий  своей  кровожадности,  он
бежал из города и добрался до самых отдаленных пределов  Англии.  При  каких
обстоятельствах он познакомился с  Тресиллианом-старшим,  я  не  знаю.  Ясно
одно: встреча  эта  оказалась  для  обоих  как  нельзя  более  кстати.  Ралф
Тресиллиан, по всей вероятности питавший неодолимое пристрастие  к  обществу
всяческих негодяев, приютил беглеца.  Чтобы  отплатить  за  услугу,  Баньоло
предложил перестроить полудеревянный и к тому же  полуразрушенный  дом  сэра
Ралфа - Пенарроу. Получив согласие, Баньоло  взялся  за  дело  с  увлечением
истинного художника и возвел для своего покровителя резиденцию, которая  для
того грубого времени и глухого места явилась настоящим чудом изящества.  Под
наблюдением одаренного итальянца, достойного  помощника  мессира  Ториньяни,
вырос благородный двухэтажный  особняк  красного  кирпича,  полный  света  и
солнца, льющихся в высокие окна  с  частыми  переплетами,  поднимавшиеся  от
фундамента до карнизов, и по всем фасадам  украшенный  пилястрами.  Парадный
вход располагался под балконом в выступавшем вперед крыле здания, увенчанном
стройным фронтоном с колоннами. Все это  частично  скрывала  зеленая  мантия
плюща. Над красной черепичной крышей вздымались массивные витые трубы.
   Но истинной славой  Пенарроу  -  точнее,  нового  Пенарроу,  порожденного
фантазией Баньоло, - был сад, разбитый  на  месте  чащобы,  которая  некогда
окружала дом, господствовавший над холмами мыса Пенарроу.  В  дело,  начатое
Баньоло, Природа и Время также внесли свою лепту. Баньоло разбил  прекрасные
эспланады и  окружил  изысканными  балюстрадами  три  великолепные  террасы,
соединенные лестницами. Он соорудил  фонтан  и  собственными  руками  изваял
стоящего над ним гранитного фавна и дюжину мраморных нимф и лесных  божеств,
которые ослепительно белели среди густой зелени.  Природа  и  Время  устлали
поляны  бархатным  ковром,  превратили   буксовые   посадки   в   живописные
густолиственные  ограды,  вытянули   вверх   пикообразные   темные   тополя,
окончательно придавшие  этим  корнуоллским  владениям  сходство  с  пейзажем
Италии.
   Сэр Оливер отдыхал в столовой своего прекрасного дома и, созерцая  только
что описанную картину, залитую мягкими лучами сентябрьского солнца, наводил,
что она очень красива, а жизнь - очень хороша. Однако, пожалуй, еще не  было
человека, который  разделял  бы  подобный  взгляд  на  жизнь,  не  имея  для
оптимизма более веских  причин,  чем  красота  окружающей  природы.  У  сэра
Оливера таких причин было несколько. Во-первых, - хотя сам он,  возможно,  и
не подозревал об этом - он обладал  преимуществами  молодости,  богатства  и
хорошего пищеварения. Во-вторых, к своим двадцати пяти годам  он  уже  успел
стяжать славу в испанском Мэйне <Испанский Мэйн - название, данное испанским
владениям на северном побережье Южной Америки, начиная от устья реки Ориноко
до полуострова Юкатан.> и при недавнем разгроме "Непобедимой Армады", за что
был пожалован в рыцари самой королевой-девственницей  <Королева-девственница
- английская королева Елизавета I Тюдор (1533-1603),  которая,  несмотря  на
многочисленные любовные связи, вошла в историю как  королева-девственница.>.
Третьей и последней причиной блаженного настроения сэра Оливера - я приберег
ее под конец, ибо считаю конец наиболее подходящим местом  для  главного,  -
было  то,  что  Амур,  который  порой  причиняет  столько  мук   влюбленным,
благосклонно  отнесся  к  сэру  Оливеру  и  позаботился  о  том,  чтобы  его
ухаживания за леди Розамундой Годолфин приняли самый счастливый оборот.
   Итак, сэр Оливер небрежно сидел в высоком резном кресле,  его  колет  был
расстегнут, длинные ноги вытянуты, и на губах,  оттененных  тонкой  полоской
черных усов,  блуждала  мечтательная  улыбка.  (Портрет,  написанный  лордом
Генри, принадлежит более позднему периоду.) Был полдень,  и  наш  джентльмен
только что отобедал, о чем  свидетельствовали  стоявшие  на  столе  блюда  с
остатками кушаний и полупустая бутылка. Он задумчиво курил  длинную  трубку,
ибо уже успел пристраститься к этому недавно завезенному в Англию обычаю, и,
предаваясь мечтам о даме своего сердца, благословлял судьбу, наделившую  его
титулом и славой, которые он мог сложить к ногам леди Розамунды.
   Природа  наделила  сэра  Оливера  изрядной  долей  проницательности   (по
выражению милорда Генри, "он был хитер, как двадцать чертей"),  а  прилежное
чтение принесло ему весьма обширные познания. Однако  ни  природный  ум,  ни
благоприобретенные совершенства не открыли ему глаза  на  то,  что  из  всех
божеств, вершащих судьбы смертных,  нет  более  ироничного  и  злокозненного
существа, чем тот самый Амур, которому  он  сейчас  курил  фимиам  из  своей
трубки. Древние прекрасно знали, что этот невинный с виду мальчуган на самом
деле - коварный плут, и не доверяли ему. Сэр  Оливер  либо  не  знал  мнения
здравомыслящих древних, либо не предавал  ему  значения.  Ему  было  суждено
понять эту истину, лишь пройдя через суровые испытания. И сейчас, когда  его
светлые глаза мечтательно следили за игрой солнечных лучей на террасе, он  и
представить себе не мог, что тень, мелькнувшая за высоким окном,  предвещала
мрак, который уже начал сгущаться над его безоблачной жизнью.
   Вслед за тенью показался  и  ее  обладатель  -  особа  высокого  роста  в
нарядном  платье  и   черной   широкополой   испанской   шляпе,   украшенной
кроваво-красными перьями.  Помахивая  длинной,  перевитой  лентами  тростью,
посетитель проследовал мимо окон гордо и невозмутимо, как сама судьба.
   Улыбка сошла с губ сэра Оливера. На его смуглом лице появилось  выражение
озабоченности, черные брови нахмурились,  и  между  ними  пролегла  глубокая
складка. Затем улыбка медленно вернулась на его уста, но не прежняя - добрая
и мечтательная; теперь в ней чувствовались твердость и решительность. И хотя
чело сэра Оливера разгладилось, от этой улыбки казалось, что в глазах у него
горит насмешливый, хитрый и даже зловещий огонь.
   Слуга сэра Оливера Николае доложил о приходе мастера Питера Годолфина,  и
названный джентльмен тут же вошел в столовую, опираясь на трость и  держа  в
руке широкополую испанскую шляпу. Это был высокий, стройный молодой  человек
года на два - на три моложе сэра Оливера, с таким же, как у  него,  носом  с
горбинкой,  который  усиливал  высокомерное  выражение,  застывшее  на   его
красивом гладко выбритом лице. Его каштановые волосы были несколько длиннее,
чем  того  требовали  тогдашняя  мода,  что  же  касается  платья   молодого
джентльмена, то оно свидетельствовало о щегольстве, вполне  простительном  в
его возрасте.
   Сэр Оливер встал и с высоты своего роста поклонился,  приветствуя  гостя.
Волна табачного дыма попала в горло франтоватого посетителя, он  закашлялся,
и на его лице появилась гримаса неудовольствия.
   - Я вижу, - произнес он, кашляя, - вы уже  приобрели  эту  отвратительную
привычку.
   - Я знавал и более отвратительные, - сдержанно заметил сэр Оливер.
   - Нимало не сомневаюсь, - ответствовал  мастер  Годолфин,  недвусмысленно
давая понять о своем настроении и цели визита.
   В намерения сэра  Оливера  вовсе  не  входило  облегчить  задачу  мастера
Годолфина, и потому он сдержал себя.
   - Именно поэтому, - сказал он с иронией, - я  надеюсь,  что  вы  проявите
снисходительность к моим недостаткам. Ник, стул для мастера Годолфина и  еще
один бокал! Добро пожаловать в Пенарроу.
   По бледному лицу младшего из собеседников скользнула усмешка.
   - Вы крайне любезны, сэр. Боюсь, я не сумею отплатить вам тем же.
   - У вас будет достаточно времени, прежде чем я попрошу вас.
   - Попросите? Чего?
   - Вашего гостеприимства, - уточнил сэр Оливер.
   - Именно об этом я и пришел говорить с вами.
   - Не угодно ли вам сесть? - предложил  сэр  Оливер,  показывая  на  стул,
принесенный Николасом, и жестом отпуская слугу.
   Мастер Годолфин оставил приглашение сэра Оливера без внимания.
   - Я слышал, - сказал он, - что вчера вы  приезжали  в  Годолфин-Корт.  Он
помедлил и, поскольку сэр Оливер молчал, глухо добавил:
   - Я пришел сообщить вам, сэр, что мы были бы рады  отказаться  от  чести,
которой вы удостаиваете нас своими визитами.
   При столь недвусмысленном оскорблении сэру Оливеру стоило немалого усилия
сохранить самообладание, но его загорелое лицо побледнело.
   - Вы, должно быть, понимаете, Питер, - произнес он, - что сказали слишком
много для того, чтобы остановиться. -  Он  помолчал,  внимательно  глядя  на
посетителя. - Не знаю, говорила ли вам Розамунда, что она оказала мне честь,
согласившись стать моей женой...
   - Она еще ребенок и плохо разбирается в своих чувствах, - оборвал  мастер
Годолфин.
   - Вам известна какая-нибудь серьезная  причина,  по  которой  она  должна
отказаться от своих чувств?
   В голосе сэра Оливера прозвучал вызов. Мастер  Годолфин  сел  и,  положив
ногу на ногу, водрузил шляпу на колено.
   - Мне известна целая  дюжина  причин,  -  ответил  он.  -  Но  нет  нужды
приводить их. Будет достаточно, если я напомню  вам,  что  Розамунде  только
семнадцать лет и что я и сэр Джон Киллигрю являемся  ее  опекунами.  Ни  сэр
Джон, ни я никогда не признаем эту помолвку.
   - Прекрасно! - прервал его сэр Оливер. - А кто  просит  вашего  признания
или  признания  сэра  Джона?  Розамунда,  благодарение  Богу,  скоро  станет
совершеннолетней и сможет сама распоряжаться  собой.  Под  венец  мне  не  к
спеху, а по природе - в чем вы,  вероятно,  только  что  убедились  -  я  на
редкость терпелив. Я подожду.
   Он затянулся трубкой.
   - Ваше ожидание ни к чему не приведет, сэр Оливер. И лучше бы вам  понять
это. Ни сэр Джон, ни я не изменим своего решения.
   - Вот как! Прекрасно! Пришлите сюда сэра Джона, и пусть он поведает мне о
своих намерениях, я же кое-что расскажу о  своих.  Передайте  ему  от  меня,
мастер Годолфин, что если он возьмет на себя  труд  прибыть  в  Пенарроу,  я
сделаю с ним то, что уже давно следовало сделать палачу,  -  я  собственными
руками отрежу этому своднику его длинные уши.
   - Ну а пока что, - раздраженно заявил мастер Годолфин, - не угодно ли вам
на мне испробовать вашу пиратскую доблесть?
   - На вас? - переспросил сэр Оливер и смерил мастера  Годолфина  ироничным
взглядом. - Я, мой мальчик, не мясник и не потрошу цыплят. Кроме того, вы  -
брат своей сестры, а я вовсе не намерен множить препятствия, которых  и  без
того хватает на моем пути.
   Тут он наклонился над столом и заговорил другим тоном:
   - Послушайте, Питер, в чем дело? Даже если вы считаете,  что  между  нами
есть какие-то серьезные разногласия, неужели  мы  не  можем  договориться  и
покончить с ними? И при чем здесь сэр Джон?  Этот  скряга  вообще  не  стоит
внимания. Иное дело вы. Вы - брат  Розамунды.  Бросьте  ваши  мнимые  обиды.
Будем откровенны и поговорим, как друзья.
   - Друзья? - снова усмехнулся  гость.  -  Наши  отцы  подали  нам  хороший
пример.
   - Какое нам дело до отношений  наших  отцов?  Тем  более  стыдно  -  быть
соседями и постоянно враждовать друг с другом. Неужели  мы  последуем  этому
достойному сожаления примеру?
   - Уж не хотите ли вы сказать, что во всем был виноват мой отец?!  -  едва
сдерживая ярость, воскликнул мастер Годолфин.
   - Я ничего не хочу сказать, мой мальчик. Я считаю, что  им  обоим  должно
было быть стыдно.
   - Прекратите! Вы клевещете на усопшего!
   - Значит - я клевещу на обоих, если вам угодно именно так расценивать мои
слова. Но вы ошибаетесь. Я говорю, что они оба были виноваты и  должны  были
бы признать это, случись им воскреснуть.
   - В таком случае, сэр, ограничьтесь в  ваших  обвинениях  своим  любезным
батюшкой, с которым не мог поладить ни один порядочный человек.
   - Полегче, милостивый государь, полегче!
   - Полегче? А с какой стати? Ралф Тресиллиан был позором  всей  округи.  С
легкой руки вашего беспутного родителя любая деревушка от Труро до  Хелстона
просто кишит здоровенными тресиллиановскими носами вроде вашего.
   Глаза сэра Оливера сузились. Он улыбнулся:
   - А как вам, позвольте спросить, удалось обзавестись именно таким носом?
   Мастер Годолфин вскочил, опрокинув стул.
   - Сэр, - вскричал он, - вы оскорбляете память  моей  матери!  Сэр  Оливер
рассмеялся:
   - Не скрою, в ответ на ваши любезности по адресу моего отца я обошелся  с
ней несколько вольно.
   Какое-то  время  мастер  Годолфин  в  немой  ярости  смотрел  на   своего
оскорбителя. Не в силах сдержать бешенства, он перегнулся через стол, поднял
трость и, резким д