айти
уединенное место подальше  от  вашей  назойливости,  леди  и  джентльмены,
представители прессы. Нам нужно было найти такое место, где нас  не  могли
бы опознать горожане или случайные  приезжие.  В  то  же  время  нам  была
необходима постоянная радиосвязь для сообщения с главами правительств.
   После  долгих  поисков   мы   наконец   выбрали   один   из   островов,
Тристан-да-Кунья,  расположенный  в   Южной   Атлантике.   Это   маленький
изолированный   островок   вулканического   происхождения,   принадлежащий
Великобритании.  На  нем  всего  250   жителей   и   достаточно   надежная
радиостанция. Но особенно привлекало нас то, что на острове нет посадочной
площадки и нет порта, если не считать маленькой гавани для мелких рыбачьих
судов. Все корабли с товарами или  пассажирами  вынуждены  становиться  на
якорь не ближе полумили от  берега,  а  затем  переправлять  все  грузы  к
острову на  шлюпках.  Обычная  связь  Тристана-да-Кунья  с  внешним  миром
ограничивается доставкой почты с рейсовым судном из Южной Африки,  которое
приходит сюда шесть-семь раз в году. Таким образом, Тристан  подходил  нам
во всех отношениях, и мы избрали его местом встречи.
   В начале июля премьер-министр Брайс  отправил  на  Тристан  с  торговым
судном из Кейптауна своего  представителя.  Это  был  один  из  английских
делегатов Альфы. Он  долго  беседовал  со  старейшиной  острова,  мистером
Грином, объясняя ему, что встреча, которая произойдет на  Тристане,  может
иметь огромное значение для всего человечества. Мистер  Грин,  человек  со
своеобразным философским складом ума, охотно предоставил Тристан для нашей
конференции, согласился сохранить все в  строжайшей  тайне  и  помочь  нам
выгрузить специальное оборудование, чтобы увеличить мощность  радиостанции
острова. Позднее, когда конференция началась, мы более подробно рассказали
ему о наших задачах.
   На  Тристан-да-Кунья  предстояло  переправить  четырнадцать   известных
представителей пяти наций и  еще  двух  переводчиков  и  сохранить  все  в
абсолютной тайне. Скоро мы убедились,  что  для  того,  чтобы  подготовить
путешествие американской  делегации,  нам  придется  прибегнуть  к  помощи
некоторых высших офицеров.  Президент  возложил  эту  задачу  на  Дональда
Шихана, шефа внутренней секретной  службы  Белого  дома.  Наши  зарубежные
друзья  сразу  запротестовали.  Они  говорили,  что  Шихан  принадлежит  к
разведывательной  службе  и  что  это,   мол,   нарушает   предварительное
соглашение. В конце концов нам удалось рассеять их заблуждение,  объяснив,
что  единственная  разведывательная  задача  Шихана  заключается  в  сборе
сведений об отдельных лицах или группах лиц,  которые  могут  организовать
покушение на жизнь президента Соединенных Штатов.  Он  никоим  образом  не
связан со шпионажем в обычном  смысле  этого  слова.  Итак,  Шихан  взялся
обеспечить переброску американцев, Грира, Киссича и меня.
   Шихан предварительно побывал  на  острове.  Он  вернулся  в  Вашингтон,
пробыл здесь до окончания торжеств по случаю  Дня  Труда,  а  затем  снова
отправился  на   Тристан,   чтобы   обеспечить   безопасность   участников
конференции.
   Три китайских представителя сначала  прилетели  в  Буэнос-Айрес,  затем
зафрахтовали небольшую моторную яхту и на ней  достигли  острова.  Русские
делегаты прибыли на Тристан-да-Кунья на советской подводной лодке, которая
пересекла почти всю Южную Атлантику, не всплывая на поверхность. Французов
и англичан доставил английский эсминец. Мы, американцы, добрались до места
встречи разными путями. Мистер Грир,  как  вы  знаете,  покинул  поле  для
гольфа в "Неопалимой купине" при обстоятельствах, которые  многим  из  вас
могут  показаться  излишне  театральными.  Действительно,  для  Стива  был
разработан куда менее драматичный план, но  в  последнюю  минуту  от  него
пришлось отказаться и изобрести другой буквально на ходу. Полагаю,  сейчас
не стоит вдаваться в подробности ни о путешествии Грира, ни о моем,  ни  о
странствиях доктора Киссича. Вы об этом узнаете из статей  мистера  Полика
или  услышите  на  следующей  пресс-конференции.  Главное,  что   все   мы
благополучно прибыли на место.

   Я заметил, как Дэйв Полик что-то шепнул Ларри Сторму.  Если  уж  он  не
опубликует раньше всех в своем "Досье" подробнейший маршрут Грира и других
американцев, значит, я его переоценил!

   Любим: Предварительные беседы начались на Тристан-да-Кунья  8  сентября
еще без Киссича. Мы кое-чего достигли, но только после  его  появления  17
сентября переговоры пошли полным ходом. Дело в  том,  что  многие  из  нас
встретились впервые, в то время как. Феликс был старым другом  каждого  из
собравшихся ученых. Все прекрасно  знали,  что  последние  пятнадцать  лет
Киссич решительно отказывался  участвовать  в  совершенствовании  атомного
оружия. Все безоговорочно верили ему и разделяли его  глубокое  убеждение,
что с бомбой пора покончить. Он был своего рода катализатором Альфы.
   Основная проблема, которая нас особенно беспокоила,  это  международный
контроль над разоружением ядерных боеголовок.  Как  вы  знаете,  Россия  и
Китай категорически протестовали против инспектирования их территорий и  в
течение многих лет отказывались изменить свою позицию  по  этому  вопросу.
Так и  на  сей  раз;  хотя  русские  и  китайские  ученые  согласились  на
международный контроль, представители премьер-министров этих  стран  сразу
указали,  что  могут  возникнуть   серьезные   препятствия   политического
характера. Не будь этого,  проект  Альфа  можно  было  бы  разработать  за
неделю.
   В конце концов мы вышли из  этого  тупика  благодаря  мистеру  Бернарду
Лумису, главе концерна "Учебные микрофильмы". Вот уже несколько лет ученые
в его лабораториях, сотрудничая с Комиссией по атомной  энергии,  пытались
создать такой прибор, который мог бы на расстоянии выявлять атомное оружие
на складах или в процессе  окончательной  сборки.  Другими  словами,  этот
прибор  должен,  не  дожидаясь  взрывов,  обнаруживать  атомные  бомбы  на
расстоянии многих сотен и даже тысяч миль.
   Как вы знаете, сегодня обнаружение возможно только  в  случае  атомного
взрыва. Если нет характерной детонации, нельзя с уверенностью  говорить  о
наличии атомного  оружия,  пусть  даже  воздушное  наблюдение  и  сведения
агентуры свидетельствуют, что оружие, вероятно, имеется.
   Но вот прошлой зимой был усовершенствован  и  испытан  новый  детектор,
создание которого явилось качественным скачком в области выявления запасов
ядерного оружия. На  этот  прибор  мы  возлагали  большие  надежды,  когда
планировали  операцию  Альфа.  Прошлой  весной  Феликс   Киссич   подробно
ознакомился с его действием.
   Когда Киссич рассказал на конференции об этом  изобретении,  зарубежные
коллеги встретили его сообщение  с  вполне  понятным  недоверием.  Они  не
сомневались  в  правдивости  Киссича,  однако  полагали,  что  он   сильно
переоценивает возможности нового детектора. Тогда, в конце сентября, Барни
Лумис сам явился на  Тристан-да-Кунья.  Он  вылетел  в  Рио-де-Жанейро,  а
оттуда на  зафрахтованном  грузовом  судне  доплыл  до  острова,  если  не
ошибаюсь, 29 сентября.
   Мистер Лумис рассеял все сомнения. Он не только подтвердил  и  дополнил
технические объяснения доктора Киссича, но и  зачитал  список,  в  котором
были перечислены все предприятия по производству  атомного  оружия  и  все
склады атомных бомб в мире, обнаруженные новым детектором. Это  прозвучало
как гром с ясного неба! Список в точности соответствовал сведениям  ученых
о расположении атомных предприятий и складов в  их  странах.  Кроме  того,
Лумис продемонстрировал записи детектора, чтобы каждый мог убедиться,  что
этот список составлен не по данным агентов разведки.
   Таким образом, Феликс Киссич получил возможность утверждать, что теперь
инспекционным группам незачем появляться на чужой территории. Возразить на
это было нечего. Отныне любой обман  обнаруживался  на  расстоянии,  и  за
соблюдением договора об атомном разоружении можно было следить  из  Женевы
или, если угодно, из Гренландии.
   Если  среди  ученой  братии  еще  остались  скептики,   пожалуйста,   с
детектором могут ознакомиться эксперты любой страны. Президент Роудбуш  не
намерен его засекречивать на этой решающей стадии операции Альфа.
   В то же время я хочу подчеркнуть: все ученые, которые приняли участие в
переговорах на Тристан-да-Кунья,  так  же  безоговорочно  поддержали  идею
контрольных инспекционных  поездок,  как  и  использование  замечательного
детектора мистера Лумиса.

   Большинство  присутствующих  теперь  с  почтением  взирало  на  суровое
загорелое лицо Барни Лумиса. Странно было впервые за  все  время,  что  мы
были знакомы, видеть Барни смущенным. Я догадывался, в чем  дело.  Он  так
вжился в роль жестокого властного бизнесмена, что сейчас ему  было  трудно
освоиться с ореолом одного из сподвижников провозвестника мира.

   Любим: Преодолев это главное препятствие, мы  быстро  завершили  работу
два дня назад, пятого октября, во вторник вечером. Все десять членов Альфы
подписали соглашение. Последним поставил свою подпись Феликс Киссич  ровно
в восемнадцать часов пятьдесят минут по времени острова  Тристан-да-Кунья.
Ни один из личных представителей глав правительств не стал  подписываться,
потому что  каждое  правительство  сохранило  за  собой  право  дополнить,
изменить или даже отвергнуть этот документ.
   А теперь, с разрешения президента Роудбуша, я зачитаю соглашение. Копии
будут розданы вам при выходе из зала после окончания пресс-конференции. Мы
постарались сформулировать соглашение как можно яснее и  короче.  Вот  его
текст:

   Соглашение на Тристане-да-Кунья:
   1.  В  устав  Объединенных  Наций  отныне  будет  внесена  поправка   о
запрещении производства, хранения или использования атомного оружия любого
типа и любой мощности всем странам, группам и отдельным лицам.
   2. Все существующее атомное оружие, где бы оно  ни  находилось,  должно
быть уничтожено немедленно или по истечении одного года со дня утверждения
основ этого соглашения Объединенными Нациями.
   3. Генеральная Ассамблея Объединенных Наций должна избрать  комитет  из
пятнадцати  человек,  по  одному  от  каждой  страны,  обладающей  атомной
промышленностью, и не более одного от  любой  из  других  стран,  которому
будет  поручено  контролировать  выполнение   параграфа   N_2   настоящего
соглашения согласно процедуре, методам и правилам, предложенным комитетом.

   Это  все.  Некоторым  может  показаться,   что   параграф   третий   не
обеспечивает выполнения условий параграфа второго -  об  уничтожении  всех
существующих атомных и водородных бомб. Скептики могут сказать, что третий
параграф превращает соглашение в еще  одну  пустую  бумажонку.  Мы,  члены
общества Альфа, так не думаем.
   Во-первых, соглашение поддержали, пусть даже не  подписав  его,  четыре
личных  представителя  глав  Великобритании,  Советского  Союза,  Китая  и
Соединенных, Штатов.
   Во-вторых, глава одной из самых мощных атомных держав президент Роудбуш
недвусмысленно скрепил своим авторитетом Тристанский договор.
   В-третьих, мы верим, что наши сегодняшние выступления  вызовут  широкий
отклик во всем мире и мировая общественность  поддержит  начинание  Альфы.
Уже сейчас у нас нет  причин  сомневаться,  что  премьеры  Великобритании,
Советского Союза и Китая примут соглашение как официальный документ. Точно
так же мы не сомневаемся, что Франция присоединится  к  нему,  как  и  все
другие страны с атомным потенциалом. И даже если какая-то нация  отвергнет
соглашение, мы надеемся, что давление мировой общественности заставит  эту
нацию подчиниться большинству. Мы верим:  народы  всего  мира  не  упустят
возможности навсегда избавить Землю от страшной угрозы атомной катастрофы.
   Наконец, если даже соглашение натолкнется на решительную оппозицию и не
будет принято  сейчас,  мы  верим,  что  попытка  Альфы  избавить  мир  от
смертоносных атомных чудовищ рано или поздно увенчается  успехом.  Ибо  не
следует забывать - Стивен Грир уже говорил об этом, - если основные пункты
Тристанского  пакта  не  станут  через  пятнадцать  месяцев  международным
законом, члены Альфы поклялись  прекратить  работы,  связанные  с  атомным
вооружением. В нашем обществе сейчас 472 человека, это ведущие ядерщики  и
ученые смежных областей всех национальностей. Не сомневаюсь, что число это
быстро возрастет. Доктор Киссич уверен, что уже через несколько  недель  к
нам примкнет не менее 95% специалистов-атомников всего мира.
   Забастовка ученых-атомников во всех странах практически  остановит  все
ядерные исследования. Но,  когда  членами  Альфы  станут  также  инженеры,
рабочие и служащие, атомные заводы  во  всем  мире  тоже  остановятся.  Мы
надеемся, этот акт окажет непреодолимое давление на все  атомные  державы.
Вначале мы намеревались объявить о Тристанском соглашении  одновременно  в
Лондоне. Вашингтоне,  Москве  и  Пекине.  Но  в  последнюю  минуту  угроза
преждевременного разглашения и другие обстоятельства заставили нас  срочно
вылететь в Вашингтон на эту пресс-конференцию.  Правда,  трансляция  через
спутник так или иначе обеспечила нам всемирную  аудиторию.  Тем  не  менее
через несколько дней в трех других столицах будут  сделаны  дополнительные
заявления. Члены китайской делегации вместе с доктором  Киссичем  и  одним
русским ученым сейчас на пути в Пекин. Одновременно две  другие  смешанные
группы с Тристана отправились в Москву и в Лондон.
   Думаю, это  все.  Многие  из  нас  устали  и  хотят  спать.  Поэтому  я
заканчиваю. Добавлю только одно:  участие  в  операции  Альфа  было  самым
интересным и удачным экспериментом в  моей  жизни.  Я  свято  верю:  дело,
начатое на Тристане, победит! Благодарю вас за внимание.

   Президент:  Хорошо  сказано,  доктор  Любин.  Вы  недооцениваете  своих
ораторских  способностей...  А  сейчас  я  хотел  бы  представить   других
деятелей, сидящих перед вами. Вы хорошо знаете государственного секретаря,
министра  обороны,  командующего  флотами  и  вашего  излюбленного   козла
отпущения Джина  Каллигана.  Но,  кроме  них,  здесь  присутствуют  четыре
высоких гостя, которые, надеюсь, скажут нам несколько слов. Первый из  них
- выдающийся китайский физик, член общества Альфа и  участник  конференции
на Тристане доктор Л.Л.Ченг.

   Доктор Ченг  (через  переводчика):  Мне  выпала  высокая  честь  первым
поставить свое имя под Тристанским соглашением. Я верю, что свет этого дня
рассеет   сумрак   ужасающей   атомной   опасности.   Я   горжусь    своей
принадлежностью к обществу, которое поклялось  не  успокаиваться,  пока  с
атомной бомбой не будет покончено.

   Президент:  Следующий,  всемирно  известный  советский  физик-теоретик,
лауреат и обладатель высших ученых званий своей страны, Юрий Поляков.

   Доктор Поляков (через  переводчика):  Приветствую  и  поздравляю  моего
старого друга Феликса  Киссича,  человека,  чья  мудрость  может  изменить
сегодня облик мира. Я был первым из неамериканцев, кто вступил в  общество
Альфа. Я целиком  поддерживаю  Тристанское  соглашение.  Уверен,  что  мое
правительство присоединится к  нему  и  сделает  все,  чтобы  его  решения
осуществились.

   Президент: Следующий, великий физик-ядерщик и один из самых обаятельных
людей Англии, сэр Генри Марлоу-Хайд.

   Сэр Генри: Я также убежден, что Тристан может открыть нам путь в  новый
мир, избавленный от атомной угрозы. Все сказанное здесь сегодня вызывает у
меня лишь одно возражение. (Он повернулся к президенту.) Мы, члены  Альфы,
не шантажисты, господин президент. Скорее нас можно  назвать  сторонниками
доктрины  гражданского  неповиновения,  столь   убедительно   и   волнующе
изложенной вашим великим писателем и  философом  Генри  Торо  [Торо  Генри
Давид (1817-1862) американский писатель, публицист,  философ].  Отныне  мы
отказываемся  участвовать  в  производстве  атомных  бомб.  Мы  не   будем
раздувать пламя, которое может испепелить всю Землю.  И  за  это  дело  мы
готовы отдать жизнь - не как  французы,  китайцы,  русские,  американцы  и
англичане, а как граждане мира.

   Президент:  И  наконец,  человек,  получивший  Нобелевскую  премию   за
выдающиеся исследования изотопов, человек, который участвовал в разработке
первой французской водородной бомбы, доктор Жак Жильбер Мартель.

   Доктор Мартель (через переводчика): В жизни  мне  довелось  подписывать
немало важных документов, но ни один  из  них  я  не  подписывал  с  таким
удовлетворением,  как  этот.  Я  уверен,  моя   страна   присоединится   к
требованию,  чтобы  Объединенные  Нации  как  можно   скорее   осуществили
Тристанское соглашение.

   Президент: От имени американского народа  благодарю  вас  всех.  Такова
вкратце история Альфы.
   В  заключение  я  хотел  бы  добавить  несколько  слов.  Прежде   всего
необходимо подчеркнуть, что ни одно  из  правительств,  подданные  которых
присутствуют здесь сегодня, еще не подписало и  не  утвердило  Тристанское
соглашение. Тем не  менее  я  лично,  как  президент  Соединенных  Штатов,
целиком поддерживаю его. Разумеется, в  текст  придется  внести  кое-какие
поправки, но  мне  бы  хотелось,  чтобы  соглашение  было  утверждено  как
международный закон без существенных изменений.
   Поэтому, когда в январе соберется новый созыв конгресса, я в первый  же
день отправлю Тристанский текст в сенат и потребую по нему вотума доверия.
Как вы знаете, до 20 января я еще буду президентом  независимо  от  исхода
выборов...
   Тристанский документ еще не  международный  договор,  и  от  сената  не
потребуется официальных действий. Но он является отражением политики моего
кабинета. Я хотел бы,  чтобы  мир  узнал,  что  сенат  Соединенных  Штатов
одобряет эту политику. Хочу добавить,  что  сегодня  утром  я  говорил  по
телефону с лидерами обеих партий в конгрессе и сообщил  им  уже  известные
вам факты. Их первая реакция обрадовала меня. Да я бы никогда и не решился
отдать столько времени  и  сил  на  подготовку  операции  Альфа,  если  бы
сомневался в поддержке сената.
   Поэтому сейчас я хочу принести извинения тем членам  кабинета,  которые
не были посвящены в тайну операции Альфа Если кто-нибудь  из  моих  верных
друзей и помощников чувствует себя  обойденным,  могу  сказать,  что  даже
вице-президент оставался в неведении, и лишь на прошлой неделе я  посвятил
его в суть дела. Разумеется, если бы я  вышел  из  строя,  государственный
секретарь и министр обороны тотчас уведомили бы вице-президента обо всем.
   Ирония истории! Когда в 1940 году создавалась первая атомная  бомба,  в
эту тайну были посвящены сотни людей, а  о  героических  усилиях  общества
Альфа избавить мир  от  этой  же  атомной  бомбы  знало  только  несколько
американцев.
   А теперь поговорим о будущем.
   Мысленно я уже  слышу  громкие  голоса  наших  противников.  Среди  них
найдется  немало  влиятельных  людей  на  всех  континентах.   Они   будут
утверждать,   что   национальная   безопасность   американцев,   китайцев,
итальянцев,  египтян  -  в  зависимости  от  принадлежности   ораторов   -
поставлена под угрозу.  Им  я  отвечу:  огромный  арсенал  разрушительного
термоядерного оружия не обеспечивает  безопасности  наций.  Только  глупец
надеется уберечь свой дом, скапливая у себя в подвале запасы динамита.
   Найдутся и скептики, которые  будут  твердить,  что  человек  по  своей
природе хищное животное и  что  никакие  клочки  бумаги  не  помешают  ему
воспользоваться самым мощным и самым смертоносным из всех видов оружия для
уничтожения своих врагов. Им я скажу: это не исключено. Однако  человек  в
то же время разумное животное с могучим инстинктом самосохранения.  Он  не
может вечно мириться с существованием оружия, которое способно  уничтожить
его вместе с его врагами.
   Будут и другие маловеры,  кото