ь задушенным!
Впрочем, тебя, пожалуй, понесут. Это будет  еще  удобнее  и...  почетнее,  -
насмешливо добавил он и резко крикнул голосом какой-то птицы.
   Через несколько минут прибежало человек десять индейцев. По знаку  своего
вождя они вновь связали беглецу руки и ноги и с торжеством понесли  назад  в
лощину.
   Желтый вождь спокойно последовал за этим триумфальным шествием.
   Когда все вернулись в лощину и Снивели положили на прежнее  место,  вождь
приказал приставить к пленникам более надежную охрану, а сам пошел к ручью.
   Там он смыл с лица пестрый грим и снова возвратился к пленникам.
   Увидев  настоящее  лицо  вождя,  смуглое  и  прекрасное,  как  у  древней
бронзовой статуи, Снивели громко простонал и заскрежетал зубами.
   Остальные пленники с изумлением  смотрели  на  вождя,  преображенного  из
индейца в мулата, совершенно не понимая, что значит эта метаморфоза.
   Клара Блэкаддер, придя было в себя, при взгляде на представшего перед ней
во всей красоте мулата, громко вскрикнула и снова упала в обморок.
   У пораженных ужасом негров единодушно вырвалось:
   - Это Голубой Дик!

XII. Помощь

   Пока в одной из лощин Скалистых гор происходили все эти  события,  к  ней
осторожно приближался отряд всадников.
   Это были охотники, собранные  Лихе  Ортоном  в  форте  Сен-Врэ  и  теперь
ехавшие под его предводительством.
   Сначала отряд  двигался  очень  быстро,  но  с  приближением  цели  Ортон
распорядился умерить шаг, тем более, что почва становилась очень неровной  и
местами была усеяна обломками скал,  огромными  сплетениями  лиан  и  других
растений.
   Рядом с Ортоном ехали двое охотников,  знакомых  нам.  Один  из  них  был
Эдуард О'Нейль, трепетавший от нетерпения и очень  сокрушавшийся  по  поводу
того, что лошади не имеют крыльев, другой - Блэк Гаррис.
   Остальные охотники следовали за ними отдельной группой. Многие, как  люди
предусмотрительные, не забыли захватить с собой по бутылке коньяка и по пути
для большего воодушевления  то  и  дело  прикладывались  к  ней.  Для  этого
приходилось, хоть и ненадолго, останавливаться, из-за  чего  О'Нейль  сильно
волновался  и  выходил  из  себя;  молодой  человек  находил  эти  остановки
совершенно излишними и уверял, что охотники делают их специально  для  того,
чтобы поездка не достигла цели.
   - Что ты все ворчишь, дружище, - говорил ему Ортон. -  Потеря  нескольких
минут ровно ничего не значит.  Будь  покоен,  поспеем!  Индейцам  достаточно
взять кого-нибудь в плен и быть уверенными в своей безопасности, и  они  уже
спешить не станут. И  нам  нечего  бояться,  что  не  поспеем  вовремя...  Я
советовал бы тебе не тратить свой пыл даром.
   В ответ на эти увещевания молодой человек только вздыхал.
   - Вернее всего, - продолжал старый охотник,  -  индейцы  валяются  сейчас
пьяные, поэтому ничего и не предпримут против  пленников  до  завтра.  Таким
образом, у нас еще много времени, чтобы предупредить гибель той, за кого  ты
так опасаешься.
   После слов старого друга  Нед  ненадолго  успокаивался,  но  потом  снова
начинал волноваться. Ему вспомнилось все, что он слышал о Желтом  вожде.  Из
всех индейских предводителей, охотившихся на белых,  он  пользовался  славой
самого лютого и беспощадного, особенно если это касалось женщин, попавших  в
его руки.
   Последнее  обстоятельство  объяснялось  тем,  что  его  когда-то  жестоко
оскорбила белая девушка, и теперь он постоянно искал  случая  выместить  эту
обиду на всех женщинах ее племени.
   В подтверждение этого факта рассказывали множество историй, одна  ужаснее
другой. Припоминая их, Нед чувствовал, как у него кровь  стынет  в  жилах  и
волосы на голове поднимаются дыбом.
   - Ради Бога, поедемте скорее, - умолял он, не будучи в состоянии подавить
в себе мучительную  мысль,  что,  быть  может,  в  эту  самую  минуту  Клара
Блэкаддер подвергается какой-нибудь ужасной пытке.
   - Не горячись, мой друг, имей терпение, - сказал Ортон. - Мы  уже  близко
от места, где, по моим  расчетам,  должны  находиться  наши  враги,  поэтому
следует быть как можно осторожнее и не скакать  сломя  голову.  К  тому  же,
видишь, при быстрой езде лошади на каждом шагу могут поломать себе  ноги,  а
это уж вовсе нежелательно. Ты дал слово слушать меня: докажи теперь  это  на
деле!
   - О Боже мой, какое мучение! - в отчаянии простонал молодой  человек,  но
все-таки  покорно  придержал  лошадь  и  решил,  скрепя  сердце,   следовать
указаниям  и  советам  своего  опытного  друга,  чтобы  не  испортить   дело
каким-нибудь опрометчивым поступком.
   Ортон хорошо изучил нравы и обычаи индейцев и знал, что, как  бы  они  ни
были пьяны, никогда не забудут расставить вокруг своего лагеря  часовых.  Он
был твердо убежден, что  хейены  и  в  данном  случае  не  пренебрегли  этой
предосторожностью, хотя могли считать  себя  в  полной  безопасности  в  той
лощине. Конечно, краснокожие не могли подозревать, что белые  узнали  об  их
ночном нападении, и поэтому не ожидали опасности. Но, как подсказывал Ортону
многолетний  опыт,  они  все-таки  должны  были  расставить  караульных   и,
возможно, даже выслать разведчиков в ту сторону, откуда можно приблизиться к
их лагерю.
   Подъехать открыто было просто безумием. Заметив  их,  краснокожие  тотчас
поспешили бы скрыться вместе со своими пленниками.  В  случае  же,  если  бы
индейцы нашли необходимым вступить в бой с  противником,  они  поспешили  бы
прежде всего оскальпировать пленных.
   Кроме того, следовало принять во внимание и то обстоятельство, что лошади
индейцев не были так измучены, как лошади охотников, совершившие  дальний  и
трудный путь. Ясно было, что, если разбойники захотят  скрыться,  их  нельзя
будет догнать.
   Продолжая размышлять, старый охотник пришел к заключению, что есть только
одна возможность обеспечить себе успех - это дождаться ночи вблизи от лагеря
краснокожих и попытаться проникнуть туда хитростью.
   Сделав спутникам знак остановиться, Ортон изложил свой новый план.
   - Ах, Лихе, Лихе, неужели вы не можете придумать ничего другого, чтобы не
ждать так долго и не терять драгоценного времени? - с мольбой произнес  Нед,
чуть не плача.
   Старик немного подумал и сказал:
   - Положим, есть еще один способ  забраться  в  логово  врагов,  но  очень
трудный и рискованный.
   - Какой это способ? Ради Бога, говорите скорее, Лихе, не томите  меня!  -
воскликнул молодой ирландец, схватив друга за руку.
   -  Видишь  эти  высоты?  -  спросил  Ортон,  указывая  на  горную   цепь,
возвышавшуюся перед ними.
   - Еще бы не видеть, это ведь не  песчинки!  -  ответило  сразу  несколько
голосов.
   - Ну и что же? - спросил Нед, впиваясь глазами в лицо старого охотника.
   - Вы заметили, друзья мои, что эти скалы, покрытые лесом, образуют как бы
полукруг? - продолжал Ортон.
   - Это верно. Что дальше? - допытывался Нед.
   - А вот что. В  середине  этого  полукруга,  у  самого  его  подножия,  и
расположен лагерь Желтого вождя, - ответил старый охотник. - Нужно подняться
на эти скалы и оттуда спуститься вниз, прямо на головы индейцам!
   - Ну, вот и отлично! - воскликнул О'Нейль,  весь  просияв.  -  Мы  так  и
сделаем. Идемте!
   И он хотел было спрыгнуть с лошади.
   - Постойте, молодой человек, не спешите, -  остановил  его  Блэк  Гаррис,
который считался не менее опытным, чем Лихе Ортон. - Видно, вы еще новичок в
такого рода делах. Помните, в подобных обстоятельствах мало одной храбрости,
необходимы осторожность и благоразумие. План Ортона  хорош,  но  нам  прежде
всего надо подумать, куда денем лошадей, пока  будем  взбираться  по  горам.
Нельзя же оставить их здесь, в открытом месте, на растерзание зверям.  Кроме
того, разве мы сможем обойтись без лошадей потом,  когда  преодолеем  горные
хребты?
   - Да, ты прав, Гаррис, - задумчиво проговорил Ортон. - Я хоть и травленый
волк, а этого не сообразил. Но мысль очень важная. Конечно, без лошадей  нам
не обойтись. Но постойте, - продолжал он, хлопнув себя рукой  по  лбу,  -  я
кое-что вспомнил! Это поможет нам выйти из  затруднения...  Недалеко  отсюда
есть тропинка. По ней мы совершенно незамеченными можем проехать вплотную  к
тем скалам, на которые нам надо подняться. Сколько бы ни выслал Желтый вождь
разведчиков, они не заметят нас, если  мы  пойдем  этим  путем.  Только  эта
дорога в обход, и нам придется ехать часа два.
   - Это ничего не значит, лишь  бы  быть  уверенным  в  успехе,  -  заметил
Гаррис.
   - Ну так едем! Указывайте дорогу, Лихе!  -  выкрикнул  молодой  ирландец,
едва помня себя от нетерпения и боязни опоздать.
   Ортон свернул в сторону и отправился вдоль горной  цепи,  где  раскинулся
густой лес. Спутники последовали за  ним,  зорко  осматриваясь  по  сторонам
глазами опытных охотников. Лишь Нед стремился вперед, не обращая ни  на  что
внимания, всецело поглощенный горькими мыслями. Въехав  в  лес,  отряд  стал
пробираться среди густо росших больших деревьев по едва  заметной  тропинке,
очевидно, проложенной какими-нибудь  крупными  животными.  Было  пять  часов
пополудни, когда охотники  добрались  до  подножия  утесов,  между  которыми
находилась лощина, избранная Желтым вождем для  стоянки  во  время  походов.
Привязав лошадей  к  деревьям,  Ортон  и  его  спутники,  молча  и  соблюдая
всяческую осторожность, стали взбираться на один  из  самых  крутых  утесов,
цепляясь руками за острые выступы.

XIII. Открытие

   Появление Желтого вождя  в  его  настоящем  виде  не  на  всех  пленников
произвело  одинаковое  впечатление.  Больше   всего   были   поражены   этим
превращением те, кто его не знал раньше.
   Блонт Блэкаддер, его сестра и Снивели давно поняли, что знаменитый Желтый
вождь и Голубой Дик, таинственным  образом  исчезнувший  пять  лет  назад  с
плантации эсквайра Блэкаддера, - одно  и  то  же  лицо.  Они  знали  теперь,
очутившись во власти этого человека, что им не спастись.
   То же самое можно сказать и о неграх, работавших на плантации  Блэкаддера
в тот роковой день, когда их молодой господин приказал  положить  под  насос
Голубого  Дика.  Мулата,  пользовавшегося   особым   расположением   старого
эсквайра, очень  заносчивого,  требовательного  и  даже  жестокого  к  своим
товарищам-невольникам, негры ненавидели. И не могли  скрыть  радости,  когда
он, по приказу молодого господина, был уравнен с ними, унижен  и  подвергнут
жестокому наказанию.
   Теперь, узнав, кто был Желтый вождь,  и  видя,  как  он  отомстил  Блонту
Блэкаддеру за себя, негры трепетали при одной мысли, что и  они  могут  быть
подвергнуты той же ужасной пытке.
   Особенно дрожал негр-силач, усердно работавший тяжелым рычагом  насоса  в
день, когда наказали Голубого Дика. Он не  без  оснований  предположил,  что
Голубой Дик припомнит ему это и отплатит за усердие.
   Показав пленникам свое истинное лицо, Желтый вождь  приказал  снести  под
водопад Снивели и тоже вкатить ему "двойную порцию".  Несчастный  англичанин
едва перенес пытку, которая была для него еще мучительнее, чем  для  Блонта:
хлеставший на него поток ледяной воды сильно растревожил рану на щеке, и она
вспухла и  посинела.  На  бывшего  надсмотрщика  нельзя  было  смотреть  без
содрогания - до того ужасным стало его изуродованное лицо.
   После Снивели настала очередь силача-негра,  как  он  и  предвидел.  Этот
чернокожий испускал страшные вопли не только во время пытки, но и после нее.
   Желтый вождь не забыл никого из тех, кто пять  лет  назад  радовался  его
унижению и наслаждался его страданиями; всем им он щедро  отплатил  "двойной
порцией". Хотя лица негров похожи одно на другое, Голубой Дик  всех  отлично
помнил и не оставил без наказания ни одного из глумившихся когда-то над ним.
   Подходя   в   сопровождении   двух   приближенных,   Вабоги   и    воина,
прислуживавшего ему, Голубой Дик указывал на виновных, и их друг  за  другом
клали под водопад.
   Он оставил в покое только тех негров, которых не знал.
   Пока происходила  пытка  водой,  хейены  ни  на  минуту  не  отходили  от
водопада, испытывая неизъяснимое наслаждение при  виде  страданий  очередной
жертвы.  Вопреки  обыкновению  индейцев,  всегда  сохранявших   невозмутимое
спокойствие при любых обстоятельствах, эти воины хохотали, как дети во время
балаганных представлений, передразнивали несчастных,  повторяя  их  крики  и
стоны, прыгая и кривляясь от восторга.
   Никогда еще мулат, ставший во главе индейцев благодаря  уму,  смелости  и
безграничной ненависти к бледнолицым, не  казался  хейенам  таким  достойным
уважения, как этот. Ни один из прежних вождей не доставлял  им  удовольствия
от такого захватывающего зрелища, как этот; оно  вполне  соответствовало  их
жестоким нравам и удовлетворяло ненасытную ненависть к белым.
   Если пожилые индейцы и старались свято  соблюдать  заключенные  с  белыми
мирные договоры, то молодые  всеми  силами  восставали  против  этих  пут  и
никогда не упускали случая втихомолку, тайком от старших, мстить бледнолицым
за захват земель предков.
   Желтый вождь приобрел власть над хейенами не только  благодаря  названным
выше качествам и женитьбе на дочери их главного колдуна, а  это  тоже  много
значило, но и потому, что  предпринимал  с  ними  смелые  экспедиции  против
белых.
   Когда пытали Блонта Блэкаддера, воины Желтого вождя думали,  что  это  не
более чем забава над белыми, придуманная предводителем для  развлечения.  Но
потом по крикам и судорожным движениям жертв они поняли, что  это  месть,  и
пришли в еще больший восторг.
   Когда очередного из  пытаемых  уносили  из-под  водопада,  воины  плясали
вокруг него с дикими возгласами и радостными  завываниями.  С  каждой  новой
жертвой их возбуждение и энтузиазм все возрастали и возрастали.
   Не трогая пока белых пленниц, Желтый вождь указав палачам  на  нескольких
старых негритянок, когда-то оскорбивших его злорадством и насмешками.
   Негры, не работавшие на  плантации  Блэкаддера  в  то  время,  когда  там
находился Голубой Дик, и вообще видевшие его в первый раз, успокоились;  они
поняли, что, может быть, избегнут страшной пытки.
   И действительно, закончив истязать  знакомых  негритянок,  Желтый  вождь,
наконец, махнул рукой и удалился в свой шатер.  Вероятно,  ему  надоело  это
зрелище, что подтверждало выражение скуки на его красивом лице.  Всем  можно
пресытиться, даже местью...
   Клара Блэкаддер в смертельном страхе ожидала, что вот-вот и ее потянут  к
водопаду. Проходя мимо, Желтый вождь каждый раз как-то по-особенному  глядел
на нее. По этим взглядам девушка поняла: он узнал ее  и,  наверное,  захочет
отомстить за то, что она так равнодушно смотрела, когда его пытали... Да еще
ведь она близкая родственница того, кто обрек мулата на эту пытку.
   У девушки вдруг мелькнула мысль бежать, как незадолго перед тем  подобная
же мысль посетила Снивели.
   Неудача, постигшая англичанина, не могла остановить Клару; к тому же,  ей
благоприятствовало одно обстоятельство:  она  была  очень  слабо  связана  и
каждую минуту могла освободиться от пут.
   Индейцы никогда не связывают женщин так крепко,  как  мужчин,  и  девушке
почти не стоило труда освободить руки. Кроме того, Клара  заметила,  что  ее
лошадь подошла поближе, как бы приглашая  госпожу  воспользоваться  ею.  Да,
если она окажется в седле,  то  лучшим  индейским  наездникам  будет  трудно
состязаться с ней.
   Девушка решила, что помчится прямо по дороге в форт Бент; этот  путь  она
хорошо запомнила во время движения каравана.
   "Теперь или никогда!" - подумала пленница, когда Желтый вождь ушел в свой
шатер.
   ...Лошадь была рядом. Клара уже начинала потихоньку ослаблять веревку  на
руках и почти совсем было сняла ее, как вдруг Желтый вождь  снова  вышел  из
шатра.
   На этот раз он был одет точь-в-точь так, как одевался на плантации. С тех
пор он почти не изменился, только возмужал и окреп.
   - Теперь, - насмешливо сказал он, остановившись перед  пленниками,  -  вы
вполне можете узнать меня и убедиться, что Голубой Дик каким  был,  таким  и
остался... А что  касается  вас,  мисс  Клара  Блэкаддер,  -  продолжал  он,
обращаясь к девушке, - то вам, вероятно, памятен тот день,  когда,  стоя  на
балконе, вы с таким равнодушием любовались, как ваш брат подвергал ни в  чем
не повинного человека самой ужасной и унизительной из всех пыток? Если бы  в
вас была хоть капля человечности, то вы возмутились бы этим жутким  зрелищем
и выразили свой протест. Но в вас тогда не  было  человечности,  поэтому  не
ищите ее теперь у меня. Я хотел было на сегодня прекратить  эту  забаву,  но
мысль о том, что вы можете подумать, будто я вас  не  узнал  или  не  считаю
достойной моей мести, не дает покоя, и я  возвратился,  чтобы  сказать  вам:
испытайте-ка теперь вы то, что  испытывал  тогда  я!..  При  этом  я  должен
добавить, что задумал отомстить вам еще  и  другим  способом.  Надеюсь,  что
водяной душ лишит вас охоты противиться мне...  Ха-ха-ха!  Как  переменились
наши роли: пять лет назад ваш отец, брат и вы владели мной и делали со  мной
все, что хотелось; теперь же  я  распоряжаюсь  вашими  судьбами  и,  в  свою
очередь, сделаю с вами все, что мне вздумается. Очень жаль, что я  не  успел
помешать моим молодцам отправить на  тот  свет  вашего  отца.  Мне  было  бы
гораздо приятнее, чтобы и он узнал, кто я, и повертелся бы тут  передо  мной
под этим водопадом, который во столько же  раз  превосходит  его  несчастный
насос, во сколько я превзошел его самого. Но что делать? Глупая  случайность
лишила меня удовольствия полюбоваться его муками, зато  это  удовольствие  с
избытком доставите вы и ваш брат...
   Девушка побледнела, но не утратила хладнокровия.  Какое-то  предчувствие,
что все обойдется, поддерживало ее мужество.
   Предчувствие не обмануло ее. Только палачи Желтого  вождя,  или,  вернее,
Голубого Дика, схватили ее и хотели нести к водопаду, причем она не  оказала
ни малейшего сопротивления и не издала ни единого звука, как одна из  старых
негритянок, более тридцати лет служившая в доме  Блэкаддеров  и  только  что
перенесшая пытку  под  водопадом,  пронзительно  вскрикнула  и  подползла  к
Голубому Дику.
   - Оставьте мисс Клару! - воскликнула она, уцепившись  дрожащими  пальцами
за камзол мулата. - Не трогайте ее, Голубой Дик, если  не  хотите  совершить
самого страшного из всех своих преступлений!
   - Убирайся к черту, полоумная старуха! Чего вмешиваешься не в свое  дело!
Или мало тебе попало под этой отменной водокачкой? Так я прикажу добавить! -
презрительно сказал Голубой Дик, отталкивая негритянку ногой.
   - Я не сумасшедшая, - возразила пожилая женщина. - Уж если на  то  пошло,
то я открою вам тайну: мисс Клара - ваша родная сестра!
   - Моя родная сестра?.. Этого быть не может! - воскликнул мулат,  невольно
отступив назад.
   Вабога и его товарищ  выпустили  из  рук  Клару  и  стали  выжидать,  что
предпримет их господин в связи с такой неожиданной новостью.
   - Говорю вам, Голубой Дик, это ваша сестра, - продолжала старуха. - У вас
с ней один отец. Клянусь спасением моей души, что говорю истинную правду!
   Голубой Дик несколько минут простоял в глубокой задумчивости,  но,  когда
он снова взглянул на Клару, она поняла, что его чувства к ней  нисколько  не
изменились.
   - Прекрасная сестра, нечего сказать! - со злым  смехом  произнес  Голубой
Дик, бросив на девушку быстрый взгляд. - Сначала она сделала меня  игрушкой,
потом козлом отпущения и, наконец, рабом... Нет, я не признаю  ни  ее  своей
сестрой, ни ее отца своим отцом, потому что они сами не признавали  меня!  Я
признаю только свою мать, которая, во всяком случае, не могла  быть  матерью
этой красавицы с каменным сердцем... Это сестра не моя, а вон того  негодяя,
который ей вполне под стать! И не сестрой она мне будет, а невольницей;  она
сделается рабой моей жены и будет работать у нас, как  раньше  у  нее  самой
работали невольницы... Пожалуйте, милая сестричка, попроб