они служат
ему и неплохо несут свою службу, только она совсем другого рода, как вы сами
изволите видеть.
   - Так, значит, это просто пугала? У меня промелькнуло такое подозрение.
   - Пугала, мастер Генри, и ничего больше. Совершенно безвредные, как  и  я
был когда-то; но после того, как у вас отобрали старое поместье и замок и вы
уехали в чужие края, после того...
   - Я не хочу слышать твою историю, Гарт, - перебил его прежний  хозяин,  -
по крайней мере, после того...  Что  было,  то  прошло!  Не  будем  поминать
прошлого, если только ты обещаешь мне на  будущее  бросить  свое  теперешнее
занятие. Рано или поздно, а оно приведет тебя на виселицу.
   - Ну, а что же мне  теперь  делать?  -  жалобно-укоряющим  тоном  спросил
разбойник.
   - Что делать? Да все, что угодно, кроме  того,  что  ты  делаешь  теперь.
Найди себе честную работу.
   - Уж сколько я старался и искал! Ах, сэр Генри, вы ведь давно не  были  в
наших краях, не знаете, какое теперь  гиблое  время!  И  что  только  у  нас
делается! Жить честно - это значит помереть с голоду. Честность теперь не  в
ходу, у нас в Англии!
   - Будет время, - сказал всадник задумчиво, откидываясь в седле,  -  когда
ее будут ценить, и это время не за горами... Грегори Гарт! -  продолжал  он,
обращаясь к разбойнику серьезным и строгим тоном. - У тебя смелое  сердце  и
сильная рука, я это знаю. И я не сомневаюсь, что,  несмотря  на  то  что  ты
сейчас ведешь преступную жизнь, ты сам стоишь за справедливость и чувства  у
тебя правильные, ибо ты тоже пострадал за них. Ты понимаешь, о чем я говорю?
   - Понимаю, сэр Генри, понимаю! - горячо отозвался разбойник. -  Правильно
вы говорите! Хоть я и зверь и разбойник, а у меня все-таки  есть  чувство  в
груди. Из-за этого я и дошел до такой жизни!
   - Послушай меня, - сказал всадник, нагнувшись с седла и понижая голос.  -
Недалеко время - и, может быть, гораздо ближе,  чем  думают  иные,  -  когда
твердое сердце и сильная рука, такие, как у тебя,  Грегори,  понадобятся  на
другое дело, намного более полезное, чем твое теперешнее ремесло.
   - Вы правда так думаете, сэр Генри?
   - Да, правда. Послушайся моего совета. Распусти своих верных помощников -
их стойкость пригодится на что-нибудь другое. Постарайся сбыть их одежонку и
живи себе тихо и спокойно, жди, когда раздастся священный клич "Во имя  Бога
и народа!"
   - Да благословит вас Бог, сэр Генри! -  вскричал  разбойник,  бросаясь  к
нему и в избытке чувств горячо  тряся  руку  своего  бывшего  хозяина.  -  Я
слышал, что вы поселились в старом доме, там в лесу, но уж никак не  ожидал,
что встречу вас на этой дороге. Позвольте мне прийти к вам! Обещаю вам,  что
вы никогда больше не увидите меня разбойником.  С  этой  ночи  Грегори  Гарт
распрощается с большой дорогой!
   - Вот это хорошее  решение!  -  сказал  всадник,  дружески  пожимая  руку
разбойника. - Я рад за тебя,  держись  его...  Спокойной  ночи,  Грегори!  -
крикнул он, отъезжая. - Приходи ко  мне,  когда  вздумаешь...  Доброй  ночи,
джентльмены! - промолвил он, с насмешливой учтивостью приподняв свою шляпу с
перьями, и помахал ею на прощанье чучелам. - Доброй  ночи,  почтеннейшие!  -
смеясь, повторил он, проезжая мимо них.  -  Не  трудитесь  отвечать  на  мое
приветствие! Ха-ха-ха!
   Юный паж, следуя за ним, тоже шутливо раскланялся,  и  так  оба,  смеясь,
поскакали дальше, оставив разбойника с шайкой его безгласных сообщников.

Глава 10
ПРИГЛАШЕНИЕ

   Это необыкновенное происшествие не могло  не  произвести  впечатления  на
юного пажа и не насмешить его так, что он  долго  не  мог  остановиться.  Он
долго хохотал не переставая и так громко, что хохот его разносился  по  всей
равнине.
   - Я почти уверен... - сказал он, задыхаясь от смеха, - совершенно уверен,
что это тот самый человек, который остановил карету знатной дамы.  Мне  этот
случай описывала сестра. А вы слышали о нем?
   - Слышал, - смеясь, отвечал всадник. - Можно не сомневаться, что  Грегори
Гарт и разбойник, о котором вы говорите, одно и то же лицо.
   - Ха-ха-ха! Подумать  только,  шесть  провожатых...  да,  кажется,  шесть
человек  верхом  охраняли  карету!  И  все  шестеро  разбежались  от  одного
человека!
   - Но вы забываете сообщников! Ха-ха-ха! Ведь надо думать, что  Грегори  в
том случае тоже не преминул расставить  свои  шесть  пугал.  И,  право,  они
оказались надежнее, чем  те  верховые,  которые  сопровождали  леди.  Ха-ха!
Клянусь честью, не будь это столь  безнравственно,  такая  изобретательность
делает честь моему старому ловчему! А все-таки я никак не  ожидал,  что  мой
бывший лесник не придумает для себя ничего лучшего, чем пойти в  разбойники!
Бедняга! Кто знает, что ему пришлось пережить! Какие  испытания  и  соблазны
выпали на его долю! Чего только не приходится терпеть английскому народу  во
имя - и с ведома - английского короля! Да самый кроткий христианин от  всего
этого может превратиться в преступника! А Грегори Гарт никогда не  отличался
кротостью. Уж верно что-нибудь довело его до исступления, раз  он  пошел  на
такую отчаянную жизнь. Все это я скоро узнаю.
   - Одно обстоятельство, во всяком случае, говорит в его пользу, -  заметил
юный паж, который, по-видимому, проникся явной симпатией к разбойнику. -  Он
не позволил себе причинить никакого вреда леди, хотя и остался с нею с глазу
на глаз. Правда, он отобрал у нее  все  драгоценности,  но,  вообще  говоря,
держал себя вежливо. Я даже слышал продолжение этой истории, когда  проезжал
через Эксбридж. Ха-ха! Такое же забавное, как  и  весь  этот  необыкновенный
случай.  Оказывается,  прежде  чем  уйти,  он  поймал  одного  из  сбежавших
провожатых, заставил его сесть на козлы, сунул в руки негодяю вожжи и кнут и
велел ему продолжать путь!
   - Да, все так и было, как вы говорите, мастер  Уэд.  Я  сам  слышал  этот
рассказ,  хотя  мне,  конечно,  и  в   голову   не   приходило,   что   этот
шутник-разбойник - мой старый слуга, Грегори Гарт. А  на  него  это  похоже.
Старый плут всегда отличался галантностью. Меня радует,  что  он  не  совсем
утратил ее.
   - И потом, он был прямо вне себя от отчаяния после того, как...
   - После того как чуть не  отправил  на  тот  свет  человека,  или,  лучше
сказать, чуть сам не отправился на тот свет. Счастье, что луна  выглянула  в
эту минуту и осветила его бородатое лицо. А если бы  не  это,  лежал  бы  он
сейчас посреди дороги, бездыханный и безгласный, как  его  сообщники-пугала.
Клянусь, мне было бы очень горько оказаться его палачом! Я рад, что все  так
хорошо обернулось, а еще больше рад, что он дал мне  слово  если  не  совсем
исправиться, то по крайней мере как-то изменить свой  образ  жизни.  У  него
есть свои достоинства - во всяком случае, были, - если только  эта  скверная
жизнь не вытравила из него все хорошее. Ну, я, наверно, скоро увижусь с  ним
и тогда попробую подвергнуть его испытанию. Посмотрим,  осталось  ли  в  нем
что-то от былой честности, можно ли надеяться, что  он  переродится...  Это,
кажется, въезд в парк вашего отца?
   И он кивнул  головой,  показывая  на  увитую  плющом  каменную  ограду  с
чугунными воротами, едва выделявшимися своими мощными перекладинами в густой
тени высоких каштанов, которые стояли стройными рядами по обе стороны аллеи,
ведущей от ворот к дому.
   Наследнику  Бэлстрода  можно  было  не  напоминать  об  этом.  Три   года
отсутствия не стерли в его душе ни одной мелочи из памятной  картины,  столь
милой и дорогой его сердцу. Он хорошо помнил дорогу к родительскому дому, и,
не успел его спутник договорить, он уже остановился у ворот.
   - Мой путь лежит дальше по этой дороге, - продолжал всадник. - Мне  жаль,
мастер Уэд, что я лишаюсь вашего приятного общества, но ничего не поделаешь,
придется расстаться.
   - Нет, сэр! - горячо сказал Уолтер. - Надеюсь, что нет! Не прежде, чем вы
дадите мне возможность поблагодарить вас за оказанную услугу. Если бы не вы,
то это дорожное приключение и  все  мое  сегодняшнее  путешествие  могло  бы
окончиться совсем по-другому. Меня непременно ограбили бы, а может  быть,  и
убили, и я лежал бы, пронзенный пикой вашего бывшего слуги. Благодаря вам  я
доехал до своего дома целый и невредимый.  Поэтому  я  надеюсь,  что  вы  не
откажете сделать мне честь и назовете мне свое имя, имя человека, оказавшего
мне столь неоценимую услугу.
   - У меня мало прав на вашу благодарность, - возразил всадник. - По правде
сказать, вовсе никаких прав, мастер Уэд. Нас с вами свел просто случай,  вот
мы и оказались спутниками.
   - Ваша скромность, сэр, - отвечал юный паж, -  восхищает  меня  не  менее
вашего мужества, коего я не раз был свидетелем. Но вы не можете помешать мне
чувствовать благодарность и запретить мне выразить ее; если вы откажете  мне
в чести назвать ваше имя, я все  же  смогу  рассказать  своим  друзьям,  как
сильно я обязан неведомому сэру Генри.
   - Сэру Генри!  Ах,  да!  Этим  титулом  наградил  меня  Гарт.  У  старика
лесничего всегда была страсть к титулам.  Так  звали  моего  отца,  а  чудак
Грегори, не искушенный в геральдике, думает, что титул - наследственный.  Но
это не так. Я не удостоился чести  быть  посвященным  в  рыцари  шпагой  его
королевского величества. Да и вряд ли когда-нибудь удостоюсь ее! Ха-ха!
   Эта последняя фраза и смех, сопровождавший ее, звучали  каким-то  горьким
вызовом; казалось, тот, у  кого  вырвались  эти  слова,  не  очень-то  ценил
высокую монаршую милость.
   Юный паж, которому так и не удалось узнать имя своего защитника,  молчал.
Ему казалось, что, поскольку он сам назвал свое имя, он мог бы  рассчитывать
на большее доверие со стороны своего спутника.  Всадник  словно  угадал  его
мысли.
   - Простите меня, - сказал он прочувствованным голосом. -  Простите  меня,
мастер  Уэд,  за  мою  кажущуюся  невежливость.  Вы   оказали   мне   честь,
поинтересовавшись моим именем, и, так как сами вы были откровенны со мной, я
не считаю себя вправе, да и не желаю скрывать его от вас. Мое имя  -  просто
Генри Голтспер, а не сэр Генри, как, вы слышали, недавно  меня  называли.  А
затем,  мастер  Уэд,  если  вам  приходилось  слышать  что-нибудь  о  некоем
заброшенном убежище, именуемом Каменной Балкой, расположенном в глубине леса
примерно в трех милях отсюда, и если вы способны разыскать  дорогу  туда,  я
могу обещать вам радушный прием, кусок дичи и кубок канарского  вина,  чтобы
запить его, и, пожалуй, ничего больше. Утром я почти всегда дома.  Если  вам
придется проезжать мимо, милости просим!
   - Но сначала вы должны прийти к нам, - сказал Уолтер. - Я с удовольствием
пригласил бы вас сейчас, если бы не было так поздно. Боюсь, что  у  нас  уже
все спят. Но приезжайте непременно и поскорей! И разрешите  мне  познакомить
вас с отцом. Я уверен, что он захочет поблагодарить  вас  за  оказанную  мне
услугу, так же как и моя сестра Марион.
   Сердце Генри Голтспера  радостно  встрепенулось,  когда  он  услышал  эти
слова. Марион захочет поблагодарить его! Вспомнит  о  нем,  пусть  даже  это
воспоминание будет вызвано только благодарностью!
   О, любовь!  Какое  счастье  любить  и  быть  любимым!  Какое  невыразимое
блаженство предвкушать тебя в сладостной мечте!
   Будь юный паж несколько наблюдательнее, он подметил  бы  сейчас  на  лице
Генри Голтспера какое-то  странное  выражение,  которое  тот  явно  старался
скрыть.
   Брат возлюбленной - это не тот человек, кому  влюбленный  спешит  открыть
тайну своего сердца. Неизвестно, как он отнесется к вашему  признанию,  даже
если вы не менее состоятельны и знакомство совершилось по всем  правилам,  а
намерения  ваши  вполне   честны.   Но   если,   по   несчастному   стечению
обстоятельств,  нарушено  хоть  одно  из  этих  непременных  условий,   брат
оказывается для вас самым страшным и непримиримым противником.
   Может быть, эта  мысль  вызвала  у  Генри  Голтспера  невольное  смятение
чувств, которое он постарался скрыть от брата Марион Уэд? Не  потому  ли  он
был так смущен, когда благодарил его за приглашение? И не потому ли  на  его
открытом лице промелькнуло какое-то странное  выражение  несвойственной  ему
робости?
   Юный паж, ничего не замечая, продолжал настойчиво уговаривать его:
   - Так вы обещаете приехать?
   - Благодарю вас! Приеду как-нибудь, с удовольствием!
   - Нет, мистер Голтспер, "как-нибудь" - это очень  неопределенно.  Правда,
мое приглашение тоже неопределенно. Тогда вот что: приезжайте  завтра.  Отец
устраивает праздник под открытым небом у нас  в  парке.  Завтра  день  моего
рождения, и, наверно, празднество будет по всем правилам, на  широкую  ногу.
Обещайте, что вы будете нашим гостем!
   - Обещаю от всего сердца, мастер Уэд! Буду чрезвычайно счастлив.
   Пожелав друг другу на прощание доброй ночи,  путешественники  расстались:
Уолтер скрылся за воротами парка, а всадник поехал дальше по дороге, которая
бежала вдоль ограды.

Глава 11
СОМНИТЕЛЬНОЕ НАПУТСТВИЕ

   Проводив взглядом  удаляющихся  путников,  незадачливый  разбойник  долго
стоял на месте, прислушиваясь к замиравшему вдалеке стуку копыт.
   Потом он уселся на краю дороги, упершись локтями в колени  и  склонив  на
руки свою лохматую голову. Так он сидел некоторое время в полном оцепенении,
безмолвный и неподвижный, как сфинкс.
   Быстрая смена выражений, пробегавших по его лицу, вряд ли была бы понятна
человеку, не посвященному в его биографию и не  участвовавшему,  хотя  бы  в
качестве свидетеля, в недавнем происшествии. Скорбное раскаяние омрачало его
чело, между тем как в темно-серых глазах нет-нет, да  и  вспыхивала  горькая
досада, когда он вспоминал о двух кошельках, так неожиданно ускользнувших из
его рук.
   По-видимому, тут происходила борьба чувств. Совесть вступала в поединок с
жадностью, и, надо полагать, им давно уже не  приходилось  сталкиваться.  Он
так был поглощен этой борьбой, что даже лишился дара речи, а сообщники  его,
разумеется, почтительно соблюдали тишину.
   По лицу Грегори Гарта, несмотря на его преступное ремесло, даже и в самые
худшие минуты, можно было заключить, что это не бесчестный человек.  Сейчас,
когда он сидел вот так - на обочине дороги, на той  самой  обочине,  где  он
часто прятался в засаде, - на его лице, ярко  освещенном  луной,  проступали
подлинные человеческие чувства - раскаяние, глубокая скорбь. Если бы не  его
окружение, не  все  эти  красноречивые  персонажи  из  драматической  сцены,
всякий, кому ни случилось бы сейчас пройти мимо, наверно, решил бы, что  это
честный человек, которого недавно постигло какое-то тяжкое бедствие.
   Но никто не проходил, и, сидя один в ночной  тиши,  он  молча  предавался
своим печальным думам.
   Но  вот  наконец  он  прервал  молчание.  Ночная  тишина  огласилась   не
угрожающими  криками,  не  разбойничьими  возгласами,  а  тихими  горестными
стенаньями.
   - О Господи! - причитал он. - Подумать только, я угрожал  мастеру  Генри!
Конечно, я и не собирался  его  колоть,  только  попугать  хотел,  чтобы  не
сопротивлялся. Да ведь он-то все равно думает, что я собирался его убить!  О
Господи! Разве он когда-нибудь простит мне это? Ну, да теперь уж  ничему  не
поможешь, придется сдержать обещание. Довольно промышлять чужими  кошельками
или обирать проезжих богатых дам! Охота кончена!
   На его сокрушенном лице внезапно промелькнуло  выражение  досады,  словно
ему вдруг стало жаль, что он  дал  такое  обещание  и  теперь  придется  его
держать. Борьба между совестью  и  жадностью,  по-видимому,  еще  не  совсем
окончилась.
   - Нет, я сдержу свое слово! - вскричал он, вскакивая  на  ноги  и  словно
кому-то объявляя о своем решении. - Я сдержу его во что бы то ни стало, хотя
бы мне пришлось подохнуть с голоду! Разойдись! - насмешливо  скомандовал  он
безмолвной шайке. - Марш по домам, бродяги! Ваш атаман Грегори  Гарт  больше
не нуждается в вас. Эх, черт побери, жаль мне расставаться с вами, ребята! -
продолжал он все тем же насмешливым и важным тоном. - Вы были мне верны, как
сталь! Никогда между нами  худого  слова  не  было.  Ну  что  ж,  ничего  не
поделаешь, ребята! Рано или поздно, расстаются лучшие друзья, а  прежде  чем
нам расстаться, я уж, как-никак,  позабочусь  обо  всех  вас.  Есть  у  меня
приятель в Эксбридже. Он держит ссудную лавку,  промышляет  разным  старьем.
Выгодное дельце! Я думаю, у него найдется для вас местечко. Вам у него будет
неплохо! Будет вам и компания, самая что ни  на  есть  лучшая  -  золото  да
драгоценности. И не бойтесь, там с вами ничего не случится. Я на всех на вас
возьму расписки, чтобы вы были в полной сохранности; а в случае, если вы мне
опять понадобитесь...
   Но  тут  раскаявшийся  разбойник  внезапно  прервал   свою   удивительную
прощальную речь: до его  слуха  донеслись  какие-то  звуки,  и  звуки  очень
знакомые  для   его   настороженного   слуха.   Это   был   конский   топот,
свидетельствующий о приближении всадника - путника, едущего по  дороге.  Это
были не те путники, с которыми он расстался недавно, - те ехали  на  Джеррет
Хис, а этот ехал с противоположной стороны:  топот  слышался  по  дороге  от
Красного Холма.
   По стуку подков можно было сказать, что он едет один.  И  едет  медленно,
осторожно, едва плетется, словно он  не  знает  дороги  или  боится  пустить
лошадь рысью, чтобы не споткнулась на неровной тропинке.
   Услышав конский топот, Грегори Гарт тотчас, словно  подчиняясь  какому-то
инстинкту, прекратил свою диковинную  речь  и,  даже  не  извинившись  перед
благовоспитанными слушателями, повернулся к ним спиной и прислушался.
   - Одинокий путник! - пробормотал  он  про  себя.  -  Плетется  черепашьим
шагом. Должно быть, фермер хватил лишнего в "Голове сарацина" да и заснул  в
седле. А ведь сегодня, кажется, рынок в Эксбридже!
   Грабительские инстинкты, только что побежденные совестью, проснувшейся  в
нем после такой  унизительной  встречи  с  прежним  хозяином,  снова  начали
одолевать его. - А любопытно, - продолжал он бормотать себе под нос, -  есть
ли у этого колбасника денежки при себе? Или он все спустил в кабаке? Ах,  да
какое мне дело, есть они у него или нет! Я же дал слово мастеру  Генри,  что
это моя последняя ночь! И, черт меня побери, я должен сдержать слово!.. Ага!
Постой-ка! - промолвил он, помолчав минуту. - Я обещал ему,  что  это  будет
последняя ночь. Да, так ты и сказал, Грегори Гарт,  совершенно  точно!  Так,
значит, я вовсе не нарушу обещания, если... Ведь ночь-то еще  не  кончилась!
Сейчас еще  немногим  больше  одиннадцати.  Я  слышал,  как  на  челфонтской
колокольне пробило одиннадцать. А ночь кончится только после двенадцати. Так
оно считается по закону нашей страны. Да  что  там  раздумывать!  Хуже,  чем
сейчас, все равно быть не может. А коли украл овцу и тебе  грозит  виселица,
лучше уж разом отвечать за все стадо! Ведь мастер-то Генри вовсе  не  обещал
взять меня к себе. А далеко ли я на своей честности уеду? Что же мне, так  с
голоду и подыхать? Ведь у меня сейчас хоть все карманы вывороти, ничего нет.
А за эти лохмотья много не выручишь. А  ну  его  к  черту!  Остановлю  этого
колбасника да погляжу, не продал ли он свою скотину.
   - По местам, ребята! - скомандовал он снова, оборачиваясь к своим чучелам
с таким видом, словно он и в самом деле верил,  что  это  его  помощники.  -
Смирно, ребята! Будьте наготове и ведите себя так, будто мы и не  собирались
с вами расставаться.
   И, закончив  свою  речь  этим  внушительным  предостережением,  разбойник
отступил в тень кустов и спрятался за развалившейся хижиной;  притаившись  в
своей  засаде,  он  стал  поджидать  неосторожного  путника,  которого   его
злополучная судьба заставила пуститься в этот поздний час по глухой дороге в
Джеррет Хис.

Глава 12
НАПАДЕНИЕ НА ПРИДВОРНОГО

   Разбойнику недолго пришлось дожидаться своей жертвы. Некоторое время ушло
у него на приготовление к встрече, и,  когда  путник  наконец  поравнялся  с
хижиной, Гарт, притаившийся в