так что до лагеря мы добрались лишь поздней ночью. Жюль был уже там,  живой,
но весь в ушибах - настолько, что не сумел  толком  рассказать,  что  с  ним
случилось и где он оставил  нас.  При  падении  он  задержался  в  одной  из
расселин третьего уступа и спустился по ней к берегу реки.


          ДНЕВНИК ДЖУЛИУСА РОДМЕНА (THE JOURNAL OF JULIUS RODMAN)

     1* ...нашего журнала  -  то  есть  "Бертонс  джентлменс  мэгезин",  где
публиковалась настоящая повесть.
     2* Мишо, Андре (1746-1802) - французский ботаник  и  путешественник.  В
1785-1797 гг. путешествовал по Северной Америке, в результате чего появились
его книги  "Описание  дубов  Северной  Америки"  (1801)  и  "Флора  Северной
Америки" (1803).
     3* Джефферсон, Томас (1743-1826) - президент США в  1801  -  1809  гг.,
содействовал исследованию западных районов  Северной  Америки  и  расширению
территории США за счет этих земель. Так, в 1803 г. к США  была  присоединена
Луизиана.
     4*  Льюис,  Мериветер  (1774-1809)  -  американский  путешественник.  В
1804-1806 гг. вместе со своим другом Вильямом Кларком  совершил  путешествие
по индейской территории, отчет о котором напечатан в 1814 г.
     5* Эннепен, Луи (1640-1710) - французский миссионер-иезуит,  первым  из
европейцев посетивший в конце XVII в. районы Миннесоты и Иллинойса.
     6* "Астория" -  книга  Вашингтона  Ирвинга  (1783-1859)  "Астория,  или
Анекдоты одного предприятия по ту сторону  Скалистых  гор"  (1836),  оказала
определенное воздействие на "Дневник Джулиуса Родмена". В январе 1837  г.  в
журнале "Сатерн литерери мессенджер" По напечатал рецензию на "Асторию".
     7* Карвер, Джонатан (ок. 1725-1780) -  американский  путешественник.  В
1778 г. в Лондоне под его  именем  вышла  книга  "Путешествия  по  индейской
территории Северной Америки в 1766, 1767 и 1768 годах", авторство которой  в
дальнейшем оспаривалось.
     8* Маккензи, Александр  (ок.  1755-1820)  -  канадский  путешественник,
автор книги "Путешествия по реке Св. Лаврентия и через  Северную  Америку  к
Ледовитому и Тихому океанам" (1801).
     9* Хирн, Самюэл (1745-1792) - английский путешественник,  исследователь
Канады.
     9а* Уитворт, Ричард  -  сведения  о  путешествии  Уитворта  с  Карвером
почерпнуты По из "Астории" Ирвинга (гл. 3).
     10* Фробишер, Джозеф (1740-1810) - английский путешественник и купец.
     11* Ледьярд, Джон (1751-1789) - американский  путешественник,  принимал
участие в 1776 г. в третьей  экспедиции  английского  мореплавателя  Джеймса
Кука (1728-1779). В 1787 г. совершал путешествие по Сибири, но был арестован
и выслан из России.
     12* Пайк, Зебулон Монтгомери (1779-1813) - американский путешественник,
исследовавший течение Миссисипи и Арканзаса.
     13*  Томпсон,  Давид   (1770-1857)   -   американский   путешественник,
исследовавший в  1797-1798  гг.  район  реки  Миссури.  В  1807  г.  пересек
Скалистые горы и в 1811 г. исследовал бассейн реки Колумбия.
     14* Астор, Джон Джейкоб (1763-1848) - американский  купец;  в  1811  г.
основал город  Астория  (штат  Орегон),  что  описано  в  книге  В.  Ирвинга
"Астория".
     15* Хант,  Уилсон  Прайс  (1782-1842)  -  американский  путешественник,
возглавлявший в 1811 -1812 гг. экспедицию в Канаду.
     16* Лонг, Стивен Харриман (1784-1864)  -  американский  путешественник,
исследовавший районы Канзаса, Колорадо, Северной Дакоты.
     17* Бонвиль, Бенджамин (1795-1878) -  американский  военный  инженер  и
путешественник. Отчет о его путешествии был выпущен В. Ирвингом  в  1837  г.
под названием "Скалистые горы, или  Сцены,  происшествия  и  приключения  на
Дальнем Западе" (в позднейших переизданиях "Приключения капитана Бонвиля").
     18*  Ватапе  -  так  американские  индейцы  называют  корни   некоторых
деревьев, которыми они сшивают березовую кору для пироги.
     19* Перри, Вильям  Эдвард  (1790-1856)  -  английский  контр-адмирал  и
полярный   исследователь,   автор   "Дневника    путешествия    в    поисках
Северо-Западного прохода" (1821 и 1824), "Путешествия  к  Северному  полюсу"
(1827).
     20* Росс,  Джон  (1777-1856)  -  английский  контр-адмирал  и  полярный
исследователь, автор  "Путешествия  в  Баффинов  залив"  (1819)  и  "Второго
путешествия в поисках Северо-Западного прохода" (1835).
     21* Бэк, Джордж (1796-1878) - английский полярный исследователь,  автор
двух книг о путешествиях в Арктику, опубликованных в 1837 и 1838 гг.
     22* Даркоты - имеется в виду племя американских индейцев  дакотов,  или
сиу. Во время войны за независимость США и англо-американской  войны  1812г.
выступали на стороне англичан. В 1837 г. дакоты были изгнаны со своих земель
восточнее Миссисипи.

     * Примечания составлены А. Н. Николюкиным. Воспроизводятся (с опущением
библиографических  данных)  по  изданию:  Эдгар  А.  По.   Полное   собрание
рассказов. М.: Наука, 1970. Серия "Литературные памятники". - Прим. ред.