Эдгар Алан По.
    Дневник Джулиуса Родмена, представляющий собой описание первого путешествия через скалистые горы северной Америки, совершенного цивилизованными людьми


     Перевод З.Е. Александровой
     СПб.: ООО "Издательство "Кристалл"", 1999.
     Серия Библиотека мировой литературы
     OCR Бычков М.Н.



Глава I. Вводная

     Благодаря редкой удаче, мы имеем возможность предложить  читателям  под
этим заглавием весьма примечательную и несомненно весьма интересную повесть.
Публикуемый нами дневник не только содержит описание первой удачной  попытки
преодолеть гигантскую  преграду,  какою  является  высочайшая  горная  цепь,
тянущаяся от Ледовитого океана на  севере  до  перешейка  Дариен  на  юге  и
образующая на всем своем протяжении отвесную стену, сверху опушенную снегом;
что  еще  важнее,  в  нем  приведены  подробности  путешествия  по  огромной
территории, лежащей за этими горами,  которая  доныне  считается  совершенно
неизвестной и на всех картах страны помечена как "неисследованная".  К  тому
же это - единственная неисследованная часть северо-американского материка. А
поскольку это так, наши друзья простят нам некоторую восторженность, с какой
мы предлагаем дневник вниманию читателей. Чтение его вызвало и у  нас  самих
больший интерес, чем любое другое повествование такого рода. Мы не  считаем,
что наше личное знакомство с тем, благодаря кому рукопись станет  достоянием
читателей, играет при этом сколько-нибудь значительную  роль.  Мы  убеждены,
что все наши читатели признают вместе с нами необычайную  занимательность  и
важность описанных в ней событий. Личные качества человека, бывшего главою и
душою экспедиции и одновременно ее летописцем, придали  написанному  большую
долю романтичности, весьма не похожей на  статистическую  скуку,  отличающую
большинство подобных описаний. М-р Джеймс Э. Родмен, от которого мы получили
рукопись, хорошо известен многим читателям нашего журнала {1*}; он  частично
унаследовал черты, омрачившие молодые годы его деда, м-ра Джулиуса  Родмена,
автора записок. Мы имеем в виду наследственную ипохондрию. Именно этот недуг
был главной причиной, побудившей его предпринять  описанное  им  необычайное
путешествие. Охота и трапперство, о которых  говорится  в  начале  дневника,
были, насколько мы можем судить, лишь  предлогами,  которыми  он  оправдывал
перед собственным рассудком свою дерзкую и необычную  попытку.  Нам  кажется
несомненным (и читатели с  нами  согласятся),  что  его  влекло  единственно
стремление найти среди первобытной природы тот душевный покой, которого он в
силу особенностей своего характера не мог обрести среди людей.  Он  бежал  в
пустыню как бегут к другу. Только при такой точке зрения  удается  примирить
многие строки его повести с обычными нашими понятиями о мотивах человеческих
поступков.
     Так как мы решили  опустить  две  страницы  рукописи,  где  м-р  Родмен
описывает свою жизнь до поездки по Миссури, следует указать, что он  родился
в Англии, происходил из  хорошей  семьи,  получил  отличное  образование,  а
затем, в 1784 г. (в возрасте около  восемнадцати  лет)  эмигрировал  в  нашу
страну вместе с отцом и двумя незамужними  сестрами.  Семья  жила  сперва  в
Нью-Йорке; но затем переехала в Кентукки и поселилась  весьма  уединенно  на
берегу Миссисипи, там, где сейчас Миллз Пойнт впадает в реку.  Здесь  осенью
1790 года скончался  старый  м-р  Родмен;  а  в  следующую  зиму  в  течение
нескольких недель погибли от оспы обе его дочери. Вскоре затем (весной  1791
года)  сын,  м-р  Джулиус  Родмен,  отправился  в  путешествие,  о   котором
рассказывается ниже. Возвратясь из него в 1794 г.,  как  сказано  далее,  он
поселился близ Абингдона в Виргинии; здесь он женился, имел  троих  детей  и
здесь же доныне проживает большинство его потомков.
     М-р Джеймс Родмен сообщил нам, что его дед вел только  краткий  дневник
своего трудного путешествия и что переданная нам рукопись была  написана  на
основе этого дневника лишь много лет спустя, по настоянию г-на  Андре  Мишо,
ботаника, автора трудов Flora  Boreali  Americana  {Флора  Северной  Америки
(лат.).} и Histoire  des  Chenes  d'Amerique  {Описание  американских  дубов
(франц.).}. Напомним, что г-н Мишо {2*}  предложил  свои  услуги  президенту
Джефферсону  {3*},  когда  тот  впервые  задумал  послать  экспедицию  через
Скалистые горы. Предложение его было принято, и он даже доехал до  Кентукки,
но здесь его догнало распоряжение французского посланника,  находившегося  в
то время  в  Филадельфии,  в  котором  ему  приказывали  отказаться  от  его
намерения  и  избрать  другую  местность  для   ботанических   исследований,
порученных  ему  его  правительством.  Руководство  задуманной   экспедицией
досталось м-ру Льюису {4*} и м-ру Кларку, которые и завершили ее с успехом.
     Но г-н Мишо так и не увидел рукописи, написанной специально  для  него;
считалось, что она была  утеряна  тем  юношей,  которому  была  вручена  для
передачи г-ну Мишо в его временном местожительстве возле  Монтичелло.  Никто
не пытался ее разыскать, ибо  м-р  Родмен,  вследствие  особых  черт  своего
характера, мало этим интересовался. Как ни странно, но нам кажется,  что  он
ничего не предпринял бы  для  опубликования  результатов  своей  необычайной
экспедиции и что он переписал и дополнил  свой  дневник  единственно,  чтобы
сделать приятное г-ну Мишо. Даже проект м-ра Джефферсона, который в ту  пору
возбуждал всеобщий интерес и считался  чем-то  совершенно  новым,  вызвал  у
героя нашей повести лишь несколько общих замечаний, адресованных членам  его
семьи. О собственном своем путешествии он никогда не  рассказывал  и  скорее
даже избегал этой темы. Он скончался  до  возвращения  Льюиса  и  Кларка;  а
рукопись, врученная посланцу для передачи г-ну Мишо,  была  обнаружена  лишь
около трех месяцев назад в потайном ящике  секретера,  принадлежавшего  м-ру
Джулиусу Родмену. Кто положил ее туда - неизвестно;  все  родственники  м-ра
Родмена утверждают, что спрятал ее не он; однако мы, при всем нашем уважении
к его памяти, а также к  м-ру  Джеймсу  Родмену  (которому  мы  более  всего
обязаны), считаем, что предположение, будто автор рукописи каким-то  образом
вернул ее себе и спрятал, как раз весьма правдоподобно и вполне  согласуется
со свойственной ему болезненной чувствительностью.
     Мы ни в коем случае  не  хотели  ничего  менять  в  повествовании  м-ра
Родмена, и единственная  вольность,  какую  мы  допустили  в  отношении  его
рукописи,  это  -  некоторые  сокращения.  Слог  ее  едва  ли   нуждался   в
исправлениях; он прост и весьма выразителен  и  свидетельствует  о  глубоком
восхищении  путешественника  величавыми  зрелищами,  которые  день  за  днем
представали его глазам. Его повесть, даже  там,  где  говорится  о  жестоких
лишениях  и  опасностях,  написана  с  увлечением,  раскрывающим   нам   все
особенности его характера. Он пылко любил Природу  и  поклонялся  мрачным  и
суровым ее зрелищам пожалуй даже больше, чем когда она представала светлой и
безмятежной. Огромную и зачастую страшную чащу лесов он прошел с восторгом в
сердце,  вызывающим  у  нас  зависть.  Именно   такому   человеку   подобало
путешествовать среди угрюмого безмолвия, которое он описывает с такой  явной
охотой. Он обладал подлинной способностью воспринимать  и  чувствовать.  Вот
отчего мы считаем его рукопись сокровищем, в своем  роде  непревзойденным  и
даже не имеющим себе равных.
     То, что повесть эта была до сего времени утеряна, что  даже  сам  факт,
что м-р Родмен пересек Скалистые горы до экспедиции Льюиса и Кларка, остался
неизвестным и не упоминается ни одним из географов, описавших Америку (таких
упоминаний,  насколько  мы  смогли  установить,  не  существует),   является
чрезвычайно странным. Единственное упоминание об этом путешествии,  как  нам
удалось узнать, содержится в неопубликованном письме г-на Мишо,  находящемся
в архиве некоего м-ра Уайетта в  Шарлотсвилле,  штат  Виргиния.  Там  о  нем
говорится мимоходом как о  "гигантском  замысле,  блестяще  осуществленном".
Если существуют другие упоминания об экспедиции, они нам неизвестны.
     Прежде чем  предоставить  слово  самому  м-ру  Родмену,  нелишне  будет
вспомнить о  других  открытиях  в  северо-западной  части  нашего  материка.
Положив перед собою карту Северной Америки, читатель лучше сможет следить за
нашими замечаниями.
     Как мы видим, материк простирается от Северного Ледовитого  океана,  то
есть примерно от 70-й северной параллели до  9-й  и  от  56-го  меридиана  к
западу от Гринвича до 168-го. На всей этой огромной территории  уже  побывал
цивилизованный человек, и весьма  значительная  часть  ее  заселена.  Однако
большое пространство еще помечено на всех наших картах как "неисследованное"
и по сей день считается таковым. С юга оно  ограничено  60-й  параллелью,  с
севера - Ледовитым океаном, с востока - Скалистыми  горами,  а  с  запада  -
владениями  России.  И  все  же  м-ру  Родмену  принадлежит  честь   первого
прохождения  через  этот  совершенно   дикий   край;   наиболее   интересные
подробности публикуемой нами повести касаются его приключений и  открытий  в
тех местах.
     Самыми ранними путешествиями  белых  людей  по  Северной  Америке  были
экспедиции Эннепена {5*} и его спутников в 1698 году; но так как он  побывал
главным образом в ее южной части, мы не  считаем  нужным  говорить  об  этом
подробнее.
     М-р Ирвинг в своей "Астории" {6*} называет капитана  Джонатана  Карвера
{7*} первым, кто попытался пересечь  материк  от  Атлантического  до  Тихого
океана; но тут он, по-видимому, ошибается, ибо в  одном  из  дневников  сэра
Александра Маккензи {8*}  говорится  о  двух  таких  попытках,  предпринятых
Пушной Компанией Гудзонова залива, - одной в 1758 году, а одной еще в  1749;
однако обе оказались, как видно, неудачными, ибо никаких отчетов  о  них  не
сохранилось. Капитан Карвер совершил свое  путешествие  в  1763  г.,  вскоре
после приобретения Канады Великобританией. Он намеревался  пересечь  материк
между 43-м и 46-м градусами  северной  широты  и  достичь  побережья  Тихого
океана. Целью его было установить протяженность материка в наиболее  широкой
части и выбрать на западном побережье место  для  правительственного  поста,
который служил бы базой для поисков северо-западного пути, а также связал бы
Гудзонов залив с Тихим океаном. Он  полагал,  что  река  Колумбия,  носившая
тогда название Орегон, впадает в море где-то возле пролива Анниан; и тут  он
думал устроить пост. Он считал также, что поселение в этой местности откроет
новые возможности для торговли и установит более прямое сообщение с Китаем и
с британскими владениями в Ост-Индии, нежели прежний путь вокруг мыса Доброй
Надежды. Однако попытка перевалить через горы ему не удалась.
     Следующей по времени важной экспедицией в северной части  Америки  была
экспедиция Самюэля Хирна {9*}, который в  1769,  1770,  1771  и  1772  годах
прошел в северо-западном направлении от форта Принца Уэльского на Гудзоновом
заливе до берегов Северного Ледовитого океана в поисках медных залежей.
     Затем надлежит отметить вторую попытку капитана  Карвера,  предпринятую
им в 1774 году совместно с Ричардом Уитвортом  {9a*},  членом  парламента  и
богатым человеком. Мы упоминаем об этом предприятии  только  из-за  широкого
размаха,  с  каким  оно  было  задумано,  ибо  осуществлено  оно  не   было.
Руководители экспедиции  предполагали  взять  с  собою  пятьдесят-шестьдесят
человек моряков  и  механиков,  подняться  по  одному  из  рукавов  Миссури,
поискать  в  горах  исток  Орегона  и  спуститься  по  этой   реке   до   ее
предполагаемого устья возле пролива Анниан. Здесь думали построить  форт,  а
также суда для дальнейших плаваний.  Осуществлению  этих  замыслов  помешала
американская революция.
     Канадские миссионеры уже в 1775 г.  вели  пушную  торговлю  на  берегах
Саскачевана, на 53ь северной широты и 102ь западной долготы; а в начале 1776
года мистер Джозеф Фробишер {10*} достиг  в  том  направлении  55ь  северной
широты и 103ь восточной долготы.
     В 1778 году мистер Питер Бонд на четырех каноэ прошел до Лосиной  реки,
в 30 милях южнее ее слияния с Горным озером.
     Теперь  следует  упомянуть  еще  об  одной  попытке,  с  самого  начала
неудачной, пересечь наиболее широкую часть материка  от  океана  до  океана.
Публике о ней  почти  ничего  не  известно;  она  упоминается  одним  только
мистером Джефферсоном, да и то вскользь. Мистер Джефферсон рассказывает, как
его посетил в Париже Ледьярд {11*}, жаждавший новых предприятий после своего
удачного путешествия  с  капитаном  Куком;  и  как  он  (мистер  Джефферсон)
предложил ему добраться по суше до Камчатки, переправиться на русском  судне
в Нужу, спуститься до широты, на которой протекает Миссури, а затем, по этой
реке - в Соединенные Штаты. Ледьярд  согласился  при  условии,  что  получит
разрешение  русского  правительства.  Этого  мистеру   Джефферсону   удалось
добиться, но  путешественник  прибыл  из  Парижа  в  Санкт-Петербург,  когда
императрица уже уехала на зиму в Москву. Не имея средств, чтобы без  крайней
надобности задерживаться в  Санкт-Петербурге,  он  продолжал  путь,  получив
паспорт у одного из консулов, но в двухстах милях от Камчатки  был  задержан
чиновником императрицы, которая передумала и решила запретить  поездку.  Его
посадили в закрытую повозку и, погоняя без устали день и ночь,  доставили  к
границам Польши, где и отпустили. Мистер Джефферсон,  говоря  о  предприятии
Ледьярда, ошибочно называет его "первой попыткой исследовать западную  часть
североамериканского материка".
     Следующей  важной  экспедицией  было  замечательное  путешествие   сэра
Александра Маккензи, совершенное в 1789 году.  Он  отправился  из  Монреаля,
прошел по реке Утавас, по озерам Нипписинг и Гурон, вдоль  северного  берега
Озера Верхнего, так называемым  Большим  Волоком,  а  оттуда  -  вдоль  реки
Дождевой, по озерам Лесному и Боннет, верхней частью озера  Собачья  Голова,
по  южному  берегу  озера  Виннипег,  по  Кедровому  Озеру  и,  мимо   устья
Саскачевана, к Осетровому Озеру; оттуда он волоком перебрался на Миссисипи и
по озерам Черного Медведя, Примо и  Бизоньему  добрался  до  высокой  горной
цепи, идущей с северо-востока на юго-запад; дальше его путь лежал по Лосиной
реке к Горному озеру,  по  Невольничьей  реке  к  озеру  Невольничье,  вдоль
северного берега этого озера до реки Маккензи,  а  уж  по  ней,  наконец,  в
Полярное  море.  Это  было  огромное  путешествие,  во  время  которого   он
подвергался  бесчисленным  опасностям  и  терпел   самые   тяжкие   лишения.
Спустившись  по  реке  Маккензи  до  ее  устья,  он  прошел  вдоль  подножья
восточного склона Скалистых гор, однако через  горы  не  перевалил.  Правда,
весною 1793 года, отправившись из Монреаля и проделав свой прежний  путь  до
устья Унджиги, или реки Мира, он затем поднялся по этой реке, проник в  горы
на уровне 56-й широты, повернул к югу, достиг реки, которую назвал Лососевой
(ныне река Фрейзер), и  по  ней  вышел  в  Тихий  океан,  примерно  на  40-й
параллели северной широты.
     Памятная  экспедиция  капитанов  Льюиса  и  Кларка  была  совершена   в
1804-1805 и 1806 годах. В 1803 году, в связи с истечением срока  договора  с
индейскими племенами о факториях, мистер Джефферсон,  в  секретном  послании
конгрессу  от  18  января,  рекомендовал  некоторые  изменения  в   договоре
(распространявшие его на индейские территории на  Миссури).  Для  подготовки
путей было предложено послать экспедицию, которая прошла бы  Миссури  до  ее
истоков, перевалила через Скалистые горы,  а  там  искала  наиболее  удобный
водный путь к Тихому океану. Этот план был  полностью  осуществлен;  капитан
Льюис исследовал (но не "открыл", как сообщает мистер Ирвинг) верховье  реки
Колумбия и прошел по ней до ее устья. Верховье Колумбии посетил  и  Маккензи
еще в 1793 г.
     Одновременно с экспедицией Льюиса и  Кларка  вверх  по  Миссури,  майор
Зебулон М. Пайк {12*} прошел вверх по Миссисипи, проследив течение этой реки
вплоть до ее истоков в озере Итаска. Вернувшись оттуда, он, по  распоряжению
правительства, отправился на запад от Миссисипи и за годы 1805-1806  и  1807
побывал в верховье реки Арканзас (за  Скалистыми  горами,  на  40ь  северной
широты), пройдя по рекам Оседж и Канзас до истоков Платы.
     В 1810 году мистер Дэвид Томпсон {13*}, пайщик  Северо-Западной  Пушной
компании, отправился из Монреаля с многочисленной  группой,  чтобы  пересечь
материк и выйти к Тихому  океану.  Первая  половина  его  пути  совпадала  с
маршрутом Маккензи в 1793 г. Целью его было предвосхитить намерение  мистера
Джона Джейкоба Астора  {14*},  а  именно  основать  факторию  в  устье  реки
Колумбия. Большая часть его людей покинула его  на  восточных  склонах  гор;
однако ему удалось перевалить через них и с оставшимися  восемью  спутниками
достичь северного рукава Колумбии, по которому  он  спустился,  проделав  по
нему значительно больший путь, чем какой-либо белый человек до него.
     В 1811 году осуществил свое замечательное предприятие мистер Астор,  во
всяком случае ту его часть, которая относилась к путешествию через  материк.
Поскольку  м-р  Ирвинг  уже  познакомил  читателей  с  подробностями   этого
путешествия, мы упомянем о нем лишь в немногих словах. О цели его уже только
что говорилось. Путь  экспедиции  (возглавлявшейся  м-ром  Уилсоном  Прайсом
Хантом {15*}) шел из Монреаля, вверх по Утавас, через озеро Ниписсинг и  ряд
мелких озер и рек до Мичилимакинака, иначе называемого Мэкинау, оттуда через
Зеленую Бухту и реки Лисью и Висконсин до Prairie du Chien {Собачьей  Прерии
(франц.).}; оттуда по течению Миссисипи до Сен-Луи; затем вверх  по  Миссури
до поселения индейцев арикара, между 46-м и 47-м градусами северной  широты,
в 1430 милях выше устья  реки;  а  там,  держа  на  юго-запад,  через  горы,
примерно у верховьев Платы и Иеллоустона, и по южному рукаву  Колумбии  -  к
морю. Два маленьких отряда этой экспедиции на обратном пути совершили весьма
опасные и богатые приключениями путешествия по материку.
     Следующим важным этапом были путешествия майора Стивена X. Лонга {16*}.
В 1823 г. он добрался до истоков реки Сент-Питер, до озера Виннипег, Лесного
и многих других. О более  недавних  экспедициях  капитана  Бонвиля  {17*}  и
других едва ли нужно говорить,  ибо  они  еще  свежи  у  всех  в  памяти.  О
приключениях капитана Бонвиля хорошо рассказал  мистер  Ирвинг.  В  1832  г.
отправившись из Форта Оседж, он перевалил через Скалистые горы и  почти  три
года провел за ними. На территории Соединенных Штатов  осталось  очень  мало
областей, где в недавние годы не побывал бы ученый или искатель приключений.
Но на обширные пустынные земли к северу от наших владений и к западу от реки
Маккензи еще не ступала, насколько известно, нога цивилизованного  человека,
за исключением  мистера  Родмена  и  его  маленького  отряда.  Что  касается
первенства в переправе через Скалистые горы, то из сказанного нами явствует,
что его не следовало бы приписывать Льюису и Кларку, поскольку  это  удалось
Маккензи в 1793 году;  а  самым  первым  был,  в  сущности,  мистер  Родмен,
преодолевший этот гигантский барьер еще в 1792 году. Таким образом, мы имеем
немало оснований предложить нашу необычайную повесть вниманию читателей.
     [Редакторы "Джентлменз мэгезин"]



Глава II

     После смерти отца и обеих сестер  я  утратил  всякий  интерес  к  нашей
плантации у Пойнта и за бесценок продал ее м-сье Жюно. Я и прежде  подумывал
отправиться траппером вверх  по  Миссури,  а  теперь  решил  снарядить  туда
экспедицию за пушниной, которую рассчитывал  продать  в  Петит  Кот  агентам
Северо-Западной Пушной компании. Я полагал, что  таким  образом,  имея  хоть
сколько-нибудь предприимчивости