Г.Бим Пайпер.
    Министерство беспорядков

   -----------------------------------------------------------------------
   H.Beam Piper. Ministry of Disturbance (1958).
   Пер. - А.Думеш. "Миры Бима Пайпера". "Полярис", 1997.
   OCR & spellcheck by HarryFan, 26 March 2001
   -----------------------------------------------------------------------



   Симфония заканчивалась, финальные аккорды торжествующей победной  песни
поднимались ввысь, уходя за пределы слышимости. Отзвучали последние  ноты,
но Поль еще несколько секунд сидел  неподвижно,  как  будто  какая-то  его
часть  продолжала  прислушиваться   к   окончившейся   песне.   Затем   он
встрепенулся,  допил  кофе  и  докурил   сигарету,   глядя   в   окно   на
расстилающийся внизу город - верхушки деревьев и башни,  крыши,  купола  и
изгибы эстакад, надоедливый рой аэромобилей, сверкающих в лучах  утреннего
солнца. Немногие теперь слушают музыку Джоао Коелхо, а тем  более  Восьмую
симфонию, считая ее музыкой другого, давно минувшего времени.  Тысячу  лет
спустя после того, как  Империя  разгромила  неоварваров,  прилетевших  из
другого мира, лежащего за пределами Вселенной, и вырвалась из  многолетней
тьмы, многие люди стали считать эту музыку беспокойной.
   Поль слабо улыбнулся пустому креслу, стоящему напротив, и,  прежде  чем
положить  посуду  от  завтрака  на  поднос  робота-слуги,  прикурил  новую
сигарету. Через минуту он обнаружил, что робот все еще стоит рядом, ожидая
разрешения уйти. Поль отослал его, приказав вызвать роботов-уборщиков.  Он
бы мог и сам их вызвать или позволить  охране,  которая  придет  проверять
комнату, оказать своему императору такую услугу. Но, возможно, для  робота
важно почувствовать доверие и свою значимость при передаче заданий  другим
роботам.
   Поль снова улыбнулся, на этот раз смеясь  над  самим  собой.  Робот  не
может чувствовать свою значимость или что-то подобное. Робот - всего  лишь
сталь, пластик, магнитная лента и фотомикропозитронные схемы, а человек  -
к примеру, его императорское  величество  Поль  XII  -  всего  лишь  набор
тканей,  клеток,  коллоидов  и  электронейронных  систем.   Разница,   как
известно, существует. Но дело в том, что никто - ни физики, ни биологи, ни
психологи, ни психиатры, ни философы или теологи - не мог достаточно точно
сформулировать, в чем же эта разница состоит. Поль  проследил,  как  робот
развернулся на гусеничной платформе  и  заскользил  прочь,  сопровождаемый
паром, выходящим из кофейника. Глупо, наверное, обращаться с роботами  как
с людьми, но это по крайней мере лучше, чем обращаться  с  людьми,  как  с
роботами, а такое отношение стало почти  повсеместным.  Хотя  многие  люди
действительно действуют как роботы!
   Поль подошел к лифту и постоял  у  дверей,  пока  крошечный  встроенный
энцефалограф определял характерную структуру излучений мозга. В  ответ  на
особой структуры волну, посланную роботом, с шумом распахнулась  дверь  на
другом конце комнаты. Поль шагнул за порог и щелкнул выключателем - в мире
осталось еще несколько  механизмов,  которые  управлялись  вручную.  Дверь
закрылась за спиной вошедшего, и на мгновение он ощутил невесомость, когда
лифт начал спускаться на сорок этажей вниз.
   Внизу  Поля  ожидал   генерал-капитан   дворцовой   охраны   Дорфли   в
сопровождении капитана и десяти рядовых. Генерал Дорфли был  человеком.  А
капитан и десять солдат - нет. Их головы  украшали  шлемы  с  изображением
золотого солнца, на  которое  накладывалась  черная  шестеренка  -  символ
Империи, а костюмы состояли из красных юбок, высоких ботинок  и  портупеи.
На плечи капитана была наброшена  узкая,  зашнурованная  золотом  накидка.
Остальные части тел солдат и их начальника покрывала жесткая, как  рогожа,
щетина, а лица немного походили на морды терьеров. (Хотя, несмотря на  всю
свою "человечность", генерал-капитан Дорфли очень  походил  на  бульдога.)
Солдаты - горцы с южного полушария Тора - были  прекрасными  наемниками  и
успешно заменяли людей. Великолепные  стрелки,  храбрые  и  хитрые  воины,
воспитанные   в   обществе   патриархальных   кланов   и   совершенно   не
интересующиеся политикой вне собственной планеты, они фанатично и преданно
служили любому, кого признавали своим вождем.
   Поль вышел из лифта и приветственно кивнул:
   - Доброе утро, джентльмены.
   - Доброе утро, ваше императорское величество, - сказал генерал  Дорфли,
чуть поклонившись в соответствии со своим воинским званием.
   Торианский капитан отсалютовал, прикоснувшись сначала ко лбу, а потом к
груди на уровне сердца, находящегося справа, и к рукоятке пистолета.  Поль
похвалил капитана за прекрасный внешний вид солдат,  и  тот  ответил,  что
иначе и быть не могло  благодаря  примеру  и  влиянию  его  императорского
величества. Похвала и ответные  комплименты  являлись  частью  ежеутренней
церемонии, незыблемой на протяжении десяти лет царствования Поля. Столь же
неизменной, как и последовавший вопрос Дорфли.
   - Ваше величество желает проследовать в кабинет?
   Полю очень захотелось сказать: "Нет, к чертям все дела,  давайте  лучше
сядем в аэромобиль и полетим куда-нибудь за тысячу миль" - и посмотреть на
удивленное выражение лица шокированного генерал-капитана. Но, конечно,  не
стоит этого  делать,  у  бедного  старого  Харва  Дорфли  может  случиться
сердечный приступ.
   - С вашего позволения, генерал, - чинно кивнул Поль.
   Дорфли подал знак торианскому капитану, а тот кивнул своим подчиненным.
Четверо из них  сделали  два  шага  вперед,  остальные,  взяв  оружие  "на
караул", быстро зашагали по коридору, некоторые по пути останавливались  и
замирали по стойке "смирно", остальные продолжали идти к  главному  холлу.
Капитан и два солдата медленно  двинулись  вперед,  и,  когда  они  прошли
двадцать  футов,  Поль  и  генерал  Дорфли  последовали  за  ними,  а  два
оставшихся солдата замкнули шествие.
   - Ваше величество, - тихо сказал Дорфли, -  позвольте  мне  убедительно
просить  вас  соблюдать  крайнюю  осторожность.  Я  только  что  узнал   о
существовании предательского заговора против вашей жизни.
   Поль кивнул. Дорфли просто не мог не раскрыть очередной заговор, со дня
последнего минуло аж десять дней.
   - Мне кажется, вы уже что-то  говорили  об  этом.  Вроде  бы  изменники
собирались заложить свободный стронций-90 в трон в зале для аудиенций,  не
так ли?
   Перед этим некто пытался тайно пронести  во  дворец  в  винном  бочонке
атомную бомбу, а  до  того  неизвестный  злоумышленник  запрятал  в  лифте
мину-ловушку,  а  еще  раньше  изменники  собирались  встроить  автомат  в
обзорный экран кабинета, а...
   - О нет, ваше величество. Но и на сей раз люди, замешанные в  заговоре,
заподозрили неладное и бежали с планеты, и я не успел арестовать их.  Нет,
ваше  величество,  этот  случай  -  особый.  Я  узнал,  что  в  одном   из
роботов-поваров на вашей личной кухне была произведена несанкционированная
переделка.  И  я  склонен  думать,  что  изменники  решили  отравить  ваше
величество.
   Император со свитой повернули в главный  коридор  и  теперь  шли  между
портретами  бывших  правителей,  Полей  и  Родриков,  Родриков  и   Полей,
сменяющих друг друга на стенах.  Поль  почувствовал,  что  расплывается  в
улыбке, и постарался принять серьезное выражение лица.
   - Речь идет о роботе, готовящем соусы для мяса, да?
   - Но... Да, ваше величество.
   - Прошу прощения, генерал, мне следовало  предупредить  вас.  Переделку
осуществляли специалисты по роботам из министерства безопасности,  которые
установили   одно   хитрое   устройство,   используемое   в   лабораториях
криминалистов для обеспечения единообразной системы мер. То же  самое  они
сделали для своего министра,  князя  Треванна,  он  и  порекомендовал  мне
переделать робота.
   Было очень досадно портить план убийства,  обнаруженный  бедным  Харвом
Дорфли. Такой прекрасный маленький заговор  -  генерал,  вероятно,  хорошо
повеселился, придумывая его. Но всему есть предел. Нельзя допустить, чтобы
Дорфли,  разыскивая  бомбы,  переворачивал  дворец  вверх  дном,   изводил
фрейлин,  подозревая  в  каждом  любовнике  наемного   убийцу,   подвергал
преследованиям музыкантов,  в  инструментах  которых  генералу  мерещилось
встроенное оружие. Не хватало еще, чтобы он  совал  нос  на  императорскую
кухню.
   Дорфли, которому бы следовало уныло,  но  облегченно  вздохнуть,  вдруг
остановился, нарушив правила дворцового этикета, и с ужасом  посмотрел  на
Поля:
   - Ваше  величество!  Князь  Треванн  сделал  это  открыто  и  с  вашего
согласия? Но, ваше величество, я уверен, что князь Треванн как раз и  есть
создатель каждого из этих дьявольских  планов.  А  в  случае  с  лифтом  я
подозревал человека по имени Саммл Ганнер, одного из секретных полицейских
агентов князя. В деле же с автоматом в  экране  был  замешан  техник,  чья
сестра служит у графини Йирзи, возлюбленной князя Треванна. А в  случае  с
атомной бомбой...
   Двое ториан и капитан прошли еще немного  вперед,  но,  обнаружив,  что
император уже не следует за ними, повернули назад. Поль  положил  руку  на
плечо генерала Дорфли и подтолкнул его.
   - Вы говорили об этом кому-нибудь?
   - Ни слова, ваше величество. Двор напичкан предателями, и я  никому  не
могу доверять. К тому же мы не должны вспугнуть злодеев подозрениями.
   - Хорошо. Никому ничего не говорите. - Процессия уже  дошла  до  дверей
кабинета. - Думаю, что останусь здесь до полудня. Если что-то изменится, я
извещу вас.


   Поль вошел в  большую  овальную  комнату,  освещаемую  сверху  огромной
звездной  картой,  вмонтированной  в   потолок,   приблизился   к   столу,
окруженному обзорными экранами, символьными мониторами и коммуникационными
дисплеями, и сел. Он принялся мысленно ругать Харва Дорфли, а после минуты
раздумий - самого себя. Он сам - единственный,  кого  следовало  обвинять,
ведь параноидальное состояние Дорфли - давным-давно ни для кого не секрет.
Надо что-то с этим делать. Психиатр без  труда  зафиксирует  отклонения  в
психике старого генерала, что послужит веским основанием для его отставки.
Но поступить с Дорфли таким образом - последнее дело.  Не  так  платят  за
лояльность, пусть даже лояльность безумную.  Ладно,  что-нибудь  придумать
можно.
   Он прикурил и откинулся на спинку кресла, глядя на сверкающее  кружение
миллиардов и миллиардов крошечных огоньков на потолке.  По  крайней  мере,
считалось, что их там миллиарды миллиардов. Поль никогда  не  считал,  так
же, как семнадцать Родриков и шестнадцать Полей,  которые  сидели  в  этом
кресле до него. Он потянулся к контрольной кнопке  на  подлокотнике,  и  в
западной части звездной карты появилось красное пятно неправильной  формы,
напоминающее большую кляксу.
   Империя.  Все  тысяча  триста  шестьдесят  пять  обитаемых   вселенных,
четырнадцать рас - даже пятнадцать, если считать пушистиков с  Заратуштры,
которые только-только пережили каменный век. Так Империя выглядела,  когда
Родрик IV впервые увидел  карту  в  законченном  виде,  и  когда  Поль  II
построил дворец, и когда Стефан IV,  дедушка  Поля  I,  провозгласил  Один
императорской планетой, а Асгард - столицей. Тогда еще можно  было  как-то
оправдать тот факт,  что  населена  и  исследована  лишь  небольшая  часть
Галактики.   Империя,   недавно   победившая   врагов,   должна    сначала
объединиться, прежде чем начинать  расширяться.  Но  все  это  происходило
восемь веков назад.
   Поль взглянул на ежедневный график дел, украшенный затейливым  рисунком
и аккуратно засунутый под  стекло  на  столе.  Завтрак  на  южной  верхней
террасе, с премьер-министром и имперскими советниками. Да, опять  придется
встречаться с советниками,  такие  встречи,  увы,  столь  же  неминуемы  и
регулярны,  как  заговоры  об  убийстве  императора,  раскрываемые  Харвом
Дорфли. А в полдень - пленарное заседание кабинета министров и советников.
Неужели придется терпеть всех этих чиновников дважды  в  день?  Досада  на
лице Поля сменилась усмешкой. Собрание советников - вот  он,  ответ!  Надо
назначить Харва Дорфли в Собрание. Этот позолоченный мусорный ящик  только
и нужен для  размещения  уволенных  по  старости  сановников.  Там  старый
маразматик не сможет причинить никому никакого  вреда,  а  немного  явного
помешательства, возможно, оживит Собрание и привнесет хоть что-то новое.
   А вечером - банкет, прием и бал в честь его  величества  Ранульфа  XIV,
короля планеты  Дюрандаль,  и  в  честь  первого  гражданина  Жоржа  Ягго,
главного общественного управляющего Всенародного государства  Адитья.  Два
руководителя имперских  планет  намереваются  заключить  торговую  сделку.
Интересно, чем все это кончится? Поль закрыл глаза и напряг память.
   Дюрандаль  -  один  из  Клинковых   миров,   населенный   беженцами   -
проигравшими во время войны Системных Штатов, которая разразилась в период
существования  Терранской  Федерации.  Несколько  веков  спустя   небесные
викинги,  как  стали  себя  величать  дюрандальцы,  снова  промелькнули  в
галактической  истории.  Управляет   Дюрандалем,   как   припомнил   Поль,
монархическое и довольно колоритное правительство.  Общественный  строй  -
нечто вроде полуфеодализма. Но про Адитью он мало что помнил. Не  очень-то
приятная планета, название должностей членов  правительства  и  его  главы
заставляли задуматься.
   Поль прикурил очередную сигарету,  включил  символьный  монитор,  чтобы
посмотреть,  какой  же  информацией  его   завалят   нынешним   утром,   и
чертыхнулся, увидев графическую таблицу с колеблющимися красными, голубыми
и зелеными линиями. Сегодня к тому же день таблиц. Как обычно - тысяча дел
одновременно.
   На экране мерцала таблица  межзвездной  торговой  ситуации,  переданная
министерством экономики. Красная линия означала  производство,  зеленая  -
экспорт,  голубая  -  импорт.  Таблица  делилась  вертикально  по   десяти
наместничествам, каждое из которых подразделялось на префектуры. Используя
клавиши увеличения и  фокуса,  Поль  мог  получить  информацию  по  каждой
планете в отдельности. Но  он  решил  не  утруждать  себя  этим  занятием,
подумав, зачем вообще нужны таблицы, информация  в  которых  устарела  как
минимум двадцать дней назад, а по  некоторым  префектурам  -  еще  раньше,
отчего  и  получалось  колебание  линий   графика.   Данные   для   таблиц
пересылались  на  межзвездных  кораблях  из  планетного  проконсульства  в
префектуры, оттуда в наместничества,  после  чего  -  в  Один.  Корабль  с
гипердвигателем развивает скорость до нескольких световых лет  в  час,  но
радиоволны все еще летят  не  быстрее  300  тысяч  километров  в  секунду.
Дополнительная сводка, охватывающая последние пять веков,  демонстрировала
фактическую картину -  три  совершенно  ровные  и  абсолютно  параллельные
линии.
   То же самое  показывали  остальные  таблицы.  Численность  населения  в
настоящий момент немного колебалась, однако в целом оставалась  неизменной
в течение вот уже  пяти  веков.  Небольшое  уменьшение  объемов  сельского
хозяйства, вызванное ростом производства синтетических пищевых  продуктов.
Незначительная миграция населения на наиболее урбанизированные планеты и в
плотно населенные центры. Тенденция к уменьшению количества  работающих  -
безработица возрастала приблизительно  на  0,0001  процента  в  год.  Нет,
предприятия не стали создавать более совершенных роботов, просто  ускорили
темпы  производства,  производя  машины  и  механизмы  быстрее,   чем   те
изнашивались. И у всех имелось  одно  и  то  же  оправдание  -  стабильная
экономика, неизменная численность населения, мирная и лишенная каких бы то
ни было беспорядков Империя, восемь веков, или по  крайней  мере  пять  из
них, абсолютного спокойствия, полностью лишенные  истории.  Ведь  это  то,
чего все хотели.
   Поль просмотрел оставшиеся  таблицы  и  принялся  анализировать  отчеты
министерств. Министерство экономики отвергло просьбу  добывающего  картеля
санкционировать деятельность на нескольких ненаселенных планетах - в связи
с перенасыщением местного рынка  и  чрезмерной  активностью  производства.
Выдано  разрешение  на  деятельность  картеля  по  производству   роботов.
Поступил  запрос  правительства  Дюрандаля  на  увеличение  квоты  импорта
зерновых по конфедерации - конечно, такой  запрос  не  отвергнут,  пока  в
столице гостит король Ранульф.
   Повинуясь внезапному порыву, Поль набрал  на  коммуникационном  дисплее
необходимую комбинацию и связался с графом Дуклассом, министром экономики.
   Обратив к экрану решительное и симпатичное лицо, обрамленное  редеющими
рыжими волосами, граф Дукласс улыбнулся, ожидая, что  император  заговорит
первым.
   - Простите за беспокойство, ваша светлость, - сказал Поль.  -  Как  там
обстоят дела с запросом Дюрандаля  об  экспортных  квотах?  У  нас  сейчас
гостит  их  король.  Думаете,  он  приехал,  чтобы  надавить   на   членов
парламента?
   - Ну, сам он скорее всего не собирается ничего предпринимать  по  этому
поводу, - довольно хихикнул граф. - Вы уже встречались с ним, сэр?
   - Нет еще, короля Ранульфа представят ко двору сегодня вечером.
   - Что ж, когда вы увидите  его  -  думаю,  в  данном  случае  допустимо
применить местоимение мужского рода, - то поймете, что я имел в виду, сэр.
А вообще  всем  там  заправляет  лорд  Корефф,  обер-церемониймейстер.  Он
приехал сюда по делам и был вынужден привезти  короля  с  собой,  так  как
опасался, что  кто-нибудь  захватит  Ранульфа  за  время  его  отсутствия.
Вообще, насколько я  понимаю,  основная  цель  политиков  на  Дюрандале  -
заполучить короля в свое распоряжение.  Я  целых  полчаса  разговаривал  с
Кореффом по видеотелефону и вот только что избавился от него.  На  планете
хорошо развито сельское хозяйство, и после двух очень урожайных лет подряд
зерно у  них  теперь  аж  из  ушей  сыплется.  Поэтому  дюрандальцы  хотят
экспортировать зерновые и получать взамен наличные.
   - И что?
   - Ваше величество, разрешить экспорт  зерна  никак  невозможно.  Жители
Дюрандаля не терпят никаких лишений, а  просто  не  зарабатывают  столько,
сколько считают нужным. Если они выбросят  излишки  урожая  в  межзвездную
торговлю, то тем самым вызовут  самые  разнообразные  проблемы  на  других
сельскохозяйственных планетах. По крайней мере, такие выводы сделали  наши
компьютеры.
   И это, конечно, весьма убедительно. Поль кивнул:
   - А почему бы дюрандальцам не перерабатывать  излишки  зерна  в  виски?
Выдержать его лет пять-шесть, и получится превосходный товар, который  без
труда можно продать где угодно.
   - Я никогда не думал об этом, ваше величество. - Глаза  графа  Дукласса
расширились от удивления. - Минуточку, я сделаю пометку в  записях,  чтобы
передать тому, кто займется производством  виски.  Прекрасная  идея,  ваше
величество.
   Закончив разговор с  графом,  Поль  вернулся  к  отчетам.  Как  обычно,
министерство  безопасности  немного   выделялось   на   фоне   однообразия
бюрократических процедур прочих государственных учреждений. Короля планеты
Экскалибур убили его брат и двое  племянников,  которые  теперь  сражаются
друг с другом.  Но  поскольку  возмутители  спокойствия  располагают  лишь
небольшими ружьями и несколькими огнеметами, вмешательство не потребуется.
Несколько иная ситуация сложилась на Бегемоте - целый континент  попытался
отделиться от планетной республики, и имперскую армию  попросили  прислать
оперативный отряд. Урегулировать оба случая несложно. Все  разрешится  без
участия имперского правительства и окончится всего лишь  суверенитетом  на
планете, располагающей ядерным оружием, и верховным суверенитетом системы,
где имеются корабли с гипердвигателями.
   На Аматерасу народ, возмущенный явной подтасовкой результатов  выборов,
поднял бунт. Поль прочитал это сообщение  с  недоверием  и  удовольствием.
Ведь  за  последние  шесть   век