Дэвид Нордли.
    Последняя инстанция

   -----------------------------------------------------------------------
   Журнал "Если". Пер. - А.Филонов.
   OCR & spellcheck by HarryFan, 18 August 2000
   -----------------------------------------------------------------------


   Я  прожил  достаточно  долго,  чтобы  увидеть,  как  язык   крохотного,
захолустного островка  на  противоестественной,  выжженной  ультрафиолетом
планетенке с высокой гравитацией и жиденькой атмосферкой становится родным
языком существ, явившихся с нормальных планет, отстоящих на сотни световых
лет. Еще мне довелось  видеть,  как  клетианская  восьмеричная  арифметика
вытесняет двенадцатиричную и десятичную системы Ду'утии и Земли  благодаря
своей рациональности. И я видел, как наши здания взмывают до  ду'утианских
стандартов просто в силу общественной надобности.  На  Тримусе  в  избытке
уникальных, невероятных и драгоценных вещей! Но  если  представить,  будто
эволюция следует неким предначертанным образом, то я думаю лишь о том, что
Тримус говорит по-английски.
   Из заметок Го Зома по поводу Конвенции и Статута Тримуса.


   Командор-контролер Дриннил'иб кое-как пристроился, разместил свою  лишь
слегка избыточную массу ду'утианских мышц и жира  на  забронированной  для
него подстилке в уютной и тесной - по ду'утианским стандартам -  аудитории
Тримусского университета. Все в один голос утверждали,  что  его  "Мемуары
планетного контролера" - труд солидный, хотя и не слишком захватывающий, и
первый претендует на премию за лучшее документальное  произведение;  Дрин,
конечно, волновался, но не то чтобы изнемогал от нетерпения...
   Обязанности  церемониймейстера   исполнял   человек,   Ричард   Мун   -
свежеиспеченный  юморист  с  густой  гривой  светло-русых  волос,  ставший
лауреатом премии за нехудожественное произведение в  прошлом  году.  Дрину
вспомнилось,  что  получил  ее  Мун  за  "Летающего   кита"   -   описание
гаргантюанских приключений  антрополога  Доглоша'идна,  которого  аэростат
носил над внешним  полюсом  Тримуса,  заселенным  клетианами.  Ричард  Мун
что-то говорил - должно быть, шутил, но внимание Дрина  уже  переключилось
на Мэри.
   Подруга, а зачастую и  напарница  командора,  лейтенант-контролер  Мэри
Пирс  игриво  подтолкнула  Дрина:  мол,  успокойся,  старина.  Неужто  его
волнение так бросается в глаза?
   Дрин отстранил Мэри, которая рядом с ним выглядела совсем крохотной. Ну
и ладно, зато она способна проникнуть туда, куда ему из-за  размеров  путь
заказан, и на диво сильна для своего роста. "Сказывается наследственность,
- отметил про себя Дрин. - Такая сила  вполне  естественна  для  существа,
рожденного на планете с высокой гравитацией,  да  еще  прошедшего  суровую
подготовку, предписываемую регламентом контролера".
   Прикосновение Мэри успокоило  и  даже  -  каким-то  противоестественным
образом - возбудило.  Оба  они,  любознательные  от  природы,  старавшиеся
смотреть  на  все  вокруг  непредвзято,   вдобавок   испытывали   взаимную
привязанность существ, не раз спасавших друг друга  от  смерти.  За  годы,
проведенные вместе, у них обнаружилось  множество  точек  соприкосновения,
из-за чего консерваторы ду'утиане стали со временем  косо  поглядывать  на
Дрина. Однако у того имелось на сей счет собственное мнение,  которое  он,
впрочем, открыто высказывать остерегался.
   Дриннил'иб так и не  завел  ни  жен,  ни  лежбища,  за  что  прослыл  в
ду'утианском обществе безродным бродягой.  В  жизни  Дрина  присутствовало
некто или нечто, некий эрзац семейного благополучия, посему в отношениях с
соплеменниками особой напряженности все же не возникало. Правда, некоторые
самки иногда намекали, что не прочь присоединиться к  гарему  (которого  у
командора не было). От спаривания Дрин уклонялся: немногочисленные попытки
познакомиться с этой сферой жизни оставили на душе скверный осадок.
   Битком  набитая  аудитория  наконец   стихла,   и   появился   ведущий,
прославленный  критик  и  общественный  деятель  Зо  Ким,   уполномоченный
огласить имя лауреата. Спланировав  над  собравшимися,  он  с  клетианским
достоинством приземлился на сцене, сделав всего  пару  сдержанных  взмахов
угольно-черными крыльями и жестко опустившись на обе ноги. Он прибыл один:
этот клетианин привык балансировать на грани. По слухам,  его  супруга  Би
Тан осталась на  внешнем  полюсе  трудиться  над  очередным  романом.  Она
прославилась тем, что никогда не носила  с  собой  интерком  по  причинам,
вполне понятным и клетианам, и писателям.
   Зо Ким устремился к церемониймейстеру.
   Мун уже не смеялся. Более того,  насколько  мог  судить  Дрин,  человек
выглядел напуганным до полусмерти. Он что,  отказывается  вручить  конверт
ведущему? Дрин сдерживался изо всех сил, ведь это, быть может, именно  его
премия! В своей рецензии Зо Ким подверг обе книги - Дрина и Муна -  едкой,
уничижительной  критике.  Общество   терпимо   относилось   к   словесному
недержанию этого заучившегося позера лишь  потому,  что  Зо  Ким  славился
умением вычленить в произведении смысл, погребенный под  грудой  неудачных
эпитетов.  И  потом,  в  течение  двух  столетий  терпимость   мало-помалу
сменилась уважением.  Скорее  всего,  Мун  решил  просто  поприжать  хвост
чрезмерно напыщенному критику.
   - Ты уже знаешь - значит, буду знать и я! Сию секунду! - рявкнул Зо Ким
и, яростно хлопнув крыльями, приподнялся над  сценой.  Его  клюв  оказался
вровень с лицом Муна.
   "Хватит ломать комедию! - мысленно возопил Дрин.  -  Я,  между  прочим,
тоже хочу знать!"
   - Очень хорошо, вы узнаете  -  едва  слышно,  без  малейшего  вызова  в
голосе, отозвался Мун,  сгорбившись,  как  побежденный.  Недоумение  Дрина
усилилось. Да что же там стряслось, в конце-то концов?  -  Отказать  я  не
вправе. Я узнал о Би Тан от... того, кому полностью доверяю. Сам не видел,
но у меня нет оснований сомневаться в достоверности сведений. Однако, быть
может, кто-то что-то напутал, Зо Ким. Я бы советовал  подождать,  мало  ли
что...
   - Пытаетесь меня успокоить лишь затем, чтобы я прожил достаточно  долго
для  вручения  премии?  За  вонючую  цидулку   какого-то   посредственного
контролера, склонного к похоти и садизму?!
   "Садизма? Это, наверное, по поводу того места  в  "Мемуарах...",  когда
гарпун первобытника пригвоздил ногу Мэри  к  спине  Дрина".  Периодические
столкновения с жестокостью  и  насилием  являются  неотъемлемым  атрибутом
жизни  контролера,  но  совершенно  чужды  сознанию  большинства   граждан
Тримуса. Дрин даже и в мыслях  не  допускал,  что  столкнется  с  подобной
реакцией.  Впрочем,  минуточку...  Ведь  Зо  Ким  только  что  назвал  его
победителем, не так ли? Приободрившись, Дрин приподнял с подстилки  кончик
хвоста.
   Выхватив  конверт  из  рук  Муна,  Зо  Ким  с  невероятным  проворством
клетианина троекратно разорвал его,  разбросав  клочки  бумаги  по  сцене,
словно конфетти. Дрин вскочил, оба его сердца отчаянно колотились в груди.
По залу волной покатился ропот, кто-то свистнул, послышались ахи и охи.
   Внезапно поведение Зо Кима обрело смысл;  Дрин  словно  узрел  айсберг,
выросший прямо перед клювом на месте косяка рыбы. Би Тан?  Значит,  кто-то
только что сообщил Зо Киму о смерти супруги.  У  клетиан  и  их  ближайших
родственников смерть одного из супругов означает,  что  второй  в  течение
пары дней будет заботиться о молодняке - независимо от того,  были  у  них
детеныши или нет (ничего не попишешь, так заведено от  природы).  Клетиане
вступают в брак на всю жизнь с момента вылупления  на  свет,  и  заключить
новый им уже не дано -  двое  словно  образуют  единый  организм.  Но  что
касается Зо Кима...
   - Чтоб ты сдох! - крикнул человеческий  голос.  Наверное,  еще  не  все
поняли, что происходит. Дрин взглядом отыскал  кричавшего  -  чернобородый
мужчина, низкорослый даже по человеческим меркам, но широкоплечий и крепко
сбитый. Горман Штендт - Дрин знал его заочно - автор героических романов о
приключениях людей  в  космосе.  Свои  произведения  Штендт  иллюстрировал
затейливыми действующими  модельками  воображаемой  инопланетной  техники,
летательных  аппаратов,  боевых  машин,  городов  и  космических  станций,
воспроизведенных в микроскопических масштабах. Во время повествования  эти
модельки летали  и  ползали  вокруг  слушателя.  На  ферме  у  Штендта,  в
квадросьми   макроединицах    от    Тримус-сити,    имелась    разомкнутая
кибернетическая  система,  с  помощью  которой  он  всякий  раз   повергал
читателей в  искреннее  изумление.  Видимо,  оторванность  от  мира  дурно
сказывалась на его манерах.
   Не так давно Зо Ким разнес в пух и прах исторический  роман  Штендта  о
первом контакте клетиан с людьми,  упрекнув  автора  в  увлечении  мелкими
подробностями, а заодно навесив на  него  ярлык  шовиниста.  Объем  романа
превышал четыре димакробайта, поэтому у Дрина пока не  нашлось  времени  с
ним ознакомиться; вовсе не исключено, что Зо Ким прав. Впрочем, теперь это
уже не важно.
   Дрин коснулся клювом подстилки. Какая трагедия!  А  вдруг  сведения  Зо
Кима неверны? Или  хуже  того  -  фальсифицированы?  Эта  мысль  пробудила
профессиональный интерес, и командор пристально поглядел на Ричарда  Муна.
Быть может, тот просто мастерски разыграл всю сцену? Деликатно свесив язык
из угла клюва, Дрин сунул одно ответвление в  брюшную  сумку  и  нажал  на
интеркоме кнопку тревоги. Мэри, Ду Тор, Го  Тон  и  прочие  присутствующие
контролеры ощутят низкочастотный сигнал и поймут - если не поняли  до  сих
пор, - что обстоятельства требуют повышенного внимания.
   - Чтоб ты сдох заодно со  своими  шпионами  и  клакерами!  -  продолжал
вопить Штендт, не сознавая, по-видимому, что с клетианином неладно.
   - Прямо на месте! - подхватила какая-то ду'утианка.
   - Закрой пасть! - крикнул еще один человеческий голос непонятно кому  -
то ли Зо Киму, то ли его гонителям.
   Дрин  сообразил,  что  здесь  этого  произойти  не  должно  -  подобное
представление никак не согласуется с положениями  Конвенции  о  межвидовой
дружбе и добрососедстве. Надо попытаться отсрочить кончину Зо Кима,  чтобы
она произошла вдали от любопытных глаз.
   - Молчать! - взревел Дрин. - Зо Ким, все может оказаться неправдой.  Ты
еще не все совершил,  у  вас  с  Би  Тан  впереди  длинный  путь.  Позволь
контролерам проверить слух, ведь у тебя хватает врагов.  Быть  может,  это
ложь, и, поверив в нее, ты не только погибнешь сам,  но  и  погубишь  свою
супругу!
   Шепот стих. Сидящие на насестах и стульях, лежащие на подстилках -  все
вдруг  осознали  значение  происходящего.  Дрин  подумал,  что  Штендт   и
остальные будут до конца своих дней сожалеть о  сказанном  -  ведь  именно
сдохнуть на месте Зо Ким и собирался.
   Клетианин одним махом запрыгнул на  возвышение.  Его  уже  била  дрожь,
заметная  невооруженным  глазом.  Как  правило,  потребность  клетиан   не
разлучаться на смертном одре оставалась делом сугубо интимным, из  нее  не
устраивали спектакля на потеху публике. Но Зо Ким всегда  и  во  всем  шел
наперекор правилам.
   - Нет, мошенник  ты  эдакий!  Я  знаю,  знаю,  что  Би  Тан  мертва!  -
воскликнул Зо Ким, трясясь, как припадочный. - Ричард Мун не способен даже
на более или менее достоверную выдумку!
   Несмотря на серьезность момента, кто-то из собравшихся в зале  фыркнул,
вновь  послышался  шепоток.  Похоже,  Зо  Ким  уйдет,  как  Дон  Жуан,   -
нераскаявшимся.
   Но Зо Ким даже тут не обошелся без сюрпризов.
   - Я подозревал уже несколько дней,  но  сохранял  душевное  равновесие,
пока мое тело готовилось - теперь оно быстро  доведет  дело  до  конца.  В
общем, сейчас не важно, в чем состояли достоинства Би Тан. Она  была  моей
и, прошу всех заметить, мой удел - идти за ней. -  Крылья  Зо  Кима  вдруг
словно переломились посредине. - Хотя перу Би Тан принадлежит дваосмь один
роман, из-под моего пера не вышло ни одного. Так что в историческом  плане
она будет парить выше, хотя я превосходил ее умственными  способностями  и
литературным вкусом. Какая ирония!
   Зо Ким потряс головой, вновь захлопал крыльями.
   - Какая ирония! Мое тело готово выкормить выводок, которого  у  нас  ни
разу не было, и все из-за литературных занятий  Би  Тан.  Мне  уже  поздно
обсуждать целесообразность генетической  реконструкции  наших  организмов,
посему предлагаю вам просто понаблюдать. Дайте волю своему любопытству!  -
Он издал жуткий смешок,  писклявый  и  басовитый  одновременно.  -  Вам  -
просвещаться, мне - разлагаться! Считайте это представлением! Я тоже сумею
добиться славы!
   "Неужели самоусвоение пробуждает самоотвращение?  Быть  может,  это  не
лишено эволюционного смысла, - размышлял  Дрин.  -  Этакий  категорический
отказ  от  инстинкта  самосохранения".  Намеренно  прибегая   к   излишней
рассудочности, он пытался воздвигнуть эмоциональный барьер между  собой  и
разыгрывающейся на его глазах ужасной сценой.
   - Да, друзья мои, этот процесс кажется болезненным и  является  таковым
по сути, - продолжал Зо Ким прежним тоном, словно перерождение тела никоим
образом не  коснулось  сухого  интеллекта.  -  Но  такая  боль  необычайно
приятна.  Дриннил'иб,  стерильный,  холодный,  как   скальпель,   манерный
детектив-убийца - смотри, постигай и помести малую толику ощущений в  свою
следующую работу.
   Не в  силах  проронить  ни  звука,  Дрин  подался  вперед,  впившись  в
подстилку когтистыми перепончатыми лапами.
   Крылья Зо Кима трепетали, голова судорожно подергивалась.
   - Какой замечательный спектакль! Но мне он уже наскучил. Никто не хочет
помочь бедному Зо Киму? Желательно из тех, кто не лишен вкуса. Ду Тор и Го
Тон, ваш достойный анафемы вклад в  бездумный  ужас  Дриннил'иба  обладает
хотя бы тем ничтожным достоинством, что он интересен. Не  согласитесь  ли?
Ну пожалуйста! - Критик вдруг перешел на клетианский диалект.
   Дрин повернулся в сторону контролеров-клетиан Ду Тора и Го Тон. В жизни
они сотрудничали столь же часто, как и в популярной поэме. В  ней  Го  Тон
кружила в вихре классического клетианского воздушного  боя,  уложенного  в
строфы многоярусного верлибра, и добилась кое-какого успеха  -  во  всяком
случае, судя по загрузке коммуникативной сети Тримуса. Похоже,  успех  был
достаточно шумным, чтобы привлечь внимание Зо Кима.
   Сейчас Го Тон демонстративно игнорировала срывающиеся с языка  Зо  Кима
комментарии в ее адрес, но как-то раз  в  прошлом  она,  кипя  от  злости,
поведала Дрину,  что  клетианин  должен  обладать  прямо-таки  невероятным
дефектом психики, чтобы его отвергла даже собственная супруга. Для клетиан
рискованно оставаться в одиночестве хотя бы на пару  часов,  а  раздельная
жизнь супругов - вызывающий, почти нигилистический акт. Теперь Дрин  узрел
это собственными глазами.
   Ду Тор,  сидевший  рядом  со  своей  ярко-желтой  супругой,  выслушивал
оскорбления Зо Кима молча, но сейчас взлетел и  сел  примерно  в  половине
конвенционной единицы от умирающего критика.
   - Успокойся, Зо Ким. Вопли и метания лишь усугубят и ускорят дело. Тебе
еще надо напоследок навести порядок в своем гнезде. Не скажешь  ли  сперва
что-нибудь хорошее о "Последнем полете"?
   - Нет! - взвизгнул Зо Ким, резко распрямляя гребень.
   Ду Тор продолжал спокойно глядеть на него.  Клетиане  совершенно  иначе
относятся к страданию и смерти.
   "Если следовать Конвенции, - думал Дрин, - то Ду Тор совершенно резонно
позволяет Зо Киму страдать. Но, с другой стороны, так  не  подобает  -  он
тащит  критика  за  хвост  ради  мимолетной  мести".  Долго  ли  еще   это
протянется? Легенды повествуют о клетианине,  сумевшем  одной  лишь  силой
воли продержаться целую тримусскую  неделю.  Дрин  сунул  язык  в  брюшную
сумку, нащупал пистолет и сменил заряд  на  самонаводящиеся  мини-дротики.
Для клетиан сгодятся и короткие.
   Зо Ким на сцене один; пожалуй, прицелиться можно и отсюда.  Но  все  же
лучше не делать этого в переполненной аудитории.
   - Мэри, - негромко проговорил Дрин. - Доставай свой. Если это сделаю я,
будет не очень хорошо.
   Мэри кивнула, извлекла пистолет из висевшей на поясе кобуры, вложила  в
патронник нервно-паралитический заряд и бросилась к сцене.
   Но Зо Ким сам нашел достойный выход.
   - Я не могу сказать о нем ничего хорошего, Ду Тор, потому что не  читал
его! Смилуйся, я  ведь  не  могу  взлететь.  Погляди,  сцена  перепачкана.
Глядите все, разве это не комично? Я разжижаюсь! Становлюсь легкоусвояемым
прямо у вас на глазах!
   Кто-то засмеялся: для вящего эффекта Зо  Ким  частенько  использовал  в
критических отзывах слово "трудноусвояемый". Критика явно терзала боль, но
мозг  сдастся  последним  и,  вероятно,  Зо   Ким   будет   комментировать
происходящее почти до конца  -  язвительно,  с  иронией,  будто  повинуясь
какому-то условному рефлексу. Дрин содрогнулся.
   Гнилостный запах уже докатился и до него.
   "И долго мы будем так сидеть, взирая на происходящее? - недоумевал  он.
-  Мы,  сомнительная  интеллектуальная  элита  трех  биологических  видов,
странствующих бок о  бок  среди  звезд  достаточно  долго,  чтобы  одолеть
полпути к ядру Галактики?"
   Наконец  Ду  Тор  перешел  к   действиям;   должно   быть,   отсутствия
отрицательной рецензии оказалось достаточно. Его клюв молниеносно метнулся
к подставленному горлу Зо Кима. Тот вздрогнул, еще раз инстинктивно дернул
побуревшими, крапчатыми крыльями и затих.
   Мэри уже добралась до  сцены,  когда  кто-то  запоздало  велел  закрыть
занавес. Дрин услышал через интерком Мэри, как Ду Тор  негромко  проронил:
"Очень сладко".
   - Ричард Мун! - крикнула Мэри.
   "Ну да, конечно,  -  сообразил  Дрин,  когда  рассеялся  ужас,  туманом
окутавший сознание. - Стандартная процедура требует допросить всякого, кто
сообщил клетианину о смерти супруга,  хотя  и  невооруженным  глазом  было
видно, как Муну не хотелось говорить".
   Тут  шокированные  зрители,  немного  опомнившись,  начали  в  гробовом
молчании покидать стулья, подстилки и насесты, чтобы выбраться  на  свежий
воздух. Смерть на Тримусе - редкость, чаще всего  она  являлась  в  образе
фатальной случайности  где-нибудь  вдалеке  от  цивилизации;  бывало,  что
кто-нибудь, сочтя, что прошел свою стезю  до  конца,  тихо-мирно  совершал
самоубийство. А нынешний случай  беспрецедентен  -  интимнейший  момент  в
жизни обратился в жуткое публичное зрелище.  Несчастный  случай?  Зо  Кима
недолюбливали, но  ведь  не  настолько  же!  Кто  может  пожелать  другому
подобной участи?
   - Ричард Мун! - повторила Мэри громче.
   Дрин насторожился. Церемониймейстера нигде не было. Премия Дрина  (если
он и в самом деле должен был ее получить)  валяется  на  сцене  -  сколько
потребуется времени, чтобы сложить воедино  клочки  бумаги?  Почему?  Ради
Статута, ну почему?!


   В  качестве  примера  теории  случайного  эволюционного  дрейфа   может
послужить то, что в конструировании техники на всех трех планетах дошли до
тонкостей, выходивших далеко за рамки необходимого,  причем  некоторые  из
них казались представителям иных рас крайне нелепыми. Дабы сделать  Тримус
пригодным для жизни, создать основу для полного  взаимопонимания  и  общей
культуры, нам пришлось вернуться к истокам. Да и что  толку  в  совместном
проживании трех биологических видов на  одной  планете,  если  каждый  вид
подчиняется собственным техническим достижениям? Поэтому Тримус-сити и  по
замыслу, и по воплощению должен был стать простым, чуть ли не  аскетичным.
На роботехнику наложили строжайшие ограничения, передвигаться  в  пределах
города разрешалось только пешком или на крыльях, а постройки  стоят  сами,
без активных несущих элементов.
   Из заметок Го Зома по поводу Конвенции и Статута Тримуса.


   В  расположенном  посреди  Тримус-сити  кабинете  Дриннил'иба,  как   и
положено, пахло морем - западную треть  шестиугольного  помещения  занимал
глубокий бассейн, со