й.  Так  же  называется  язык  межзвездного
бизнеса  и  межзвездных  отношений,  который  также  называют  терранским,
стандартным терранским, земным, общим. Прилагательное "стандартный" входит
в названия единиц времени: стандартный час, стандартный день,  стандартный
год и т.д.
   Старая  Земля  -  колыбель  человечества,  бывшая  столица  Федеральной
Империи. В течение Смутного Времени после восстания значительной части  ее
вооруженных сил Старая Земля призвала все оставшиеся  ей  верными  военные
подразделения  и  изолировала  себя  от   всего   человечества.   Изоляция
продолжается  по  настоящее  время,  с  редкими  исключениями.  На  других
планетах рассказывают много легенд  о  жизни  на  Старой  Земле,  строятся
различные предположения, но фактического положения  дел  не  знает  никто.
Бытуют также такие названия планеты, как "Земля", "Терра", "Дом".
   Старая Хранга - колыбель расы хрангов и одно из немногих мест, где  еще
сохранился  в  незначительном  количестве  один  из  биологических   видов
хрангов.
   Старый Посейдон - планета, заселенная третьим поколением переселенцев в
ранний период существования Федеральной Империи. Планета  бурных  морей  и
сказочных богатств, Старый Посейдон вскоре после  заселения  стал  крупным
торговым центром и столицей сектора. Менее чем через  столетие  посейдонцы
уже сами строили космические  корабли  и  отправляли  своих  поселенцев  к
другим звездам. Они освоили и  заселили  более  двадцати  планет,  включая
планету Джеймисон.
   Стормджонс - планета с  примитивным  уровнем  цивилизации  в  Скоплении
Селии, названная в честь религиозного лидера Эрики Стормджонс. См. Эрикан.
   Сын Мечтателя - религиозный лидер, живший на планете Дирдре  в  средний
период истории Федеральной Империи. Сын Мечтателя проповедовал  вероучение
о физическом ненасилии одновременно  с  психологическим  сопротивлением  и
призывал своих  последователей  оказывать  сопротивление  врагу  не  силой
оружия, а силой разума. В настоящее время  это  учение  распространено  на
Кимдиссе, Кайане, Тобере и нескольких других планетах.

   Таал - вымершее поселение-сообщество на Верхнем Кавалаане.
   Тара - планета людей недалеко от Покрова Искусителя на  окраине  района
Джамблс. Тара колонизировалась по меньшей мере пять раз выходцами с планет
с  совершенно  непохожими   цивилизациями,   подвергалась   многочисленным
нападениям в период Двойной Войны, поэтому в настоящее  время  на  планете
существуют небольшие остатки различных культур. Однако история двух  самых
влиятельных группировок уходит корнями во времена первых поселений. Это  -
последователи  Ирландско-Римской  Реформатской   Католической   церкви   и
последователи правителя-воина по имени Кучулайн.
   Тейн - кавалаанское наименование мужчины, связанного  особыми  узами  с
другим мужчиной, как правило, на  всю  жизнь.  Их  равноправные  отношения
являются самыми  близкими  из  всех  отношений,  существующих  на  Верхнем
Кавалаане; в дословном переводе означает "моя  половина",  "самый  близкий
человек".
   Темновинец - житель Планеты Темновинного Океана.
   Тисрок - искусственная планета, сооруженная Федеральной Империей  между
Прометеем и Рианноном для размещения на ней  космической  военной  базы  в
период Двойной войны. Эта маленькая, находящаяся вдали  от  звезд  планета
больше походит на  орбитальную  космическую  станцию.  В  настоящее  время
управляется Прометеем.
   Тобер-в-Покрове - планета людей с внешней стороны  Покрова  Искусителя,
считается частью  Окраины.  Планета  была  открыта  и  заселена  в  период
Крушения Империи воинами базировавшегося  на  Авалоне  17-го  Космического
Флота,   восставшего   против   Федеральной   Империи.   Самая    развитая
технологически  планета  Запокровья.  В  области  управления  энергией   и
создания  искусственных  материалов   превзошла   достижения   Федеральной
Империи. Тобер владеет мощной армией, под его влиянием находятся несколько
слаборазвитых планет Окраины.
   Толстый Черт - красная суперзвезда, находящаяся за Покровом Искусителя,
известная тем, что вокруг нее кольцом располагаются шесть желтых звезд  на
равном расстоянии друг от друга; вся звездная система называется  Огненным
Колесом. Существует предание, что Колесо было  создано  исчезнувшей  расой
сверхсуществ, способных перемещать звезды. Толстый Черт известен также под
именами Хеллей и Хаб.
   Троянские Солнца - см. Адская Корона.

   Уорлорн - планета-бродяга, открытая Селией  Марсиан,  место  проведения
Фестиваля Окраины с 589 по 599 год  п.с.в.,  пока  она  находилась  вблизи
Огненного Колеса.

   Федеральная  империя  -  политическое  объединение  планет,  населенных
людьми-переселенцами, в основном  первого  и  второго  поколений.  Империя
ввязалась в Двойную Войну, воюя с враждебными  расами  на  два  фронта,  в
результате чего развалилась. Само  по  себе  название  представляет  собой
удобный, но неправильно употребляемый термин;  так  называемая  империя  в
действительности      являлась       кибернетической       бюрократической
социал-демократической  системой.  Важнейшие  решения   принимал   Главный
Администратор, который избирался трехпалатным Законодательным собранием  в
Женеве на Старой Земле и был ему подотчетен. Но  повседневное  руководство
осуществлялось Искусственным Разумом - огромной компьютерной  системой.  В
ходе изматывающей Двойной Войны Федеральная Империя  все  более  подавляла
подвластные ей планеты, пока не потеряла связи со своими колониями и  даже
со своими вооруженными силами.
   Финдии - представители враждебной расы, освоившей  космические  полеты,
первой вступившей в контакт с человечеством. Людям пришлось воевать с ними
в течение Двойной Войны наряду с  другими  врагами.  Финдии  не  проявляли
лояльности к своей расе, их общество состояло из прочно  связанных  "орд",
каждая из которых  жестоко  конкурировала  с  другими.  Глухие  к  доводам
разума, некоммуникабельные, недружелюбные финдии правили примерно  девятью
десятками планет, которые по  отношению  к  планетам,  заселенным  людьми,
находились ближе к центру галактики.

   Хаб - см. Толстый Черт.
   Хеллей - то же, что Толстый Черт.
   Хранги - злейший враг человечества в Двойной Войне -  самые  враждебные
существа,  с  которыми  когда-либо  людям  приходилось  иметь   дело.   Их
социальная система объединяла несколько биологических типов,  по-видимому,
принадлежащих к различным биологическим видам, поскольку они очень  сильно
отличались друг от друга. Из всех  видов  хрангов  только  так  называемые
"Разумы" были  по-настоящему  разумными  существами,  но  человечеству  не
удалось установить взаимопонимание даже с ними.  Хранги  были  неисправимо
враждебны  ко  всему  чужому.  До  Двойной  войны  они  поработили   около
двенадцати менее развитых рас, и полностью  уничтожили  некоторые  другие.
Война значительно ослабила хрангов, от их Империи  сохранились  лишь  сама
Старая Хранга и несколько ее старейших колоний.
   Хрууны - порабощенные хрангами существа,  которых  они  использовали  в
Двойной Войне.  Хрууны  были  более  разумными,  чем  другие  порабощенные
хрангами существа. Их планета  имела  мощную  гравитацию,  поэтому  хрууны
обладали невероятной силой. Кроме того, они  имени  способность  видеть  в
темноте, что позволяло эффективно использовать их в ночных сражениях.

   Челлендж  -  фестивальный  город,  построенный  на  Уорлорне  людьми  с
Эмерела.   Управляемый   компьютером,   автоматизированный    город-башня,
самостоятельно обеспечивающий себя всем необходимым.
   Чертовы Дети - см. Адская Корона.

   Шанагейт - одно из современных сообществ Верхнего Кавалаана.

   Эйн-кети - кавалаанский термин для женщин, предназначенных для рождения
детей, являющихся коллективной собственностью всех  мужчин  сообщества.  В
дословном переводе "принадлежащая братьям сообщества".
   Эмерел - планета людей на  Окраине,  заселенная  вскоре  после  периода
Смутного  Времени   аркологитами   с   планеты   Даронна.   Технологически
высокоразвитое общество с богатыми культурными традициями, но статичное  и
до  некоторой  степени   однообразное.   Люди   живут   в   городах-башнях
километровой высоты, окруженных возделываемыми землями. Большинство из них
никогда не покидает  пределов  здания.  Недовольным  таким  образом  жизни
разрешается служить в межзвездном торговом флоте Эмерела и не возвращаться
в города-башни.
   Эмерелец - житель планеты Эмерел.
   Эрикан  -  планета,  названная  в  честь  религиозного   лидера   Эрики
Стормджонс, заселенная ее последователями, придерживающимися проповедуемых
ею заповедей,  в  частности,  достижения  бессмертия  путем  вегетативного
размножения.
   Эсвох - фестивальный город, построенный жителями Эшеллина.
   Эшеллин  -  планета  людей  на   Окраине,   заселенная   малочисленными
переселенцами с Даронны, относительно примитивна.