ла не слишком удачно. Мархдалн-ней не надеялся только на прорывы,
а пользовался и своими патентованными короткими резкими  пасами,  так  что
противник не всегда мог угадать направление атаки и засуетился.
   Чтобы обеспечить прорыв, защита рассыпалась по всему полю,  с  большими
интервалами между  игроками.  Из-за  этого  линия  нападающих  раскрылась,
несколько  землян  смогли  обойти  медленных   блокировщиков-бришдиров   и
пробиться к квартербеку. Один раз Мархдална даже снесли, и он потерял мяч.
   Но успех землянам развить не удалось. Мархдалн быстро  приспособился  к
этой тактике. Растянутая оборона землян работала очень хорошо против  игры
в пас, но при игре  на  прорыв  была  абсолютно  бессильна.  Земляне  были
слишком далеко друг от друга, чтобы атаковать по двое, по трое.  А  хорошо
разогнавшегося бришдира можно было положить только массированной атакой.
   С этого момента "Косг-Анджен" остановить было уже невозможно.  Мархдалн
чередовал прорывы силой  с  игрой  в  пас,  в  зависимости  от  того,  как
строилась оборона землян.  Пришельцы  быстро  прошли  поле  и  второй  раз
приземлили мяч.
   В этот раз они даже попали в ворота и заработали очко.
   Это несколько охладило толпу на стадионе, но нападающие землян вовсе не
собирались  поджимать  лапки,  и  это  сразу  было  видно  при   следующем
розыгрыше. Пришельцы снова  построились  для  защиты  таранным  ударом,  и
поэтому квартербек землян вернулся к системе "дробовик".
   Первый пас  был  слишком  длинным,  но  следующие  три  подряд  были  в
"яблочко", и "Космический старт" прошел до отметки сорок ярдов на  стороне
"Косг-Анджена". Для разнообразия земляне попытались пойти на прорыв, но  а
результате только потеряли шесть ярдов. Потом был  неудачный  пас.  Бросок
пришелся в точку, но принимающий выронил мяч.
   Третий даун, десять ярдов. По толпе пронеслась дрожь опасения. Все, кто
был на стадионе, понимали, что землянам надо  выигрывать  очки,  иначе  их
дело пропащее.
   От центра мяч откинули быстро и чисто. Квартербек  землян  принял  мяч,
неспешно продвинулся  назад,  чтобы  держаться  подальше  от  накатывающих
волной бришдиров, и  выбрал  принимающего.  Он  тщательно  осмотрел  поле,
замахнулся и выдал длинный-длинный пас.
   Тут пахло еще одним приземлением. Землянин обошел защитника минимум  на
пять ярдов и уходил все дальше. И пас был не пас, а конфетка.
   И вот  тут,  когда  мяч  начал  опускаться,  бришдир-защитник  внезапно
остановился на полушаге. Он  бросил  безнадежную  погоню  за  принимающим,
оглянулся, ища глазами мяч, засек его, напружинился - и...
   И прыгнул.
   Мускулатура ног бришдиров, которые выросли на планете с  гораздо  более
сильной гравитацией,  была  несравненно  более  развитой,  чем  у  землян.
Несмотря на большой вес, любой бришдир прыгал выше любого землянина. Но до
этого момента они пользовались этим преимуществом только для  того,  чтобы
подбирать высокие пасы Мархдална.
   Не  веря  своим  глазам,  Хил  моргнул  раз,  другой,  когда   защитник
"Косг-Анджена" взлетел над полям минимум на  полтора  метра  и  отбил  мяч
яростным ударом тыльной стороной ладони.
   Стадион застонал.
   "Космический старт" был вынужден пробить удар  с  рук.  И  тут  команда
подломилась.  Сначала  центровой  спортачил   откидку,   потом   попытался
подобрать мяч, но только споткнулся об него и отбил еще  дальше,  тут  его
подобрал бришдир и выиграл двадцать ярдов, прежде чем удалось уложить  его
на поле.
   На этот  раз  защита  землян  сопротивлялась  больше  для  виду,  когда
Мархдалн повел  свою  команду  в  наступление,  чередуя  короткие  пасы  и
страшной силы прорывы.
   Ровно через шесть розыгрышей мяча бришдиры сократили разрыв в счете  до
21:19. По счастью, Тухгай-ней снова промазал по воротам, подарив  землянам
очко.
   Когда  "Космический  старт"  построился  на  своей   стороне,   трибуны
взорвались приветственным кличем. Но уже  после  первого  розыгрыша  стало
ясно, что ребята сломались.
   Их квартербек, который до того играл просто блестяще, вдруг задергался,
потеряв уверенность. К тому же бришдиры стали прыгать по всему полю, и это
добавило ему трудностей.
   Однако, защита от пасов фантастическими прыжками, которым  позавидовали
бы кенгуру, была эффективной только при определенных условиях - при точном
расчете времени и  отменной  реакции  прыгунов.  Ни  того,  ни  другого  у
бришдиров не было, но все равно  тактика  была  озадачивающая:  квартербек
землян никогда до этого с ней не встречался. Он просто не знал, как с  ней
справиться.
   Земляне добрались до отметки сорок ярдов на своей стороне, застряли там
и  были  вынуждены  пробить  с  рук.  "Косг-Анджен"  быстро   прошел   все
завоеванное землянами пространство в обратном направлении и приземлил мяч.
В первый раз с начала игры бришдиры повели в счете.
   Потом "Косг-Анджен" еще раз прокатился по полю и еще раз  протащил  мяч
за лицевую, когда до конца  первой  половины  оставалось  всего  несколько
секунд.
   Счет был 31:24 в пользу пришельцев.
   И теперь уж ни для  кого  не  было  секретом,  в  чью  пользу  наступил
перелом.
   На трибунах стало очень, очень тихо.
   С озабоченным выражением Томкинс повернулся к Хилу.
   - Может, мы возьмем свое во второй половине. Разрыв всего в семь очков.
Не так уж плохо.
   - Может быть, - сказал Хил с превеликим сомнением. - Только  я  так  не
думаю. Инициатива за ними. Противно говорить, но похоже во второй половине
нас просто выпрут со стадиона.
   -  Надеюсь,  ничего  такого  не  случится,  -  нахмурился  Томкинс.   -
Представляю,  как  в  этом  случае   бришдирская   партия   войны   сможет
использовать огромный счет. - Тут он остановился, сообразил,  что  Хил  не
обращает на его слова никакого внимания: он снова посмотрел на поле.
   - Смотрите, - сказал Хил, указывая в сторону. - Вон там,  у  ворот.  Вы
видите.
   - Похоже на машину торговой миссии, - сказал агент, прищурившись.
   - А кто из нее выходит?
   Томкинс помолчал, видимо колеблясь.
   - Ремджхард-ней, - сказал он наконец.
   Бришдир легко выбрался из низкой черной машины, прошел несколько  шагов
по траве стадиона и исчез в двери, ведущей в одну из раздевалок.
   - Что он там делает? - спросил Хил. - Ведь мы его просили не  приходить
на матчи.
   - Ну да, мы советовали ему не делать этого. Особенно  в  начале,  когда
настроение было слишком враждебным. Но он ведь  не  заключенный.  Если  он
хочет придти на стадион, мы ничего не можем с этим  поделать.  Не  пустить
его мы не имеем права.
   - Так почему же он вас слушался весь сезон, а теперь вдруг явился сюда?
- нахмурился Хил.
   Томкинс пожал плечами.
   - Возможно, он  хочет  увидеть  своими  глазами,  как  его  сын  станет
чемпионом.
   - Возможно. Только я так не думаю. Тут что-то не то.
   К концу перерыва опасения  Хила  еще  больше  усилились.  "Косг-Анджен"
вышел на поле, но Ремджхард  так  и  не  появился.  Он  все  еще  сидел  в
раздевалке своей команды.
   Более того, команда бришдиров как-то неуловимо изменилась. Он сразу это
заметил, когда они  построились  для  приема  начального  удара.  Конечно,
ничего явно бросающегося в глаза, ничего  резко  примечательного.  Но  вот
атмосфера как-то поменялась. Пришельцы выглядели  более  расслабленными  и
беззаботными, как будто больше не воспринимали противника.
   Хил  сразу  ощутил  эту  перемену.  Он  уже  десятки  раз  видел  такое
настроение у других команд, в других соревнованиях.  С  таким  настроением
выходит команда, твердо знающая заранее, чем закончится игра - победой или
поражением.
   Начальный удар был слабый и неуверенный. Приземистый бришдир принял его
близ отметки тридцать ярдов и направился было к лицевой, но уже  на  линии
тридцать пять ярдов его встретили два стоппера землян.
   Он выронил мяч.
   Толпа взревела. С  секунду  мяч  катился  по  траве  стадиона.  К  нему
потянулась дюжина рук, мяч отскакивал то в одну, то в другую сторону, пока
на него не упал здоровенный линейный землянин и не зажал его под собой.
   И тут в игре внезапно произошел еще один перелом.
   - Не верю глазам своим, - сказал Хил. - Это же как раз  тот  шанс,  что
нам был так нужен. После того перехвата наша команда  просто  пала  духом,
ведь там было бы верное приземление. А теперь посмотрите  на  них  только.
Они же снова заиграли.
   Нападение землян выскочило на  поле,  сбилось  в  кучу,  разбежалось  в
стороны с азартным воплем, и построилось в линию. Первый даун, надо пройти
десять ярдов с отметки двадцать восемь на стороне бришдиров.
   Первый пас отскочил в сторону от выпрыгнувшего вверх  бришдира,  но  со
второго земляне прорвались и приземлили мяч.
   Счет сравнялся.
   На этот раз "Косг-Анджен" оставил за собой начальный  удар  и  разыграл
мяч около отметки двадцать пять ярдов.
   Мархдалн начал серию розыгрышей с паса, но кинул его так, что на  месте
приземления мяча не оказалось ни землян,  ни  бришдиров  -  все  были  как
минимум в десяти ярдах. После следующего розыгрыша  должен  был  следовать
прорыв,  но  хавбек  "Косг-Анджена"  как-то  странно  замешкался,  получив
передачу. Земляне успели среагировать, и четверо из них протаранили его на
линии схватки Мархдалн вернулся к игре, но снова пас не получился.
   Бришдирам пришлось бить с рук.
   На трибуне Томкинс лихо хохотал. Он снова  принялся  молотить  Хила  по
спине.
   - Нет, вы только посмотрите! Не выиграть ни одного розыгрыша  в  серии!
Мы их зажали. А вы говорили, что нас выпрут со стадиона.
   По лицу директора промелькнула странная полуулыбка.
   - М-м-да-а. Ну, говорил. - Улыбка быстро исчезла.
   Удар был хороший, мощный удар, но  нападающий  землян  в  глубине  поля
принял его и пробежал с ним до  отметки  пятьдесят  ярдов.  С  этой  точки
землянам потребовалось всего семь розыгрышей, чтобы их  квартербек,  вновь
вдруг обретший спокойствие и уверенность, пронес мяч за боковую.
   Прыгающие бришдиры явно перестали его пугать. Он просто кидал мяч туда,
где некому было прыгать.
   На этот раз земляне промазали по воротам, потеряв добавочное  очко,  но
расстраиваться из-за этого никто не стал. Счет был  37:31.  Земляне  снова
вышли вперед.
   Так они и оставались впереди. Не успел "Косг-Анджен" разыграть мяч, как
пас Мархдална перехватили - в первый раз за весь сезон.
   Естественно, за перехватом последовало приземление.
   После  этого  бришдиры  немного  оживились.  Они  прошли  три  четверти
расстояния по полю, но застряли, как  только  приблизились  к  воротам.  В
конце  серии,  у  отметки  двенадцать  ярдов,   лучший   бегун   бришдиров
поскользнулся и упал за линией схватки.
   Земляне немедленно подхватили мяч - и снова заработали очки.
   Так оно и шло теперь уже до конца матча.
   Окончательный счет был 56:31. Если кого и выперли со стадиона, то вовсе
не ту команду, которую предсказывал Хил.
   Томкинс был в восторге, разумеется.
   - Прорвались! Я же говорил, что мы прорвемся. Отлично, просто  отлично.
Мы их умыли, это уж точно. Партия  войны  теперь  сникнет  Их  просто  все
засмеют. - Он снова ухмыльнулся и похлопал Хила по спине,  но  Хил  только
поморщился и угрюмо посмотрел на агента.
   - Тут что-то не так. Если  бы  бришдиры  играли  весь  сезон  так,  как
сегодня во второй половине, они бы не дошли до финала.  Там  что-то  такое
произошло в раздевалке во время перерыва.
   Но ничто не могло стереть улыбку с лица Томкинса.
   - Нет, нет, - сказал он. - Все из-за  потери  мяча.  Вот  тогда  все  и
случилось. Они потеряли уверенность,  а  потом  и  вообще  скисли,  только
цеплялись за то, что удалось сделать, и все. Так часто бывает.
   - С хорошими командами так не бывает, - возразил Хил, но Томкинс уже не
слышал его: Томкинса просто не  было.  Он  уже  пробирался  сквозь  толпу,
только раз оглянулся и крикнул, что скоро вернется.
   Хил  нахмурился  и  снова  повернулся  к   стадиону.   Зрители   быстро
расходились. Директор постоял несколько секунд все с  тем  же  озадаченным
видом. Потом он вдруг перескочил через низкий заборчик вокруг поля и пошел
по траве.
   Он быстро пересек стадион и спустился  в  раздевалку  гостей.  Бришдиры
переодевались в угрюмом молчании и один за  другим  выходили  к  аэробусу,
который должен был отвезти их в торговую миссию.
   В углу комнаты сидел Ремджхард-ней. Он кивком приветствовал Хила.
   -  А-а,  директор  Хил.  Как  вам  понравилась  игра?  Жаль,  что  наши
полумужчины проиграли последнее испытание. И все же они  прилично  играли,
как вы думаете?
   Хил не стал отвечать на вопрос.
   - Давайте не будем насчет проигрыша, Ремджхард. Я может и дурак с виду,
но не настолько. Возможно, никто на  стадионе  и  не  догадался,  что  тут
происходит, но я-то знаю. Вы не проиграли матч. Вы его сдали. Намеренно. Я
хотел бы знать, почему!
   Ремджхард несколько долгих мгновений смотрел на Хила,  потом  медленно,
очень медленно встал со скамейки, на которой сидел. Лицо его было замкнуто
и ничего не выражало, но глаза в тусклом свете блестели.
   Хил вдруг сообразил, что кроме  них  в  раздевалке  никого  нет,  потом
вспомнил о невероятной силе бришдиров и торопливо шагнул  назад,  подальше
от пришельца.
   - Вы сознаете, конечно, что обвинить бришдира в нечестном, поведении, -
серьезное оскорбление? - вопросил Ремджхард.
   Он еще раз внимательно посмотрел по сторонам, чтобы убедиться, что  они
одни в раздевалке. Потом снова шагнул вперед - и вдруг  широко  улыбнулся:
директор опять отступил и чуть было не растянулся, споткнувшись о шкафчик.
   - Но здесь, разумеется, не может быть и речи о чести или  бесчестии,  -
продолжил  пришелец.  -  Честь  -  это  слишком  большое  слово  для  игры
полумужчин. И потом, в тех правилах, что вы нам дали,  нигде  не  сказано,
что участники должны... - Тут он запнулся. - Что они должны,  скажем  так,
играть в полную силу.
   Хил оттолкнул шкафчик и, чуть ли не заикаясь, забормотал:
   - Но есть же неписанные правила! Традиции. Это просто неспортивно,  так
себя вести.
   Ремджхард все еще улыбался.
   -  Для  бришдира  неписаное  правило  -  это  нонсенс.  Противоречие  в
терминах, как вы сказали бы.
   - Но почему? - спросил Хил. - Вот этого я не понимаю. Все мне  говорят,
что ваша культура мужественная, построена на  конкуренции,  очень  гордая.
Почему же вы сдали игру? Зачем представлять себя в  таком  нелепом  свете?
Почему?
   Ремджхард издал какой-то странный  булькающий  звук.  Если  бы  он  был
человеком, Хил сказал бы, что он подавился, но тут подумал,  что  пришелец
скорее всего смеется.
   - Земляне  меня  просто  забавляют,  -  наконец  выговорил  бришдир.  -
Вы-лепите целой культуре какой-то ярлык и думаете,  что  в  результате  вы
понимаете эту культуру. А если кто-то не  согласен  с  вашей  оценкой,  вы
испытываете шок. Простите меня, директор Хил, но разные  культуры  никогда
не бывают вот такими упрощенными. Они  представляют  собой  очень  сложные
механизмы. Такие слова, как "гордость" и прочее, не вполне охватывают суть
бришдира. Конечно мы горды. Это верно. У нас очень развит соревновательный
дух. Это тоже верно. Но мы еще  и  разумны.  И  наши  ценности  достаточно
гибки, чтобы адаптироваться к меняющейся ситуации.
   Ремджхард снова остановился на короткое время и  внимательно  посмотрел
на Хила, потом, видно, решил, что стоит продолжить.
   - Этот ваш футбол - хорошая игра, директор Хил. Я вам уже это  говорил.
И я это серьезно. На нее приятно смотреть, и это прекрасное упражнение для
ума и тела. Но это всего лишь  игра.  Соревноваться  в  игре,  разумеется,
очень важно. Но есть и другие соревнования, более крупные и более  важные.
И я достаточно сообразителен, чтобы отдавать приоритет именно таким важным
играм.  Сегодня  я  получил  известие  о  том,  как  используются   победы
"Косг-Анджена" на Бришун. Ваш  друг  из  отдела  по  связям  с  внеземными
цивилизациями сказал вам, наверно, что я считаюсь одним из лидеров  партии
мира среди бришдиров. Если бы это было не так,  меня  здесь  не  было  бы.
Никто из наших противников не соглашался работать с землянами: они считают
их животными. Естественно, я сразу же приехал на стадион и  сообщил  нашим
полумужчинам, что они должны проиграть. И  они,  разумеется,  подчинились.
Они также понимают, что бывают соревнования поважнее, чем футбол. Итак, мы
проиграли, но мы выиграли. Наши противники  на  Бришун  не  вынесут  этого
унижения. На следующих Великих Выборах многие от них отвернутся.  А  я,  и
другие мои товарищи в миссии, мы  выиграем.  Выиграют  все  бришдиры.  Все
верно, директор Хил, - все  также  улыбаясь,  закончил  Ремджхард,  -  мы,
бришдиры, сильны соревновательным духом. Но соревнования в господстве  над
миром важнее футбольной игры.
   Хил и сам уже улыбался. Потом он рассмеялся.
   - Да, конечно, - сказал он.  -  Подумать  только,  чего  мы  только  не
придумывали,  как  не  ломали  голову,  все  изобретали  стратегию,  чтобы
одержать победу. А нам стоило лишь сказать вам, что происходит. - Он снова
рассмеялся.
   Ремджхард  хотел  что-то  добавить,  как  вдруг  дверь   в   раздевалку
распахнулась, и вошел Томкинс. Он все еще радостно улыбался.
   - Я так и думал, что вы здесь, Хил, - начал он. - Вы все еще  пытаетесь
расследовать заговор, не так ли? - Он хохотнул и подмигнул Ремджхарду.
   - Да нет, - ответил Хил. - Это  я  так,  с  потолка.  Дурацкая  теория.
Конечно, все из-за потери мяча и произошло.
   - Конечно, - сказал Томкинс. - Рад это слышать. И еще у  меня  для  вас
хорошие новости.
   - Какие еще новости? Что весь мир  спасен?  Это  замечательно.  Но  все
равно меня сегодня выгонят с работы.
   - Ничего, без работы не останетесь,  -  ответил  Томкинс.  -  Я  именно
поэтому и зашел. У меня есть для вас  работа.  Предлагаем  вам  перейти  в
Отдел по связям с внеземными цивилизациями.
   Хил недоверчиво глянул на него.
   - Бросьте. Какой из меня агент? При чем тут внеземные цивилизации? Я  ж
ничего не знаю. Я всего лишь местный бюрократ. Чиновник от спорта.  Что  я
там буду делать, с вашими внеземными цивилизациями?
   - Спортом заниматься,  -  ответил  Томкинс.  -  С  самого  начала  этой
бришдирской эпопеи нас засыпали заявками  от  других  внеземных  миссий  и
дипломатических  представительств  здесь,  на  Земле.   Все   тоже   хотят
попробовать. Так что мы организуем целую программу. Чтобы укреплять добрую
волю и все такое. Разумеется, ваш оклад будет удвоен.
   Хил подумал о том,  с  какими  трудностями  ему  придется  столкнуться.
Спортивная программа для пары  десятков  типов  пришельцев,  и  все  такие
разные. Дичь просто!
   Потом он подумал о деньгах, которые ему будут за это платить.
   И еще он подумал о городском совете Космопорта.
   - Что ж, неплохая идея, - сказал он. - Но я вот что хочу  спросить.  Мы
как-то говорили о системе невесомости, которую вы обещали Космопорту.  Это
вы тоже можете передать в мое ведение?
   - Конечно, - ответил Томкинс.
   -  Тогда  я  принимаю  ваше  предложение.  -  Он  оглянулся  в  сторону
Ремджхарда. - Хотя, вполне возможно, я и пожалею об этом. Когда увижу,  на
что бришдиры способны на баскетбольной площадке.



    Джордж Мартин.
    "...Лишь за одно вчера"

   -----------------------------------------------------------------------
   George R.R.Martin. "...For a Single Yesterday" (1975). Пер. - С.Рой.
   Авт.сб. "Путешествия Тафа".
   М., "АСТ", 1995.
   OCR & spellcheck by HarryFan, 23 January 2001
   -----------------------------------------------------------------------


   Кит был  нашей  культурой,  или,  вернее,  теми  крохами,  что  от  нее
остались. Он был нашим поэтом, нашим бардом, его голос и его  гитара  были
нашими мостиками в прошлое. Правда, иногда Кит возвращался в  прошлое,  но
никто особо не обращал на это внимания, пока не появился Уинтерс.
   Кит был нашей памятью. А еще он был моим другом.
   Каждый вечер после ужина, о