Джиджи  успел
бросить лишь один короткий взгляд на чужака. Он не принадлежал ни к одному
из известных ему видов. Состоит  ли  он  в  союзе  с  уреддами?  Видел  ли
пришелец Джиджи? Если нет, то зачем рисковал, включив  свет?  Может  быть,
хотел сфотографировать кантабилина? Джиджи знал,  что  такое  фотоаппарат,
хотя никогда и не держал его в руках.
   Слишком много вариантов! Скорее всего, пришелец по той или иной причине
доложит уреддам, что видел ипсомедянина  или  какого-то  двуногого.  Такой
возможности ни в коем случае исключать нельзя. Джиджи  снова  почувствовал
беспокойство. Если его предположения верны, то уредды  будут  здесь  очень
скоро!
   Он находится тут уже около тысячи биений сердца. Кантабилин  не  станет
ждать так долго... Ловко, бесшумно гибкий Джиджи поднялся на  ноги,  держа
наготове  кинжал.  Может  быть,  стоит  зажечь  озаряющий  факел,  который
отвлечет зверя. Нет, уредды заметят свет.
   Что делать? Добежать до своего отряда и на каноэ  отплыть  к  материку?
Джиджи не боялся риска быть обнаруженным на воде - отправляясь на  остров,
он всякий раз подвергался такой опасности. Но  стоит  ли  возвращаться  за
копьем? Потерять копье, не вступив в  сражение,  -  ужасный  позор!  Кроме
того, если уредды найдут его оружие, будет еще хуже!
   Нужно рискнуть.
   Джиджи уверенно побежал по едва заметной тропинке к огороженному пляжу.
Страх туманом клубился в его душе, но абориген с презрением его подавлял.



10

   После нескольких часов наблюдения за прибывающими и отбывающими гостями
Винсу стало очевидно, что самым подходящим местом  для  ожидания  Зарпи  и
Акорры (за исключением, естественно,  посадочного  поля,  куда  опускались
корабли) является бульвар, где особенно хорошо относятся к гуманоидам.  Он
решил снять там комнату и стать завсегдатаем увеселительных заведений.
   Подходящий  отель  находился  всего  в  нескольких  сотнях   ярдов   от
посадочного  поля.  Он  оказался  одним  из  самых  дорогих,   с   хорошим
обслуживанием; впрочем, Винс выбрал его совсем по другой причине.  Тусклое
освещение - вот что привлекло землянина. Если возникнет необходимость,  он
сможет спрятаться среди множества тенистых уголков и продолжать наблюдение
за бульваром.
   Довольно быстро Винс выяснил, что до сих пор  видел  лишь  малую  часть
гуманоидов, посещающих Шанн. Создавалось впечатление, что здесь  собрались
пираты со всей ячейки пространства!
   Самыми многочисленными были приземистые существа  с  коричневой  кожей,
которых издали  можно  было  легко  принять  за  людей.  Вблизи  же  сразу
бросались в глаза необычные колени и локти  с  двумя  суставами,  а  также
трехпалые руки. Впрочем, хватало одного внимательного взгляда  на  широкие
лица, маленькие глазки, прячущиеся в  складках  кожи,  и  широкие  плоские
ноздри, которые при необходимости могли плотно закрываться, чтобы  отличие
стало очевидным. Наверное, они родились на планете, подверженной  песчаным
бурям, предположил Винс.
   Эти  существа  говорили  на  ленджийском  языке  непривычно  шепелявыми
голосами, хотя пилообразные зубы были прикрыты узкими губами. Из случайных
разговоров Винс выяснил, что они не пираты - на  Шанн  высадились  команды
четырех кораблей, восставших против империи.
   Похожие на гризли существа, которых он видел на посадочном  поле  возле
кораблей, напоминающих песочные часы, вызвали у Винса интерес, как  только
он преодолел робость  перед  их  огромным  ростом.  "Гризли"  говорили  на
превосходном ленджийском низкими, но приятными голосами. Их  отношение  ко
всему могло бы показаться  грубым,  однако  цинизм  смягчался  неожиданной
иронией; нечто похожее Винс не раз встречал и у людей.
   Только после того, как он случайно узнал название этой расы. Винс начал
их избегать. То были чуллвей!
   Пару  раз  ему  встречались  толстенькие  существа  с  синей  кожей   и
человеческими руками; маленькие дырочки, заменявшие уши,  двойной  нос  (в
каждом имелось по одной ноздре) и  широко  расставленные  янтарные  глаза,
способные  смотреть  в  разные  стороны,  поражали  воображение.   Гребень
коротких жестких волос шел вдоль гладкого черепа и спускался на  шею.  Где
он заканчивался, Винс мог лишь гадать, поскольку толстячки носили  длинные
плащи, скрывающие почти все тело. Некоторые надевали на один глаз окуляры,
которые держались на гибких лентах, укрепленных вокруг головы.
   Представители еще одного народа казались изящными и  грациозными,  если
не считать коленей, смещенных на  несколько  дюймов.  Винс  никак  не  мог
понять, каким должен быть  мир,  на  котором  родились  такие  существа  -
светло-зеленые, совершенно безволосые и ужасно застенчивые.  Тонкие  черты
лица быстро менялись, выражая удивление, отвращение,  любопытство  и,  вне
всякого сомнения, жадность. Винс пару раз замечал, что они внимательно  за
ним наблюдают, но как только  он  переводил  на  них  взгляд,  моментально
опускали глаза.
   По меньшей мере еще дюжину рас Винс с трудом отличал друг от друга. Все
говорили на ленджийском языке.
   И  всеми  этими  существами  уверенно  руководили  уредды,   немедленно
пресекая любые споры. Они вели себя вежливо, но жестко, были  незаметны  и
вездесущи. Повсюду - в кафе, тавернах, казино или барах,  где  исполнялись
экзотические танцы, - уредды моментально выводили твое  фото  на  экран  и
обращались к тебе по имени.


   Посадочное поле практически не пустовало. За  полчаса  наблюдения  Винс
насчитал больше дюжины больших грузовых машин,  сновавших  между  крупными
кораблями и небольшими шаттлами. Машины перевозили массивные предметы, как
правило накрытые  брезентом,  для  разгрузки  которых  требовались  краны.
Иногда  над   грузовиками   зависали   суденышки   с   антигравитационными
двигателями и опускали широкий занавес, скрывающий погрузку от  любопытных
глаз.
   Мелкие грузовички доставляли мешки  с  зерном,  большие  куски  мяса  в
пластиковой упаковке, а  также  ящики  с  консервами,  очень  похожими  на
земные, только с другими надписями. Попадались и цистерны - с  нефтью  или
бензином; очевидно, они шли на отсталые миры. Винс  научился  распознавать
разные виды способных к ядерному делению веществ в  массивных  контейнерах
темно-бордового цвета. Всякий раз, когда он смотрел на  эти  контейнеры  в
темноте, он различал жутковатое фиолетово-синее свечение.
   "Я ходячий счетчик Гейгера, - как-то раз мрачно подумал Винс.  -  Разве
что не щелкаю, а в остальном..."
   Постепенно он все лучше разбирался в жизни  колонии.  Охотничьи  партии
доставляли  сюда  самые  разнообразные  сорта  мяса;  мясоперерабатывающие
фабрики располагались  неподалеку  от  посадочного  поля.  Шаттлы,  словно
муравьи, один за другим прибывали,  разгружались  и  улетали.  Большинство
представляли собой четырехместные модели с кузовом, в  котором  помещалось
десять или более туш размером с овечью. Некоторые были  приспособлены  для
рыбной  ловли,  с  устройствами  для   "бомбометания"   на   дне,   откуда
выбрасывались сети.
   Винс пришел к выводу, что охота и  рыбная  ловля  разрешены  только  на
материке (вероятно, для того, чтобы сохранить флору и  фауну  острова  для
туристов). Далеко не все отряды возвращались с добычей; не раз  он  видел,
как шаттлы прилетали пустыми. Так  или  иначе,  охотники  отправлялись  на
работу строго по расписанию.
   Винс провел немало времени, наблюдая за хранилищами,  которые,  как  он
вскоре сообразил, одновременно являлись ломбардами  и  скупками  -  всего,
чего угодно, - а также банками.
   В самом крупном здании принимали наиболее дорогие  товары.  Огромное  -
размером с футбольное поле, -  оно  выходило  на  улицу  двумя  массивными
дверями, тщательно охраняемыми. Если в здании имелись и другие отверстия -
для вентиляции, например, - они наверняка находились на крыше.
   За час наблюдения к дверям подлетели четыре  корабля,  два  из  которых
оказались  совершенно  одинаковыми  -  они  прибыли  вместе;   их   быстро
разгрузили, и товар скрылся внутри. Винс внимательно следил  за  процессом
передачи, но он находился в пятидесяти футах  от  здания,  когда  грузовая
платформа проскользнула в открытые ворота, и не успел рассмотреть груз.
   В течение часа не меньше дюжины партий самых разных товаров исчезло  за
надежными дверями здания. Особенно Винс удивился, увидев грузовик, доверху
наполненный черным с серебристыми полосками мехом. В другой раз его глазам
предстали диковинные  металлические  клети,  запертые  на  висячие  замки,
которые громко звякали во время погрузки.
   Довольно быстро Винс обратил внимание  на  то,  что  множество  товаров
попадает внутрь, однако очень небольшое количество покидает здание. Но тут
он вспомнил: Гондал намекал, что хранилище - лишь  ширма.  Главные  запасы
находятся где-то в другом месте.
   В  таком  случае  как  перевозится  товар?  Наверное,   есть   туннель.
Интересно, имеет ли к нему отношение тайная деятельность Гондала? Туннель,
ведущий на  материк,  должен  иметь  протяженность  более  двадцати  миль.
Подводный тайник? Весьма маловероятно.
   Существует ли магистраль, связывающая остров и материк?
   Глядя на огромное строение. Винс вдруг удовлетворенно  усмехнулся.  Да,
такая магистраль существует - охотничьи партии!
   Стараясь не  торопиться,  землянин  повернулся  и  зашагал  вдоль  края
посадочного поля, а потом замер в тени, дожидаясь, пока глаза привыкнут  к
темноте. Теперь он видел, как один за  другим  движутся  фуражиры.  Шаттлы
взлетали от главного здания (очевидно, на крыше имелись специальные  люки)
и устремлялись на север, к материку.
   Помещаются ли в шаттлы крупногабаритные грузы? Нет, но много  ли  таких
предметов он видел? Шаттлы в состоянии перевозить девяносто пять процентов
всех товаров.
   Винс осторожно вышел из тени и направился через поле к своему  кораблю.
Возможно,  это  и  не  самое  замечательное  судно  на  Шанне   -   многие
инопланетяне готовы посмеяться над ним, - но у него есть одно достоинство,
которого поначалу Винс не заметил. Оно высокое!  А  из  рубки  открывается
отличный вид.
   Полчаса  спустя  у  него  появилась  теория  относительно  расположения
туннеля. Если бы планированием занимался он, то пустил бы туннель вниз  от
хранилища  в  направлении,  противоположном  полю,  пока  не  оказался  бы
настолько далеко и  глубоко,  что  обычные  подслушивающие  устройства  не
смогли бы ничего засечь.  Затем,  по  дуге,  вернул  бы  туннель  к  месту
переработки мяса. Получился бы не  такой  уж  существенный  крюк.  Туннель
должен проходить под бульваром, под тем, на котором нет  отелей  -  только
склады, находящиеся под контролем уреддов.
   Получается довольно логично. Что дальше? Гондал, несомненно,  пришел  к
аналогичным выводам или придумал что-нибудь получше. Винс до  сих  пор  не
знал, чего именно хочет от него онсианин. Между тем...
   Он просидел в своем наблюдательном пункте больше часа,  когда  один  из
приборов, который находился в  режиме  ожидания  и  записывал  прибытие  и
отлеты  кораблей,  неожиданно  подал  сигнал.   Винс   рассеянно   включил
направленную камеру наблюдения.
   Через несколько секунд он поспешно вскочил с  кресла,  чтобы  оказаться
поближе к экрану.  Совершали  посадку  четыре  судна  -  все  нессианского
производства!



11

   Винс несколько  раз  присел,  чтобы  размять  затекшие  ноги,  а  потом
втиснулся  между  поперечной  балкой  и  обшивкой  корабля.  Ему  пришлось
затратить немало усилий, чтобы оказаться  рядом  с  иллюминатором.  Камеры
внешнего  обзора  корабля  могли  увеличить  любое  изображение,   но   их
чувствительность не шла ни в какое сравнение с его глазами.
   Винс успел уже многое  разглядеть  в  открытых  люках  вновь  прибывших
кораблей. Он знал, что  в  темноте  снуют  вооруженные  нессиане,  которые
неусыпно наблюдают за соседними  кораблями.  Когда  мимо  проходил  чужак,
охрана нессиан настораживалась, а один из них что-то говорил во  вшитый  в
воротник микрофон. Чужак проходил дальше, и охрана расслаблялась.
   Один из нессиан словно бы  случайно  оказался  на  освещенном  участке,
высунулся в открытый люк и внимательно осмотрел корабль Винса.
   Через некоторое время со стороны хранилища уреддов  подлетел  маленький
шаттл, однако направился не к  ближайшему  кораблю  нессиан,  а  к  самому
дальнему, Винсу был не виден его входной люк. Он ждал. Прошло  около  пяти
минут, затем шаттл отправился восвояси. Несколько мгновений он находился в
луче прожектора, а потом оказался в темноте - и тут Винс насторожился.
   От   маленькой,   медленно   летящей    лодки    исходило    отчетливое
фиолетово-синее свечение!
   Винс заморгал. Неужели глаза уже начали играть с  ним  дурацкие  шутки?
Нет, сомневаться не приходилось. Когда шаттл подлетал к кораблю,  никакого
свечения не было и в помине. Следовало предполагать, что  шаттл  забрал  с
нессианского корабля нечто, имеющее заметную утечку энергии.
   Землянин проследил за полетом шаттла, пока тот  не  скрылся  в  воротах
большого хранилища. Подождал несколько минут,  не  заметил  больше  ничего
интересного и достал из кармана бумажник, которым  его  снабдил  Лиур.  Он
испускал точно такое же свечение, как и маленький шаттл.
   Лиур говорил, что при создании передатчика  использовалась  только  что
открытая технология. Зарпи, сумевший похитить одного  из  самых  известных
нессианских ученых, вполне мог проникнуть и в эту тайну!
   Бумажник  служил  в  качестве  прибора  связи.  Когда  включалась   его
удивительная   энергия,   которую   невозможно   перехватить   в   обычном
электромагнитном спектре, Лиур имел возможность "услышать" ее, находясь на
значительном расстоянии. А как насчет аналогичного, но куда более  мощного
излучения, того, что Винс наблюдал несколько минут назад? Неужели это тоже
средство связи? Или устройство,  предназначенное  для  шпионажа?  А  может
быть, оно служит для обнаружения тайника уреддов?
   Слегка трясущимися руками Винс засунул бумажник обратно в карман.  Лиур
и его правительство  подозревали,  что  Зарпи  пытается  открыть  какую-то
грандиозную тайну ленджи. А если он мечтает получить то, за  чем  охотится
Гондал?
   Конечно, вполне возможно, что Зарпи даже  не  пытался  установить  свое
шпионское устройство. И шаттл попросту  увез  запас  какого-то  необычного
топлива. Или  бомбу,  способную  взорвать  тайник?  Впрочем,  трудно  себе
представить, что после мощного взрыва останется что-нибудь полезное.
   Винс направился в рубку управления, включил на запись  камеры  внешнего
обзора,  чтобы  они  зафиксировали  все,  что  происходит  вокруг  четырех
кораблей Зарпи, и вернулся в отель.


   Винс опустил шторы, и в номере стало темно. Землянин присел на  краешек
кровати с бумажником в руках. Ему не хотелось приводить его в действие.
   Лиур просил доложить о том, что он жив и здоров, только после того, как
он окончательно поправится. Винс откладывал этот  момент.  Прошло  слишком
мало времени - полной уверенности в успешности операции у  него  не  было.
Теперь вопрос встал ребром. Можно ли считать, что он выздоровел, если  его
зрение зависит от Гондала?  Предположим,  он  откроет  бумажник,  повернет
фотографию на девяносто градусов и сядет на нее. Получившие его  сообщение
нессиане не узнают, что у Винса возникли проблемы. Если же он первым делом
сообщит: "Зарпи здесь", - нессиане решат, что у него не все в  порядке  со
здоровьем.
   Другой вариант - воспользоваться помощью Гондала и  втайне  от  уреддов
послать зонд с подробным докладом. Не годится!  Гондал  отредактирует  его
послание или узнает о вещах, которые Винс предпочитал держать в секрете.
   Винс встал на ноги и бесцельно  зашагал  по  комнате.  Нет,  он  обязан
поставить нессиан в известность о том, что готов к работе. Вот только  как
сообщить им о предательстве Гондала?
   Получалось, что все вопросы ему следует решать самостоятельно.
   Винс вздохнул. Ну,  так  тому  и  быть!  Он  многим  обязан  нессианам,
придется выполнять данные им обещания. В конце концов, Лиур  не  ознакомил
Винса со своими планами, - возможно, нессиане патрулируют Шанн или  готовы
в  любой  момент  вмешаться.   Ему   следует   придерживаться   полученных
инструкций.
   Он открыл бумажник, вытащил свою фотографию, повернул ее  на  девяносто
градусов против  часовой  стрелки,  вставил  обратно,  закрыл  бумажник  и
положил на сиденье единственного стула. Чувствуя себя довольно глупо,  сел
на бумажник.
   - Как чертова курица на яйцах, - пробормотал он себе под нос.
   И сколько еще так сидеть?
   Винс решил ограничиться пятью  минутами.  Если  бы  требовалось  больше
времени, то Лиур его предупредил бы.
   Затем Винс повторил процесс и послал сообщение: "Зарпи здесь".
   Наконец он вернул фотографию в прежнее положение,  засунул  бумажник  в
карман и вышел из номера. Пожалуй, надо посетить казино и попытаться войти
в контакт с кем-нибудь из команды Зарпи.


   Довольно быстро Винс выяснил, что большинство  нессиан  остановились  в
отеле, находившемся на семь или  восемь  зданий  ближе  к  полю,  чем  его
гостиница. Он уже побывал в казино этого отеля, так  что  не  беспокоился,
что уредды что-то заподозрят, если он будет проводить там много времени.
   Винс смешался с толпой, которая окружила  стол,  где  один  из  нессиан
играл в нечто сильно напоминающее кости. На гранях кубика стояли цифры  от
единицы до пяти, а на шестой  красовалась  жирная  точка  из  серебристого
металла - ее считали только в том случае, если сразу  на  двух  или  более
костях выпадали такие же точки. В игре участвовало три кубика, а  не  два.
Винс сообразил, что здесь  возникает  гораздо  больше  вариантов  выкинуть
фиксированную  сумму.  Он  достаточно  долго  наблюдал  за  игрой,   чтобы
заметить: две серебристые точки дают право на дополнительный  бросок,  три
приносят победу.
   Один из нессиан, ничем не отличавшийся от своих  соплеменников,  сделал
бросок. Двойка, четверка и серебристая точка.
   - Шесть, - объявил крупье-уредд и ловко нажал кнопку на клавиатуре (тем
самым, как уже разобрался Винс, крупье вычел проигрыш из счета  нессианина
в Информационном центре).
   Нессианин помрачнел.
   - Что осталось у меня на счету? - поинтересовался он.
   Уредд коснулся другой клавиши и посмотрел на экран монитора.
   - Четыре тысячи дурсов, сэр.
   Нессианин махнул своим товарищам:
   - Я больше не могу проигрывать. Кто-нибудь из вас хочет испытать удачу?
   Когда его соплеменники заколебались. Винс вышел вперед.
   - Я бы хотел попробовать. - Он показал крупье свой паспорт.
   Уредд взглянул на него, нажал клавишу, моргнул  и  снова  посмотрел  на
Винса.
   - Безусловно, клиент Кул Ло. - Он собрал кости и протянул их  Винсу  на
лакированной лопатке.
   Винс взял кости левой рукой, а  правую  засунул  во  внутренний  карман
своего комбинезона. Вытащив ленджийскую монету, он небрежно пустил  ее  по
столу к крупье.
   - Сколько она стоит? Я забыл.
   Никто не ахнул - здесь собрались  повидавшие  виды  пираты,  но  вокруг
стола разом стихли все разговоры.
   Уредд с секунду смотрел на монету, а потом перевел внимательный  взгляд
на Винса.
   - Вы обладаете солидным кредитом, клиент, если  только  не  собираетесь
делать очень крупных ставок. У нас имеются ограничения...
   Винс пожал плечами:
   - Я собираюсь купить новый  корабль,  поэтому  мне  нет  резона  делать
большие ставки. Могу  я  получить  фишек  на  пятьдесят  тысяч  дурсов,  а
остальное перевести на свой счет?
   Крупье только вздохнул:
   - Безусловно, клиент Кул Ло. Простите, что я немного замешкался.  Такие
ценности попадают к нам не часто!
   Винс снова пожал плечами, пытаясь создать впечатление, что эта монета у
него не последняя. Он молча взял солидную  стопку  коричневых  пластиковых
фишек, а потом бросил кости.
   Винс до  конца  не  разобрался  в  игре,  к  тому  же  его  не  слишком
интересовал