ко  удачливые  пираты  обязаны  жестко
соблюдать неписаные законы - ведь, обманывая кого-то, мы должны  учитывать
возможность мести. Мелкие сошки часто  продают  своего  патрона,  если  им
предлагают крупную взятку - таковы правила игры, - однако  предприниматели
моего  ранга  всегда  держат  слово.  Многие  пиратские  главари  обладают
достаточным могуществом или влиянием для того, чтобы моментально покончить
со мной. Нет, Винз Кул Ло, серьезные  пираты  ведут  себя  честно  друг  с
другом. Заруби это на носу, раз уж оказался среди нас.
   Винс коротко рассмеялся:
   - Только не пытайся меня умаслить; я прекрасно осознаю свое  положение.
Ведь мне досталась роль "мелкой сошки".
   Гондал задумчиво посмотрел своими четырьмя глазами на  Винса  и  сделал
глубокий вдох из баллона.
   - Я вижу, Винз Кул Ло, что ты не понимаешь, какой чудесный дар получил.
Я говорил о предпринимателях не просто так. Ты -  одно  из  самых  главных
моих вложений! Естественно, речь идет не только о деньгах. Твои измененные
глаза, невинный мой, являются колоссальной ценностью! Подумай хорошенько -
весь космос погружен во мрак, за исключением окрестностей некоторых звезд.
Ну  и  еще  тех,  что  освещены  искусственно.  Но  для  тебя  темноты  не
существует! Подумай об оружии, которым ты располагаешь!
   Винс даже не попытался скрыть иронию.
   - Однако я полностью в твоей власти.
   Казалось, Гондал искренне обиделся.
   - Разве плохо, что я немного подстраховался? В  твоих  руках  оказалось
могущественное оружие. Неужели я не понимаю, что ты  можешь  обратить  его
против меня?
   Винс позволил себе усмехнуться.
   - Благодарю за предупреждение. Как только ты  перестанешь  нуждаться  в
моих услугах, меня попросту прикончат. Не такой уж  я  _наивный_,  как  ты
думаешь. Впрочем, будущее покажет. Ладно,  начнем,  не  в  моем  положении
отказываться с тобой сотрудничать. Чего ты хочешь?
   - Хисс-хисс-хисс. Ты показываешь зубы! Но я их вижу не  в  первый  раз.
Сейчас мы не можем составить подробный план, Винз Кул Ло. На данном  этапе
тебе  следует  получше   ознакомиться   с   Порт-Шанном.   Изучай   обычаи
предпринимателей и клиентов. Постарайся увидеть все, что только  тебе  под
силу. Позднее, когда мы получим побольше информации - потому что я тоже не
собираюсь бездельничать, - составим план.
   Гондал снова наполнил легкие воздухом из баллона.
   - Прежде чем возвращаться на  Шанн,  давай  обсудим  еще  один  вопрос.
Нессиане вряд ли отправили тебя сюда из милости. Они хотят, чтобы  ты  для
них что-то сделал. Однако тебе будет очень непросто выполнить их задание в
одиночку, ведь у  тебя  нет  необходимого  опыта,  ты  не  знаешь  местных
особенностей и, если так можно выразиться, подводных  течений.  Почему  бы
нам не заняться поручением нессиан вместе?  Я  в  состоянии  оказать  тебе
неоценимую помощь.
   Винс встал и потянулся.
   - Я подумаю о твоем предложении.
   Гондал вздохнул.
   - Ты по-прежнему мне не доверяешь. Ладно, оставь секрет при себе - я не
могу тебя в этом упрекнуть, во всяком случае, с  этической  точки  зрения.
Однако для нас обоих было бы выгоднее объединить силы. Ну, а  теперь  пора
возвращаться. Кстати, Тууд  Хиввис  вернул  твой  паспорт,  чтобы  ты  мог
воспользоваться своим кредитом?
   Винс похлопал по карману:
   - Да. - Он заметил, как онсианин бросил на него быстрый взгляд.
   Неужели Гондал что-то заподозрил? Или просто хочет  побольше  узнать  о
прошлом Винса?
   Они приземлились. Гондал ушел. Винс тщательно закрыл все люки, выключил
повсюду свет (в том числе и подсветку панели управления), а затем  вытащил
из кармана бумажник.  Теперь  он  видел,  что  бумажник  испускает  слабое
фиолетово-синее свечение, что указывало на наличие внутренней энергии.
   Винс подошел к двери  и  выглянул  в  темный  коридор.  Темный  -  став
обладателем бесценного дара, землянин мог  распознать  множество  оттенков
темноты, - но отнюдь не погруженный в непроглядную  темень.  Он  отчетливо
различал рассеянное свечение, идущее от кормы, где хранилось  способное  к
ядерному делению топливо.
   Винс начал понимать, что  Гондал  не  преувеличивал,  когда  говорил  о
значении его новых способностей.



8

   Винс отступил подальше  в  тень  между  двумя  ангарами.  Среди  онсиан
Гондала не было, но все, что делала команда пирата,  представляло  немалый
интерес. Сам Гондал отсутствовал уже несколько часов.
   Пара  онсиан  забралась  в  шаттл  (простое  летательное   средство   с
иллюминаторами на всех бортах, полу  и  потолке),  затем  задраила  люк  и
поднялась в воздух. Винс чуть переместился, чтобы проследить за их полетом
на восток. Если они не будут сворачивать,  то  промчатся  над  фермерскими
полями в сторону побережья. Какие бы цели ни преследовали пираты, их полет
не привлечет внимания -  онсиане  воспользовались  основным  туристическим
маршрутом.
   Винс осторожно осмотрелся по сторонам, чтобы убедиться, что  никто  его
не заметил, а потом  торопливо  зашагал  к  прокатному  агентству.  Увидев
посетителя, уредданский клерк вежливо поклонился. Винс вытащил бумажник  и
с некоторой опаской взглянул на  него,  однако  здесь,  при  искусственном
освещении, слабое мерцание исчезло.
   - Я понемногу поправляюсь и хотел взять напрокат шаттл, чтобы осмотреть
остров.
   - Да, сэр. - Клерк проверил документы Винса, нажал на несколько  клавиш
и быстро  проанализировал  символы,  появившиеся  на  экране  монитора.  -
Конечно, клиент Кул  Ло.  Если  вы  собираетесь  лететь  в  одиночку,  вам
подойдет наша самая маленькая модель. Если того, что  вас  интересует,  не
окажется  в  бортовом  компьютере,  сделайте  запрос   непосредственно   в
Информационный центр.
   На     стандартной     карте     обозначены     наиболее     интересные
достопримечательности, а также  оптимальные  маршруты  полета.  Движущаяся
синяя точка - ваша ложа; если вы отклонитесь от  маршрута,  она  сразу  же
станет  оранжевой.  С  подветренной  стороны  острова   находятся   хорошо
освещенные пляжи, которые защищены надежной оградой.  В  целом  вы  можете
летать над всей территорией острова, но  совершать  посадку  рекомендуется
только в огороженных местах, поскольку  у  нас  водятся  довольно  опасные
хищники. Если же у вас возникнет желание порыбачить,  необходимо  получить
разрешение удалиться от острова на пятьдесят миль.  Погода  сейчас  вполне
благоприятная.
   Винс с трудом скрывал нетерпение.
   -  Благодарю.  Сейчас  меня  интересует  лишь  короткое  знакомство   с
островом.
   - Прекрасно, сэр. - Клерк указал на подъехавшую лодку.
   Винс быстро нырнул внутрь, захлопнул входной  люк  и  принялся  изучать
рычаги  управления.  Какой  же  он  все-таки  болван!  Вместо  того  чтобы
препираться  с  Гондалом,  следовало  разобраться  с  управлением  шаттла.
Впрочем, повсюду имелись пояснительные надписи. Он  включил  тумблер,  под
которым значилось:  "Главный  гравитационный  двигатель",  нашел  основной
рычаг со стрелками  "вверх",  "вниз",  "вправо"  и  "влево".  Вздохнул  и,
стараясь  перебороть  волнение,   нажал   кнопку   вертикального   взлета.
Убедившись, что шаттл хорошо его слушается, Винс полетел на восток.
   Карта, о которой упоминал клерк, уже загорелась на  мониторе.  Впрочем,
она больше походила на  качественную  цветную  фотографию.  Винс  направил
лодку по  основному  туристическому  маршруту,  стараясь  разыскать  шаттл
онсиан.
   Он все еще никак не мог привыкнуть к  своей  новой  способности  видеть
окружающий мир в свете  звезд.  Хотя  искусственные  линзы,  установленные
Хиввисом, ослабляли излучение самых ярких звезд, их оказалось  так  много,
что Винс не мог приспособиться к непривычному сиянию.  Во  всяком  случае,
ему никак не удавалось  отыскать  небольшой  объект,  который  к  тому  же
опережал его на несколько миль.
   Винс расслабился и с минуту наслаждался  великолепным  видом  звездного
неба - оно напоминало фотографию, сделанную через мощный телескоп.  Темная
туманность справа... Ее форма вдруг показалась ему знакомой. Нет,  конечно
же нет - он находится в сотнях световых лет от  созвездий,  которые  можно
разглядеть с Земли.
   Впереди появилось яркое сферическое тело -  снижающийся  корабль?  Винс
усмехнулся и расслабился. Оказывается, он увидел один из спутников  Шанна,
озаренный светом звезд. Спутник  был  больше  земной  Луны,  но  находился
дальше от Шанна.
   Винс попытался разобраться в системе  радарного  слежения  шаттла.  Она
должна показывать местонахождение других кораблей - чтобы защитить  их  от
столкновений...
   Да! Он наконец  нашел  корабль  онсиан.  Пираты  тоже  летели  довольно
медленно, стараясь не привлекать к себе внимания местных властей. Впрочем,
они вполне могли отправиться погулять просто так, от скуки.  Даже  пиратам
бывает интересно отправиться на экскурсию.
   Винс  летел  над  полями.  Кое-где  уже  можно  было  собирать  урожай.
Фруктовые сады, поля, множество плодов, напоминающих помидоры или сахарную
свеклу... зерновые культуры. Вероятно, местные злаки способны вызревать  в
скудном свете звезд. Они показались Винсу похожими на земные.
   Прогулочная лодка  приблизилась  к  восточной  границе  района.  Ограда
достигала примерно двадцати футов в высоту - прочная металлическая  сетка,
слегка наклоненная наружу. Наверняка по ней пропущен ток. Вдоль ограды шла
дорога. Слева, не больше чем в двух милях.  Винс  заметил  группу  зданий,
рядом с которыми  припарковалось  несколько  шаттлов  и  наземных  средств
передвижения. Именно  здесь  ограда  доходила  до  побережья.  Он  обратил
внимание на  машину,  направлявшуюся  вокруг  ограды;  кроме  того,  радар
показывал, что и шаттлы облетают ее по кругу.
   Винс  заложил  широкий  вираж  влево,  чтобы  подлететь  к   берегу   с
наветренной стороны. Лодка,  которую  он  преследовал,  не  делала  такого
маневра, но он не хотел, чтобы кто-нибудь обратил на него внимание.


   На пляжах было множество туристов -  двуногих,  четвероногих  и  других
совершенно  незнакомых  Винсу  видов,  по-прежнему   вызывавших   у   него
безотчетный страх. Некоторые ловили  рыбу.  Он  заметил,  как  похожее  на
медведя существо вытащило трофей длиной  в  ярд  -  шесть  пар  плавников,
длинные щупальца, более развитые, чем у зубатки, и покрытые колючками.
   Дальше  пляжи  оставались  пустынными.  Возможно,  туристы  побаивались
густых джунглей, подобравшихся к самой ограде.
   Он взглянул на монитор радарного наблюдения: онсиане  притормозили  над
береговой линией. Винс поднял лодку на сотню футов и полетел по  дуге  над
линией  прибоя  в  сторону  шаттла  онсиан.  Все  бортовые  огни  землянин
выключил, но спрятаться от радара было невозможно.
   Когда он снова увидел онсиан, они уже приземлились - на самом последнем
из огороженных пляжей - и вышли на берег.
   Винс не хотел рисковать и потому  повернул  обратно,  словно  собирался
посмотреть на джунгли сверху.
   Звездный свет позволял ему рассмотреть всю береговую линию. Существа  с
огромными  глазами,  похожие  на  лемуров,  прыгали  с  ветки  на   ветку,
внимательно изучая густые заросли. Птицы - некоторые в нарядном  оперении,
а другие совершенно голые, но все с огромными глазами  -  стаями  носились
над пляжами и джунглями. Даже через закрытый люк  слышались  их  гортанные
крики.
   А вот похожее на саламандру существо  без  глаз.  Оно  двигалось  очень
медленно, постоянно поворачивая голову, словно охотилось по слуху. А может
быть, улавливало инфракрасное излучение, как некоторые земные  рептилии...
В следующее мгновение "саламандра" нашла  птичье  гнездо,  выгнала  оттуда
хозяев и удобно в нем устроилась.
   Винс повернул обратно к пляжу. Онсиане, на плечах  которых  по-прежнему
покоились баллоны с воздухом  для  дыхания,  выделывали  в  полосе  прибоя
смешные курбеты.
   Что теперь? Сейчас его лодка прекрасно видна на экране  радара,  а  вот
приземлившееся судно будет сразу  скрыто  джунглями  или  холмами.  Однако
вполне возможно, что у пиратов имеется какое-нибудь хитроумное  устройство
для слежки. В любом случае монитор покажет, что он завис на одном месте  -
это может вызвать ненужные вопросы.
   Тяжело вздохнув и время от времени  оглядываясь  назад,  Винс  направил
лодку в глубь острова.
   Благодаря своему замечательному новому зрению,  он  заметил,  как  двое
онсиан двинулись к более глубокой воде. Им навстречу, выставив  над  водой
дыхательную трубку, плыло какое-то существо!
   Забыв об опасности. Винс заставил свой шаттл зависнуть на одном  месте.
Незнакомец встретился с онсианами, они  ненадолго  остановились,  а  потом
каждый продолжил двигаться в том же направлении.
   Винс  увидел,  как  хобот  онсианина  соединился  с  висящим  на  спине
баллоном... Гондал!
   С отчаянно бьющимся сердцем  землянин  снова  рискнул  и  подлетел  еще
ближе. У него создалось впечатление, что онсиане прекрасно чувствуют  себя
в воде.
   ...Естественно, они же амфибии! С довольной усмешкой Винс  наблюдал  за
Гондалом, который выбрался на берег.
   Значит, один из помощников Гондала занял его место  в  каком-то  тайном
логове под водой! Или... Винс внимательно посмотрел на север.  В  двадцати
милях высились  горы.  Сможет  ли  онсианин  преодолеть  такое  расстояние
вброд... или вплавь? Хватит ли у  него  смелости?  Если  верить  рекламным
проспектам, в морских глубинах водятся кровожадные хищники.
   Однако Винс знал, что Гондал не из пугливых.
   Между тем пират вместе со  своим  помощником  забрались  в  шаттл,  тот
взлетел и  направился  в  сторону  города.  Интересно,  заметит  ли  клерк
подмену?
   Впрочем, Гондал наверняка все учел -  там  уже,  скорее  всего,  другой
служащий.
   Винс подождал, пока шаттл скроется из виду, а потом посмотрел на карту.
Он находился почти на границе  разрешенного  района,  поэтому  не  решился
следовать за Гондалом вдоль канала, хотя по-прежнему видел его  шаттл.  Во
всяком случае, он засек направление, в котором полетели пираты.


   Внимание Винса привлекло какое-то движение внизу, на  границе  джунглей
возле узкой полоски пляжа, за оградой.
   Огромное серое обезьяноподобное существо - очень похожее на человека! -
сделало три или четыре быстрых шага и  полезло  вверх  по  стволу  дерева.
Оказавшись на высоте в пятнадцать  футов,  оно  остановилось  и  принялось
всматриваться в сторону моря, стараясь разглядеть исчезнувшего онсианина.
   Сердце отчаянно забилось в груди Винса. Он слышал, что  на  Шанне  есть
аборигены, примитивная культура  которых  не  соответствует  их  развитому
интеллекту. По договору они покинули остров. А вдруг увиденное им существо
является представителем этого народа?
   Гуманоид решил забраться повыше. Высокий - почти восьми футов росту,  с
развитыми мышцами борца; длинные узкие глаза скорее похожи на нессианские,
чем на человеческие, к  тому  же  овальные  зрачки  вытянуты  вертикально!
Возможно, при ярком свете они превращаются в щелки, как у кошек.  Лицо  не
обезьянье; челюсть почти не выдается вперед, а нос широкий и плоский.
   Голову диковинного существа украшала пара тонких  рожек.  Нет,  это  не
рога, они извиваются! Щупальца! Еще одна пара располагалась  чуть  выше  и
росла прямо из волос. Скорее всего, щупальца играли роль органов слуха,  а
не осязания.
   Тут только Винс обратил внимание на то, что глаза незнакомца не кажутся
очень уж большими, как у птиц или "лемуров".
   Онсианин, поменявшийся с  Гондалом  местами,  окончательно  скрылся  из
виду, и гуманоид начал медленно спускаться по стволу.
   Затем в джунглях, немного в стороне. Винс заметил новое движение.
   Он застыл от ужаса - какое-то громадное животное выслеживало аборигена!
Огромная кошка, глаза больше, чем кулаки Винса, а усы толщиной с вязальные
спицы. По массе хищник почти вдвое превосходил аборигена.
   Винс вряд ли смог бы объяснить, что  побудило  его  к  действию.  Может
быть, тот факт, что подвергшееся опасности существо следило за Гондалом  -
а значит, у них имелось что-то общее. Впрочем, этого оказалось достаточно.
Так или иначе, рука Винса метнулась  к  панели  управления,  он  нажал  на
кнопку  с  надписью  "Передний  прожектор",  и  тут   же   хищника   залил
ослепительный свет.
   Громадная "кошка" подпрыгнула и зажмурила глаза. Раздался пронзительный
визг. В следующее мгновение животное,  не  разбирая  дороги,  бросилось  в
джунгли. Его отступление сопровождали жуткий треск и шум.
   Между тем человекоподобное существо исчезло.
   Дрожащий от возбуждения Винс еще некоторое время наблюдал за джунглями,
а потом полетел обратно.
   Если бы не многочисленные проблемы, экскурсию  можно  было  бы  считать
весьма любопытной.  Сейчас  же  он  практически  не  обращал  внимания  на
зазубренный мыс и пещеры на побережье, на стаи птиц с громадными  глазами,
которые ныряли в воду и жутко кричали, совсем как земные чайки.
   Винс прилетел в город, вернул шаттл  и  зашагал  через  поле  к  своему
кораблю.



9

   Джингранибрен  (для  друзей  Джиджи)  абсолютно  неподвижно  сидел   на
корточках в похожем на пещеру углублении между  стволами  двух  гигантских
старых деревьев. Деревья отчаянно боролись  друг  с  другом  за  крошечный
участок земли еще за много лет до того, как родился отец отца его  отца  -
до того, как на Шанне появились  уредды.  Таким  образом,  всем  жизненным
формам, даже деревьям, пришлось сражаться за обладание теми экологическими
нишами, которые определил им Дай Кастерс.
   Джиджи держал свой кинжал  -  длинный,  изящно  изогнутый  полированный
клинок, который выменял у уреддов - так, чтобы его скрывали бедро и стволы
деревьев и от него не отразился свет звезд. Глаза  кантабилина  отличаются
зоркостью; Джиджи прекрасно понимал, что громадный хищник довольно  быстро
придет в себя после ужаса, который он  испытал,  когда  его  коснулся  луч
света из летающей лодки, и не станет уходить далеко.
   Джиджи страшно на себя злился. Он так увлекся наблюдением за  странными
ужимками пирата-онсианина, которого знал под именем Гондал, что не  только
забыл о всякой осторожности, но и оставил копье у ствола дерева толонку.
   Да, совсем не так подобает вести себя сыну вождя!
   Очень медленно он  переместил  одну  из  своих  ушных  антенн  в  новое
положение.  Обычные  звуки,  которые  издают  мелкие  обитатели  джунглей,
возобновились, но Джиджи решил, что еще рано двигаться с места.  С  другой
стороны, он прекрасно понимал, что пора возвращаться к воинам и уводить их
с острова, пока не появились уредды, привлеченные летающей лодкой.  Уредды
без  промедления  расправляются  со  всяким  ипсомедянином,  пойманным  на
острове. Более того, если сын вождя  Хакоора  попадет  к  ним  в  руки,  у
племени возникнут серьезные  неприятности.  Особенно  опасно  это  сейчас,
когда они тайно обмениваются информацией с пиратом Гондалом.
   Однако если торопливость приведет к смерти от лап  зверя,  его  останки
послужат достаточной уликой для уреддов. Ну, раз уж ему  приходится  здесь
сидеть, самое время обдумать ситуацию.
   Взять, к примеру,  летающую  лодку  пришельца.  Джиджи  не  знал  о  ее
присутствии до  тех  пор,  пока  неожиданная  вспышка  света  не  отвлекла
кантабилина. Пришелец парил над островом,  не  включая  огней,  -  значит,
шпионил за онсианином. Губы Джиджи  изогнулись  в  довольной  усмешке.  Он
оказался вовлеченным в восхитительную  игру  -  Джиджи  получал  плату  (с
ведома племени, естественно) от Гондала  за  то,  что  вел  наблюдение  за
горой, которая называлась Рыдающая  Женщина;  на  свой  страх  и  риск  он
одновременно следил и за Гондалом, надеясь раскрыть планы пирата. А теперь
в  игру  вмешался  пришелец,  явно  интересующийся  онсианином.  Можно  не
сомневаться, что и уредды тоже не останутся в стороне.
   Больше  всего  Джиджи  заинтриговал  пришелец,  и  он  продолжил   свои
размышления. Когда мрак джунглей разорвал яркий луч  света,