Да, пожалуй,  но  боюсь,  что  температура  может  оказаться  слишком
высокой - если только она не регулируется с темной стороны. Что у тебя  на
уме? Что мы выиграем, добравшись туда?
   - Я размышлял о  легенде,  которую  ты  цитировал:  "Волами  дремлет  в
ослепительном сиянии своего светильника.  Но  когда  он  погаснет,  Волами
вступит в сражение". Не требуется особенно  развитого  воображения,  чтобы
интерпретировать  значение  этих  слов:  когда  светильник  погаснет,  его
создатели вернутся, чтобы выяснить, что случилось.
   - Конечно! - Винс почувствовал, как кровь бросилась ему в лицо. Почему,
черт возьми, он сам не догадался?
   - И еще одно, - продолжал Джиджи. - Если Волами является шаром, спутник
вращается вокруг планеты по  орбите,  которая  не  слишком  отличается  от
окружности, а сама планета _не вращается_ вокруг  своей  оси,  значит,  на
Волами  существуют  две  противоположные  точки,   практически   постоянно
остающиеся в темноте.
   Винс вздохнул:
   - Конечно,  ты  прав,  они  будут  соответствовать  полюсам  нормальной
планеты. Но спутник, запущенный для  того,  чтобы  обогревать  и  освещать
планету, может быть  запрограммирован  -  если  у  него  имеется  какой-то
двигатель  -  и  периодически  самостоятельно  производить   корректировку
орбиты. И тогда появятся разные времена года. Но  даже  если  тут  и  есть
северный и южный "полюса", какой от них толк нам?
   - Понятия не имею, друг Винз. Подобные вещи могут оказаться полезными -
чтобы привлечь внимание ленджи, к примеру, если они еще существуют. Пока я
здесь сижу, мне только и остается, что размышлять. И у меня появился новый
вопрос.
   - Какой?
   - Мы так мало знаем о Волами. Почему бы не отправиться на разведку?  Во
всяком  случае,  мы  могли  бы  подняться  на  вершину  скалы,   осмотреть
окрестности  и  получше  изучить  пустыню.  А  вдруг   мы   найдем   руины
каких-нибудь  сооружений,   построенных   ленджи,   в   которых   окажется
необходимая нам информация? Завтра, если мне удастся убедить вас, я возьму
пару своих воинов и заберусь наверх.
   Винс вскочил на ноги:
   - Я совершенно с тобой согласен, Джиджи. И готов тебя поддержать.  Если
не случится ничего неожиданного, я отправлюсь с тобой!


   Утреннее солнце Волами  жарко  грело  спину  Винса,  хотя  он  и  надел
самодельную шляпу с широкими полями и самую легкую  одежду,  какую  только
удалось отыскать  на  корабле.  Он  преодолел  последние  двадцать  футов,
отделявших его от вершины, и встал у самого края рядом с  Джиджи.  Винс  с
беспокойством повел плечами - кто знает,  насколько  опасны  горячие  лучи
местного солнца. Гондал и Акорра пока не нашли способа построить  детектор
радиации.
   Два воина закончили подъем и остановились рядом с ними, с  любопытством
вглядываясь в голые пески.  Винс  рассматривал  цепочку  деревьев,  идущую
вдоль водораздела (или лощины), которая отсюда казалась меловым мазком  на
желтой доске. Линия горизонта была пуста, лишь дрожал от жары  воздух.  Ни
единой тучки или облачка, только где-то далеко,  на  юго-востоке,  нарушая
девственную чистоту неба, свирепствовала песчаная буря.
   Землянин повернулся к Джиджи:
   - Полагаю, нужно преодолеть перевал, а потом попытаться найти  источник
воды.
   Джиджи свернул ушные щупальца и зашагал вперед.
   Через полчаса они  вышли  на  перевал.  Винс  с  некоторым  облегчением
смотрел на запад, где все указывало на очевидное наличие воды!
   Горные вершины находились примерно в двадцати милях от  них,  вздымаясь
над долиной, которая выглядела почти  такой  же  бледной  и  плоской,  как
пустыня милей ниже.  Старые  зазубренные  пики,  подвергшиеся  эрозии,  со
следами  воздействия  древних  ледников.  Некоторые  склоны   могли   даже
похвастаться светло-зеленой выцветшей травой.
   Однако облегчение Винс испытал от того, что увидел  ослепительно  белые
шапки на самых высоких горах. Он с улыбкой обернулся к ипсомедянам:
   - Вот то, о чем я тебе говорил, - снег!
   Джиджи долго изучал удивительное явление.
   - Ты говоришь, что это замерзшая  вода,  но  ведь  сейчас  стоит  почти
невыносимая жара! - наконец выговорил он.
   - Снег наверняка постепенно тает, - ответил Винс.  -  Однако  на  такой
высоте это происходит далеко не сразу. Возможно, прошло около  полугода  с
тех пор, как он выпал, - кстати, вот тебе и подтверждение нашей гипотезы о
разных временах года! Значит, искусственное  солнце  действительно  меняет
орбиту... Я чувствую себя на несколько тысяч световых лет ближе к дому!
   Джиджи засмеялся:
   - Будем надеяться, что местные жители не испортят тебе  настроения.  Ты
заметил тропу, идущую вдоль перевала?
   Винс несколько раз моргнул и посмотрел вниз, инстинктивно положив  руку
на рукоять ленджийского оружия.  Тропа  была  довольно  узкой,  но  вполне
различимой  -  о  ее  существовании  говорило  отсутствие   камней.   Винс
огляделся. Всякому, кто заметил их отряд на перевале, для  встречи  с  ним
пришлось бы подняться вверх по голому склону.
   Джиджи уже зашагал на север.
   И только после того как они подошли достаточно  близко,  чтобы  увидеть
огромный каньон, стало ясно: местные жители подготовили  им  торжественную
встречу.


   Копья,  почти  невидимые  на  расстоянии,   вблизи   оказались   весьма
солидными. Древки и наконечники  были  сделаны  из  металла  без  малейших
следов ржавчины. Кроме копий у каждого из шести туземцев имелся  кинжал  в
ножнах, которые висели на необычных плащах из ленточек.
   Если туземцы и собирались воспользоваться  оружием,  то  они  тщательно
скрывали свои намерения. Они шли  единой  колонной,  поразительно  быстрым
скользящим шагом, торжественные и молчаливые. Винс отметил про  себя,  что
первое впечатление  оказалось  довольно  точным:  худощавые,  серая  кожа,
покрытая  редким  мехом,  лица  напоминают  павианов.  Черепа  размером  с
человеческие, а в маленьких глазках светится разум. Ростом местные  жители
едва достигали пяти футов, впрочем, если бы у них были человеческие  ноги,
они бы стали гораздо выше.
   На расстоянии в двадцать пять  ярдов  Винс  не  мог  не  заметить,  что
туземцы охвачены благоговением. Отряд остановился в  пятнадцати  футах  от
гостей, после чего все как один побросали копья на землю.
   Слегка прихрамывая, к ним приблизился морщинистый вождь туземцев.  Винс
заметил, что у него оторвана половина уха. Старик  остановился  и  отвесил
полупоклон. В его манерах было скорее почтение, нежели страх. А  потом  он
заговорил на прекрасном ленджийском языке, и у Винса от удивления  отвисла
челюсть.
   - Меня зовут Шонтемур, я вождь двадцати двадцаток. А вы Великие?
   Землянин стоял не в силах пошевелиться, пока до него не дошло,  что  он
самый образованный в их маленьком  отряде  и  отвечать  придется  ему.  Он
сглотнул, чтобы голос звучал нормально.
   - Нет, мы не ленджи. Тебя это интересовало? - Винс  тут  же  сообразил,
что его признание звучит довольно глупо.
   Он покраснел, но уже  ничего  не  мог  сделать,  чтобы  исправить  свою
оплошность.
   Однако на лице Шонтемура появилось очевидное разочарование.
   - Великие не посещали нас много тысяч  сезонов-циклов.  Когда  воин  из
моего отряда заметил вас несколько  дней  назад  в  пещере  на  скале,  мы
надеялись... Но вы, несомненно, из другого мира. Как вы попали  в  пещеру?
Через туннель, ведущий в глубь скалы? Вы прибыли  к  нам  по  собственному
желанию или вас послали Великие?  -  Теперь  на  лице  Шонтемура  появился
страх, но еще в большей степени скорбь.
   Винс мучительно пытался найти правильный ответ. Признаваться в том, что
их отряд малочислен и практически беспомощен, не следовало.
   - Мы прибыли на ленджийском корабле из другого мира, рассчитывая  найти
здесь ленджи. Мы не враждуем с ними; более того, мы надеялись, что они нам
помогут. Ты говоришь, они уже давно вас не посещали?
   Маленькие  глаза  Шонтемура  несколько  мгновений  с  тревогой  изучали
землянина. Пятеро  туземцев  о  чем-то  тихонько  переговаривались  (в  их
поведении  Винс  не  заметил  враждебности).   Затем   Шонтемур   печально
улыбнулся:
   - Значит, вы беглецы. Вас много?
   - Достаточно.
   Улыбка Шонтемура стала еще шире.
   - Гибкое слово. Не тревожься, чужестранец, тебе не нужно нас бояться  -
мы преследуем мирные и простые цели. Мы  очень  разочарованы,  что  вы  не
Великие Ленджи. Кое-кто среди нас  считает,  что  ленджи  мертвы  или  так
далеко от нас, что никогда не вернутся. Вас преследуют?
   Винс не ожидал такого вопроса. Он бросил взгляд на  Джиджи,  который  с
интересом наблюдал за происходящим, и вздохнул.
   - Вряд ли кто-нибудь появится здесь в ближайшем будущем. Но если мы  не
найдем ленджи, рано или поздно _может_ произойти  вторжение.  Волами  было
частью ленджийской империи?
   Шонтемур сделал неопределенный жест рукой.
   - Очевидно. Наш народ не знает других миров - только Волами. Откуда  вы
пришли - с ближнего неба или с огромного острова звезд, который  виден  по
ночам в северных широтах?
   Чувствуя, как надежда покидает его. Винс медленно проговорил:
   - Да, мы прилетели с того острова звезд. Никто из вас  не  знает,  куда
ушли ленджи? Они не оставили городов, машин или артефактов?
   Шонтемур усмехнулся:
   - Подозреваю, что вам гораздо больше известно об их машинах,  чем  нам.
Пока мы не увидели вас у выхода из пещеры, мы даже и не  подозревали,  что
здесь есть станция перехода. Теперь это знание будет  добавлено  к  нашему
фольклору.  Вы  утверждаете,  что  корабль  принадлежит  вам?  Можно   его
осмотреть?
   Винс  взглянул  на  своих  спутников  -  они  усмехались  -  и   выбрал
неопределенный вариант ответа.
   - Я  не  являюсь  руководителем  нашего  отряда,  но  предполагаю,  что
возражений не будет - ведь вы хозяева Волами. Пожалуйста, поверьте мне, мы
не собираемся захватывать ваш мир.  Мы  хотим  лишь  найти  ленджи.  -  Он
замолчал, пытаясь собраться с мыслями. - Что  вам  известно  об  оккупации
ленджи?
   Казалось, его вопрос потряс Шонтемура до глубины души.
   - Оккупация? Как ты мог такое подумать -  Великие  _построили_  Волами,
точнее, изменили планету и подарили ее нам,  а  также  дали  моему  народу
Цель! Они оставили нам все, в чем мы нуждались: коробки  с  записью  речи,
чтобы мы сохранили в  чистоте  язык,  металл  для  наших  копий  и  другие
инструменты, научили делать  бумагу  и  писать  на  ней.  Чужестранец,  ты
говоришь так, словно Великие были завоевателями! Неужели ты настолько мало
о них знаешь?
   Винс вздохнул.
   - Я имел в виду совсем другое - нам известно, что  ленджи  прославились
своим благородством и справедливостью. Ты  сказал  о  Цели...  Могу  ли  я
спросить, в чем она заключается?
   - Ты даже  этого  не  знаешь!  -  удивленно  вскричал  Шонтемур.  -  Мы
Наблюдатели!
   Винс почувствовал, как в нем возрождается надежда.
   - Наблюдатели? То есть вы в некотором смысле охраняете Волами?  Значит,
у вас есть способ связаться с ленджи, -  по  крайней  мере,  отправить  им
послание!
   Шонтемур с минуту смотрел на него, прежде чем ответить.
   - Нет,  чужестранец.  Если  легенды  правдивы,  то  Великие  часто  нас
навещали, чтобы проверить, правильно ли мы ведем записи.  Потом  случилась
большая беда, о которой они рассказали  моим  предкам  совсем  немного,  и
больше Великие  не  появлялись.  Но  нам  обещали,  что  когда-нибудь  они
вернутся.
   Винс повернулся и посмотрел в сторону пустыни, над которой сияло жаркое
солнце. Потом он снова обратился к Шонтемуру:
   - И с тех пор вы ждете?
   - А что еще нам остается делать? Ждать, записывать и наблюдать.
   - Записывать? Значит, у вас есть архивы? Что вы записываете?
   - Да все!
   - Великий космос! У вас, должно быть,  множество  записей.  Или  вы  их
постепенно уничтожаете?
   Лицо Шонтемура помрачнело.
   - Только Патриархи решают, что следует сохранить, а что не представляет
интереса.  Для  любого  другого   жителя   Волами   уничтожение   записей,
естественно, является преступлением.
   Винс устало вздохнул.
   - Скажи, можем ли мы получить разрешение осмотреть часть ваших  архивов
- я имею в виду самые древние?
   - А это, - осторожно ответил Шонтемур с легким оттенком неодобрения,  -
вопрос, на который я не вправе ответить.  Я  лишь  вождь  местной  общины,
двадцати двадцаток Наблюдателей и нескольких сирот.
   - Ну а  кто  _вправе_  ответить  на  мой  вопрос?  Патриархи?  Где  они
находятся?
   Шонтемур скупо улыбнулся:
   - Даже если бы я знал, я все равно  не  открыл  бы  тебе  столь  важной
тайны. Потому что не имею права. Как только  им  стало  известно  о  вашем
появлении, они наверняка спрятались в надежном месте.
   Винс с трудом подавил раздражение.
   - Послушай, мы никому не желаем  вреда.  И  не  собираемся  мешать  вам
хранить свои записи и пополнять  их.  Мы  попали  в  трудное  положение  и
мечтаем  покинуть  Волами,  если,  конечно,   это   возможно.   Существует
вероятность, что в ваших старых записях - описывающих  те  времена,  когда
вас посещали ленджи, - мы найдем что-нибудь полезное.  Вы  ведь  _хотите_,
чтобы мы ушли, не так ли?
   - Очень, в особенности если мы будем уверены, что  за  вами  не  придут
Злые.
   - Проклятье, мы не несем зла! Мы просто  заблудились.  Ты  утверждаешь,
что Патриархи спрятались. Получается, они о нас знают.
   - Конечно. Как только мы заметили вас в первый раз, я сразу же отправил
им послание.
   - Каким образом?
   - Через гонца, естественно. У нас нет летающих лодок Великих.
   - Хорошо, а ты можешь отправить гонца к Патриархам и изложить  им  нашу
просьбу?
   - Да, могу. Но поскольку мне неизвестно, где находятся Патриархи, я  не
знаю, сколько уйдет времени, прежде чем мое послание их отыщет.
   Винс вздохнул.
   - Пожалуйста, не теряй  времени  зря.  Чем  раньше  ты  отправишь  нашу
просьбу, тем больше шансов,  что  здесь  не  появится  кто-то  еще.  Иными
словами, тем быстрее вы от _нас_ избавитесь!
   Шонтемур погрустнел.
   - Боюсь, ваше появление в любом случае нарушило равновесие,  в  котором
пребывал наш мир. Будь уверен, я сделаю все, что в моих  силах  и  в  моей
власти, чтобы помочь  вам  вернуться  домой.  Я  _могу_  показать  вам  те
недавние записи, которые хранятся у меня. - Он махнул рукой на север. - Вы
намереваетесь исследовать каньон? Если  да,  то  разреши  мне  быть  вашим
проводником и хозяином. И постараемся  подольше  делать  вид,  что  вражда
между нами невозможна.


   Каньон удивил Винса. Его глубина достигала двух  тысяч  футов,  широкие
зазубренные берега сходились над плоским, покрытым  почвой  дном.  Кое-где
виднелись огромные валуны, частично ушедшие  в  землю.  Ручей,  который  с
огромной высоты больше походил на нить, петлял по дну. И  еще  здесь  была
растительность. Землю почти скрывала бледно-зеленая трава,  а  по  берегам
ручья шли плотные заросли кустарника.  Лишь  изредка  блестели  на  солнце
открытые участки воды.
   Над каньоном часто проносились птицы с огромными крыльями; очевидно, их
собратья охотились в горах. Попадались и маленькие птички, -  наверное,  в
каньоне водилось много другой  живности,  до  сверху  Винс  мало  что  мог
разглядеть.
   Дно каньона располагалось, по подсчетам Винса, на три тысячи футов выше
уровня  пустыни,  что  вполне  соответствовало  высоте  пещер.   Вероятно,
маленький ручей падал с громадной высоты. В исчезнувшем море в этом месте,
наверное, была огромная впадина - что показалось Винсу довольно  странным:
совсем рядом находился материк.
   Он повернулся к Шонтемуру:
   - Тебе известно, имелись ли на Волами океаны, когда сюда  прибыли  твои
предки?
   Коротконогий гуманоид сделал  уже  ставший  привычным  для  Винса  жест
рукой.
   - Все записано. Тогда наш  мир  был  точно  таким  же,  как  и  сейчас.
Полагаю, все мы - в том числе рыбы, звери и птицы -  пришли  из  одного  и
того же мира, так как в структурах наших скелетов есть много общего.
   Винс пристально посмотрел на Шонтемура.
   - У вас развита наука? Во всяком случае, биология? Как же получилось...
Понимаешь, складывается впечатление, будто на  Волами  поколение  идет  за
поколением, а жизнь совершенно не меняется, словно стоит на  месте.  Разве
население у вас не растет? Неужели вам не приходится самостоятельно искать
новые... пути?
   Шонтемур улыбнулся:
   -  А  зачем  нам  новые  пути?  Население  стабильно,  его  численность
регулируется. Мы  являемся  частью  самовосстанавливающейся  экологической
системы. Сельское хозяйство подчинено Цели. За землей необходимо  грамотно
ухаживать, чтобы она оставалась плодородной. Промышленность дает  нам  все
необходимое.   Каждый   сектор   справляется    со    своими    проблемами
самостоятельно. Когда мы спустимся в каньон, я покажу тебе  нашу  бумажную
фабрику и литейный  цех,  где  производят  копья  и  другие  металлические
предметы.  Чернила  -  естественный  продукт,  который  мы  извлекаем   из
определенного  вида  кустарников.  Материал  для  нашей  одежды,  -  вождь
расправил плащ, показывая, как расходятся для вентиляции полоски ткани,  -
делают из натурального волокна. Я покажу тебе прядильную фабрику.
   Винс почувствовал разочарование.
   - Но разве у вас ничего не кончается? Ты сказал, к примеру, что  ленджи
оставили вам металл. Неужели его запасы еще не подошли к концу?
   - У нас осталось вполне достаточно.
   - А что будет, когда запасы все-таки  закончатся?  Может,  вам  следует
научиться выплавлять из руды металл? - Он смотрел на  обескураженное  лицо
Шонтемура. - Представим себе, что произошла природная катастрофа - вам  же
нужно будет как-то выживать?  Теперь,  когда  создается  впечатление,  что
ленджи  покинули  вас  навсегда,  разве  вы  не  хотите  развиваться   как
самостоятельная раса?
   Шонтемур выглядел смущенным.
   - Считается, что Великие вернутся до того, как закончится металл.  Если
понадобится, мы можем делать копья из дерева. Они  нужны  нам  только  для
охоты и защиты от крупных животных. Я понимаю, что ты имеешь в виду, когда
говоришь о развитии расы. У нас есть Цель, и нам нравится наша жизнь.
   Винс вздохнул.
   - Ясно. По твоим словам, вы наблюдаете  и  записываете.  А  что  же  вы
записываете, если мир не меняется?
   Шонтемур удивился:
   - Почему же, изменения происходят постоянно! Животные не  следуют  тому
образу жизни, который избрали их предки. Птицы не всегда гнездятся  в  тех
же местах, а рыба не живет в тех же водоемах.
   Винс от удивления разинул рот.
   - Выходит, вы наблюдаете  и  фиксируете  каждое  новое  птичье  гнездо?
Каждого оперившегося птенца?
   - Конечно! Мы ведь Наблюдатели!
   - Но разве ленджи могут интересовать подобные вещи?
   Шонтемур нахмурился - как и пятеро его спутников.
   - Такой  вопрос  не  следует  задавать!  Мы  фиксируем.  Когда  Великие
вернутся,  возможно,  все  собранные  нами  данные  будут  занесены  в  их
компьютеры, а потом Великие сделают важные выводы. А мы тем временем имеем
Цель, живем хорошо и счастливы!
   Пораженный Винс молчал. Прошло некоторое время, прежде чем он  медленно
проговорил:
   - Мы не хотим вмешиваться в вашу жизнь и тем  более  нарушать  запреты.
Прости мне мои вопросы.
   - Ты чужестранец, - мягко ответил Шонтемур, - и у тебя иные цели.



19

   Потребовался час, чтобы спуститься на дно каньона. Когда они преодолели
треть пути. Винс и ипсомедяне впервые увидели Наблюдателей за работой.
   В зеленоватой скале была вырублена небольшая ниша, в которой,  скрестив
ноги, сидели двое туземцев. Козырек защищал их от падающих  сверху  камней
(но не от косого дождя, если таковые вообще здесь бывали). Тропа проходила
мимо крошечной пещеры. Двое туземцев с некоторым изумлением посмотрели  на
необычный отряд, но потом лишь искоса поглядывали на чужаков.
   Складывалось  впечатление,   что   в   обязанности   туземцев   входило
непрерывное наблюдение за каньоном. У каждого на коленях лежал похожий