упкого сложения, чем Акорра.  А  судя
по конструкции корабля, ленджи были довольно крупными двуногими.
   Винс вздохнул:
   - Верно. - Он думал о своих глазах и о том, что  ленджи  могли  бы  ему
помочь. - В любом случае нам следует быть начеку. Особенно ночью.
   Джиджи рассмеялся.
   - Даже _мои_ глаза лучше видят ночью, Винз, если  звезды  здесь  такие,
как на Шанне. Ну а ты...
   Винс пожал плечами.
   - Давай немного задержимся и понаблюдаем, - предложил он.
   - Разумная мысль.
   Джиджи  повернулся  к  своему  последнему   воину   и   сказал   что-то
по-ипсомедянски. Воин отправился с донесением. Винс принялся  разглядывать
вторую шестерку местных жителей.
   Еще минут  пять  дальняя  группа  оставалась  на  месте.  Затем,  часто
поглядывая в сторону пещеры (так, во всяком случае,  казалось  землянину),
они, растянувшись в маленькую колонну, быстро зашагали вдоль лощины.  Винс
полагал, что теперь, в сгущающихся сумерках, они его уже не видят.  Вскоре
отряд исчез за скалой.
   Винс нервно оглядывался еще  несколько  минут,  но  не  увидел  никаких
крадущихся по склону фигур, после чего обратил свое  внимание  на  тусклые
звезды. Как же их мало!
   Он сидел и мрачно размышлял о том, действительно  ли  звезды  испускают
такой слабый свет, или начинают сдавать его глаза. Время шло, но звезды не
становились ярче. Затем, когда последние пурпурные отблески исчезли и небо
стало  черным,  Винс  заметил  над  северо-восточным   горизонтом   слабое
рассеянное свечение.
   Винс смотрел туда и  чувствовал,  как  внутри  у  него  все  сжимается.
Постепенно он начал различать точечные  источники  света  и  более  темные
участки;  теперь  он  уже  не  сомневался:  световые  полосы  образовывали
спиральные ленты. Он глубоко вдохнул ставший прохладным воздух.
   - Джиджи, мне кажется, что сейчас я смотрю на край Галактики. Ты видишь
свечение?
   - Да, очень смутно.
   - Это... Мне очень не нравится то, что я собираюсь тебе сказать,  но  я
полагаю, что мы попали в _нашу_ Галактику! Если я прав, то  мы  преодолели
громадное расстояние!
   Ипсомедянин тихонько рассмеялся:
   - Я понял твою мысль. Но лично мне без разницы. Ближайшая это  к  Шанну
звезда или самая дальняя - мне все  равно,  я  не  сумею  добраться  домой
пешком!
   Винс  погрузился  в  мрачные  размышления.  Наконец  он  усмехнулся   и
пробормотал:
   - Я тоже.


   Прошло сто часов с того момента, как они в первый раз вышли из туннеля.
Теперь этот путь казался совсем коротким. У выхода  из  туннеля  постоянно
стояли на посту по крайней мере  двое  воинов  Джиджи,  а  Винс  и  Гондал
протянули телефонную линию,  чтобы  поддерживать  связь  с  кораблем.  Они
договорились вести себя так, чтобы в дневные часы местные жители не  могли
разглядеть  их  со  стороны  пустыни.  Каждый  член   экспедиции   получил
возможность хотя бы один раз взглянуть на бесконечные пески.
   Винс сидел неподалеку от корабля и обдумывал одну проблему. Он взглянул
на Гондала - тот терпеливо возился с каким-то ленджийским  устройством,  -
потом махнул рукой и потянулся к только что установленному телефону.
   - Джиджи?
   В трубке послышался голос ипсомедянина:
   - Да, друг Винз.
   - У тебя совсем стемнело?
   - Пожалуй. Я не вижу на небе пурпурных отблесков.
   - А как насчет рассеянного сияния? Которое я принял за Галактику!
   - Да, вижу вполне определенно.
   - Хорошо. Я уже начал сомневаться в собственном рассудке. Оно на том же
месте?
   - Точно на том же.
   Винс вздохнул.
   - А как насчет звезд? Не переместились?
   - Здесь их так мало, я затрудняюсь сказать что-то определенное.  Но  те
звезды, которые мне удалось запомнить, остались на  прежних  местах.  Тебя
именно это интересовало?
   - Да. Спасибо, Джиджи.
   Винс поднял взгляд и увидел обе пары глаз Гондала. Онсианин бросил свою
работу и прислушивался к их разговору.
   - Есть одна проблема, в которой я никак  не  могу  разобраться.  Всякий
раз, когда я смотрю ночью на небо и звезды и... сияние, они оказываются на
одних и тех же местах. Однако движение солнца по небосклону говорит о том,
что Волами вращается!
   Из телефона донесся низкий смех Джиджи.
   - Ты слишком много думаешь о своем мире, Винз, и о тех законах, которые
им управляют. Лично для меня  в  Волами  ничего  удивительного  нет.  Шанн
вращается, и у всех создается впечатление, будто звезды также двигаются. А
Волами стоит неподвижно. То, что ты называешь солнцем,  вовсе  не  звезда,
вокруг которой вращается Волами. Скорее всего, происходит ровно  наоборот.
У нас на Шанне есть очень похожая луна.
   Винс ошеломленно посмотрел  на  телефон,  а  потом  перевел  взгляд  на
Гондала и почувствовал, что краснеет.
   - Мы поговорим позднее, - бросил он в трубку. - Похоже, ты прав!
   Винс медленно подошел к онсианину.
   - Солнце вращается вокруг планеты... Тебе  приходилось  сталкиваться  с
чем-нибудь подобным в нашей ячейке? Луна, испускающая свет!  _Интенсивный_
свет!
   Гондал неопределенно помахал щупальцем:
   - Конечно. Если не обращать внимания на имена -  Луна...  Ну  и  что  с
того? Я знаю с дюжину миров, где на орбиту запущены источники света, чтобы
помочь слабеющему солнцу. А на  одном  -  вряд  ли  меня  там  встретят  с
распростертыми объятиями, случись мне  туда  вернуться  -  при  отсутствии
солнца установили мощные источники света на ближайшей  из  лун.  По-моему,
ничего удивительного!
   Винс изумленно смотрел на Гондала, а потом перевел  взгляд  на  Акорру,
которая как раз в этот момент вышла из корабля ленджи.
   -  Легенда...   "Волами   дремлет   в   ослепительном   сиянии   своего
светильника..." Боги! Солнце здесь встает каждые  тридцать  часов.  Это...
спутник! А спиральная туманность - наша Галактика!
   Акорра подошла поближе, черты ее тонкого лица исказило волнение.
   - Значит, мы _покинули_ нашу ячейку! Ой, как жалко,  что  я  не  успела
изучить трехмерную карту перед тем, как мы улетели!
   - Хисс-хисс-хисс, - прошипел Гондал. - Не  сомневаюсь,  что  Зарпи  все
рассчитал.  Видимо,  он  где-то  слышал  древнюю   легенду...   Однако   в
компьютерах, с которыми мы пытаемся разобраться, обязательно  должна  быть
необходимая нам информация. Если бы понять эту безумную математику...
   - Я считаю, что мы сможем вернуться на  Шанн  только  благодаря  диску,
который  привел  нас  сюда.  Акорра,  тебе  удалось  продвинуться  в   его
исследовании? - спросил Винс.
   Женщина-нессианка взглянула на него с сочувствием.
   - К сожалению, нет, Винз. Здесь  я  тоже  натолкнулась  на  чрезвычайно
трудные математические проблемы. Мне известно только  одно:  программа  до
сих пор записана на диске и  в  корабельных  компьютерах.  Как  только  мы
разберемся с математикой, надеюсь, я смогу ее реверсировать.
   Винс отвернулся.
   - Да. Ну, я совсем не математик. Что ж, пойду еще раз взгляну на небо.



17

   Зарпи, с трудом скрывая ярость, которая,  казалось,  теперь  стала  его
нормальным состоянием, стоял, дожидаясь возможности поговорить с  Шкзаком,
командующим войсками чуллвей. Он твердо решил  скрыть  от  своего  бывшего
союзника правду о том, что произошло в глубинах горы.
   Крошечные глазки Шкзака часто моргали. Чуллвей проходил  мимо  длинного
ряда необычных машин, останавливаясь всякий раз, когда  замечал  следы  от
выстрелов разрывных ружей.
   - Ты не проявил ловкости, устроив сражение здесь!  Нужно  было  выбрать
какое-нибудь другое место.
   Зарпи постарался, чтобы на его лице ничего не отразилось.
   - Возможно, я не  так  талантлив,  как  ты,  в  области  предательства.
Переговоры с уреддами, решившими держаться до конца, шли  весьма  успешно;
они ничего не подозревали.  Однако  газ,  который  мы  сюда  накачали,  не
подействовал на нескольких уреддов - они оказали сопротивление.
   Покрытый грубым мехом чуллвей попытался улыбнуться своему соратнику, но
со стороны это больше походило на демонстрацию острых клыков.
   -  Меня  забавляют  твои  разговоры   о   предательстве.   Неужели   ты
рассчитывал, что мы окажемся настолько тупоголовыми, что  ты  сумеешь  нас
перехитрить?  Я  принял  меры  предосторожности.  В  том,   что   касается
сокровищницы уреддов,  я  выполню  наш  договор  -  можешь  оставить  себе
половину. Меня не волнуют мелочи. Нашей разведке  известно  о  ленджийских
установках на Шанне, и я позволил тебе думать, будто  ты  водишь  меня  за
нос, лишь для того, чтобы ты показал нам путь к планете.
   Шкзак  повернулся  и  неторопливо  зашагал   к   скоплению   прозрачных
гексаэдров,  в  которое  угодил  выстрел  из  разрывного  ружья,   оставив
расплавленные провода.
   - Думаю, здесь все осталось в целости и сохранности. Никаких  серьезных
повреждений - все секреты заложены в  компьютеры,  соединенные  с  моделью
Вселенной. Так или иначе, перед  нами  лишь  карта-индикатор,  на  которой
можно увидеть различные сообщения. - Он повернулся и посмотрел  в  сторону
клеток перемещения. - _Вот_ где настоящее сокровище -  способ  перемещения
древней империи! Ты уверен, что уредды не сумели решить эту задачу?
   Зарпи хорошенько подумал, прежде чем ответить. Небрежная манера  Шкзака
его не обманула - командующий экспедиционным корпусом чуллвей сразу  учует
любое вранье.
   - Уредды даже не подозревали о существовании этой камеры. Только  после
того как мои люди пошли в атаку, группа отчаянных уреддов решила дать  нам
последний бой. Я начал объяснять, но ты... Численность моей команды не так
уж велика, и неприятель мог бы нанести нам немалый  урон,  если  бы  напал
неожиданно. Поэтому мне пришлось соблюдать осторожность. Уредды  поднялись
на лифте - удивительно, что после стольких тысяч лет он все еще работает -
и спрятались здесь.
   Шкзак с нарочитым равнодушием посмотрел на нессианина.
   - Значит, ты не знал о  том,  что  здесь  находится?  Ну,  несмотря  на
попытки обмануть меня и твою неловкость, дело закончилось совсем  неплохо!
Вскоре я смогу  отправить  домой  корабль  с  посланием,  которое  поразит
некоторых моих начальников - и пусть  истлеют  их  скептические  надменные
рожи. Куда ведут туннели?
   Зарпи   улыбнулся,   пытаясь   скрыть   свою    неуверенность.    После
поразительного исчезновения Акорры у него не осталось времени не только на
исследование  туннелей,  но  и  на  то,  чтобы  собраться   с   мыслями...
Практически сразу чуллвей ворвались в камеру.
   - Понятия не имею. У нас ушел целый час, чтобы закачать  свежий  воздух
после того, как мы напустили сюда газ.  Я  предполагаю,  что,  по  крайней
мере, один туннель  ведет  на  поверхность,  поскольку  имеется  небольшое
несоответствие в  количестве  тел  уреддов,  которых  нам  удалось  найти.
Несколько солдат, видимо, прорвались на поверхность, а может быть, они  до
сих пор блуждают в туннелях.
   Командующий чуллвей небрежно махнул похожей на лапу рукой.
   - Мы их найдем, если они все еще здесь. А теперь,  Зарпи,  члены  твоей
команды, оставшиеся в живых, могут забрать половину  добычи.  Я  собираюсь
тщательно укрепить гору и заминировать все подходы к ней,  чтобы  взорвать
ее с безопасного  расстояния,  если  возникнет  неожиданная  опасность.  Я
намерен дать нашим ученым возможность спокойно исследовать приборы ленджи.
Тем, кто не принадлежит к расе чуллвей, здесь нечего делать  -  исключение
составишь только ты. Все твои люди отправятся обратно в колонию.
   Зарпи оставалось надеяться, что чуллвей не видит по выражению его лица,
как сильно он ненавидит союзника.
   - Это высокая честь для меня... Однако не следует забывать, что я всего
лишь мелкий предприниматель, а данная операция оказалась весьма  выгодной.
Скажи, какой статус получат остальные гости колонии?
   Шкзак продемонстрировал свои клыки, словно понял намек Зарпи.
   - Мы разрешим уреддам по-прежнему управлять колонией - временно  и  под
нашим строгим надзором, естественно. Гости смогут  вернуться  домой  после
того, как  мы  обеспечим  безопасность  окрестностей  Шанна.  Нет  никакой
необходимости уничтожать такое замечательное гнездо пиратов - некоторые из
них, как показывает практика, иногда оказываются весьма полезными. Мы даже
позволим уреддам  оставить  себе  ту  половину  их  сокровищ,  которую  не
возьмешь ты. Шанн  не  такой  уж  могущественный  мир,  но  мы  не  станем
понапрасну настраивать против себя местных жителей.
   На сей раз Зарпи сумел улыбнуться совершенно искренне. Первая встреча с
командиром экспедиционного корпуса чуллвей закончилась для него совсем  не
плохо.  Он  ничего  не  рассказал  об  Акорре  или  пропавшем  ленджийском
артефакте, который,  если  удастся  им  снова  завладеть,  откроет  секрет
огромной  ценности.  И  сумел  скрыть,  что  ипсомедяне  каким-то  образом
проникли в горы; у Зарпи хватило времени убедиться в том, что  в  туннелях
никого не осталось.
   А еще его беспокоило неожиданное появление представителей других рас во
время последнего необъяснимого эпизода.  По  крайней  мере,  один  из  них
воспользовался ручным оружием - никто из его  людей  ничего  подобного  не
имел. Зарпи помнил, как на мгновение замер луч  фонаря...  дальше  события
завертелись со страшной скоростью... а потом исчез корабль ленджи, который
стоял в одной из клеток.
   Время поможет раскрыть некоторые тайны. Зарпи не  сомневался  в  одном:
если некие посетители колонии устроили ему засаду,  используя  в  качестве
союзников ипсомедян, после чего отбыли на корабле  ленджи,  то  по  списку
отсутствующих гостей он определит,  кто  сумел  так  ловко  его  обмануть.
Сейчас Зарпи даже радовало, что чуллвей ввели  временный  карантин  и  ему
самому придется здесь остаться.
   Однако отбытие корабля ленджи (о котором,  как  он  отчаянно  надеялся,
чуллвей никогда не узнают) таило постоянную  угрозу.  Предположим,  Акорра
вместе с другими пиратами и группой ипсомедян  вернется  сюда  добровольно
или по принуждению. А чуллвей ее допросят. Или  уничтожат  корабль  в  тот
самый момент, когда он появится на Шанне.  Необходимо  придумать,  как  бы
похитрее обмануть Шкзака - несмотря на  то,  что  командир  чуллвей  будет
настороже.
   Зарпи решительным жестом отстранил огромное мохнатое существо, а  потом
повернулся и зашагал к лифту. Солдат-чуллвей с  тяжелым  оружием  в  руках
презрительно взглянул на него,  но  с  дороги  отошел.  Как  только  Зарпи
переправит добычу на борт своего корабля, нужно будет поесть и  хорошенько
промочить горло. Затем отдохнуть  и  тщательно  все  обдумать.  Дальнейшие
события  могут  развиваться  стремительно  и  непредсказуемо,   но   пират
намеревался подготовиться к любым неожиданностям.



18

   Ночное небо Волами не изменилось.
   Казалось, Джиджи дает возможность Винсу спокойно поразмышлять.  Наконец
гуманоид негромко произнес:
   - Винз, я бы хотел, чтобы ты мне кое-что объяснил.  Тех  малых  знаний,
которые мой народ получил от уреддов, не  хватает,  чтобы  понять  все  до
конца.
   - Конечно. Что тебя интересует?
   - Во-первых, мощный искусственный источник  света,  который  обращается
вокруг Волами. Я имею смутное представление  о  том,  каким  образом  луны
Шанна вращаются вокруг нашей планеты... Силы тяготения не дают им  улететь
прочь, хотя я и не понимаю,  _как_  система  может  оставаться  стабильной
такое долгое время. Но здесь спутник движется гораздо быстрее. Почему?
   - Потому что он находится гораздо ближе.
   Джиджи обдумал ответ землянина.
   - Если я привяжу к веревке груз и стану раскручивать  его  у  себя  над
головой, то продемонстрирую действие центробежной силы. Однако чем быстрее
я его вращаю, тем сильнее он стремится улететь. Почему же  тогда  спутник,
находящийся ближе, двигается быстрее?
   Винс вздохнул. Как  жаль,  что  он  не  может  изложить  Джиджи  теорию
тяготения так, как он сам ее  впервые  узнал,  не  усложняя  всевозможными
отступлениями,  посвященными  искусственной   гравитации,   прямолинейному
движению материальной точки и тому подобными вещами.
   - Ну... притяжение к данному телу уменьшается по мере удаления от него.
Поэтому расположенным на достаточно солидном расстоянии  спутникам,  вроде
лун Шанна, приходится бороться лишь со слабым тяготением.  И  центробежная
сила вращения не должна быть большой.  В  действительности  расстояние  до
спутника  определяется  его  скоростью  на  орбите  и   силой   первичного
тяготения. Если тяготение слабое или скорость спутника велика,  то  орбита
оказывается более удаленной. Я хотел сказать... ну, ты видишь связь  между
орбитой, скоростью и тяготением?
   Джиджи негромко рассмеялся:
   - Смутно, мне трудно уловить логику. Получается,  что  спутник  обречен
вечно вращаться по определенной орбите, зависящей от скорости и тяготения?
   - Нет. Теоретически так оно и было бы,  если  бы  спутник  вращался  по
идеальной окружности и ничто не  могло  бы  уменьшить  или  увеличить  его
скорость или даже сбросить  с  орбиты.  Однако  орбиты,  как  правило,  не
являются идеальной окружностью. Некоторые имеют форму вытянутого  эллипса,
в результате спутник иногда сильно удаляется  от  планеты  и  возвращается
только через длительные промежутки времени. И пока  он  находится  далеко,
двигаясь медленно под слабым воздействием тяготения,  иные  факторы  могут
изменить его орбиту. К примеру, гравитационные поля других  тел  или  даже
далеких звезд.
   Порой возникают и иные осложнения. Когда спутник  оказывается  рядом  с
планетой, верхние атмосферные  слои  способны  существенно  замедлить  его
скорость... Должен признаться, Джиджи, что я и сам никогда не верил в  эту
теорию до конца! Предположим, что  планета  движется  очень  быстро  и  не
обязательно по прямой, а, например, по  орбите  вокруг  какого-то  другого
небесного тела. Кроме  того,  возникает  вопрос:  почему,  когда  спутник,
летающий по вытянутой эллиптической орбите, находится на дальнем ее конце,
он  ведет  себя  так,  будто  на  него  действуют  силы,  _которые  должны
возникнуть только в момент его возвращения_?
   - Ты спрашиваешь у меня, друг Винз?
   Винс рассмеялся:
   - Я задаю вопросы,  которые  не  осмеливался  произнести  вслух,  когда
учился. Теория утверждает, что спутник и планета  перемещаются  с  равными
постоянными составляющими прямолинейного движения.  Однако  я  подозреваю,
что правда заключается в следующем: на самом деле  не  существует  понятия
постоянной орбиты; ее параметры просто  кажутся  постоянными  для  обычных
существ, продолжительность жизни которых ограниченна. В течение длительных
промежутков времени даже мелкие происшествия могут изменить орбиту.
   - Но дающий свет спутник, - заметил Джиджи, - находится на этой  орбите
уже очень давно.
   - По сравнению  с  нашей  продолжительностью  жизни  -  да.  Ну,  а  по
космической шкале времени - нет. К  тому  же  ленджийский  артефакт  может
оказаться регулируемым устройством.
   - Вот еще один вопрос, который меня занимает. Является ли спутник долго
живущим или у него есть механизм саморегуляции? Вдруг ленджи  периодически
возвращаются, чтобы направлять его полет? Я не готов сидеть  в  пещере  до
самой смерти. И мне кажется, что нам не удастся вернуться на Шанн на  этом
корабле, даже  если  Акорра  и  Гондал  сумеют  разобраться  в  устройстве
ленджийских артефактов. Меня греет  надежда,  что  ленджи  не  исчезли,  а
Волами ими не забыта. - Джиджи помолчал. - И последний вопрос, если ты  не
возражаешь: из  твоих  слов  я  сделал  вывод,  что  искусственное  солнце
вращается выше атмосферы Волами. А на каком оно находится расстоянии?
   -  Гм-м,  хороший  вопрос.  Чтобы   произвести   расчеты,   мне   нужна
дополнительная  информация.  Предположительно  это  расстояние  составляет
около двадцати пяти тысяч миль. - Землянин  еще  немного  подумал.  -  При
условии, разумеется, что орбита естественная.
   - Не так уж далеко, - пробормотал Джиджи, - если  мы  сумеем  построить
корабль, который доставит нас за пределы атмосферы.
   -