имеются скафандры и их части. Если  я  смогу
составить для себя подходящий вариант и  мы  пробудем  в  пути  достаточно
долго, то я выйду наружу и выясню, по какому не-пространству и  не-времени
мы путешествуем. Однако вряд ли в нашем распоряжении много времени.
   Он был прав. Прошло  всего  несколько  часов  и  Акорра  только  начала
изучение корабля, когда вездесущий механический голос произнес:
   -  Внимание.  Волами  находится  в   зоне   действия   наших   радаров.
Энергетические ресурсы принимающего порта почти  исчерпаны.  Этот  корабль
способен самостоятельно  произвести  приземление,  нет  никаких  оснований
предполагать, что на Волами  что-то  вышло  из  строя,  поэтому,  если  не
последует другого приказа, корабль пойдет на посадку.
   Винс беспомощно  посмотрел  на  потолок,  откуда  доносился  голос.  Он
слышал, как в соседнем сегменте ругается Гондал. Ни онсианину,  ни  Акорре
так  и  не  удалось  выяснить,  что  нужно  делать,  чтобы   связаться   с
корабельными компьютерами, хотя клавиатура практически ничем не отличалась
от стандартной. Винс подошел к открытому  люку  и  обменялся  взглядами  с
Гондалом.
   - Если ты веришь в  каких-нибудь  богов,  Винз  Кул  Ло,  советую  тебе
помолиться им! - предложил онсианин.
   - Обязательно, - пробормотал Винс.  -  Особенно  если  учесть,  где  мы
сейчас находимся.
   После того как равнодушный  голос  объявил,  что  корабль  благополучно
прибыл на Волами и находится в клетке, наступила  долгая  тишина  -  Винс,
Гондал  и  Акорра  лишь  обменивались  взглядами.  Рядом  стоял  Джиджи  и
ухмылялся.
   Первым заговорил Гондал:
   - У них обязательно должны быть  датчики,  анализирующие  атмосферу  за
бортом корабля. Поскольку мы так  и  не  сумели  разобраться  в  проклятой
математике,  которой  пользовались  ленджи,   когда   проектировали   свои
компьютеры - и я сильно сомневаюсь, что мы продвинемся в  этом  вопросе  в
ближайшие минуты, - предлагаю произвести  самый  простой  тест:  чуть-чуть
приоткрыть внешний люк и посмотреть,  что  будет.  Во  всяком  случае,  мы
знаем, как работает механизм замка. - Он повернул обе головы к Винсу. - Ты
утверждаешь, что даже тебе ничего не видно на внешних экранах наблюдения?
   Винс покачал головой.
   - Если мы находимся в таком же помещении, как то, из которого  прибыли,
сенсоры  не  смогут  ничего  зарегистрировать.  Свечение   будет   слишком
слабым...
   Онсианин вздохнул.
   - Ладно, поскольку у меня есть дыхательный  баллон  (который,  впрочем,
нуждается в подзарядке... возможно, мне удастся найти на борту  подходящую
аппаратуру), я сам произведу тест. Если хочешь,  можешь  закрыть  за  мной
внутренний люк - только учти, что в переходной камере для меня очень  мало
места.
   Винс оглядел остальных.
   - Акорра, тебе лучше перейти в соседний  отсек.  Я  останусь  здесь  на
случай, если тебе понадобится помощь. - Он  взглянул  на  Джиджи,  который
согласно свернул ушные щупальца.
   Они открыли крышку  внутреннего  люка  и  молча  смотрели,  как  Гондал
забирается в узкое пространство. Ни Винс, ни Джиджи не стали  подходить  к
внутреннему люку, а Гондал не настаивал. Винс не  выдержал  и  усмехнулся,
наблюдая за неуклюжими попытками  онсианина  засунуть  "хобот"  в  баллон.
Затем щупальца Гондала опустились на  рукоять,  открывающую  внешний  люк.
Вспыхнул  янтарный  свет,  и  крышка   внешнего   люка   начала   медленно
открываться. Зашипел выходящий воздух.
   Винс напрягся, но шум почти сразу же стих, и он услышал голос Гондала:
   - Снаружи давление ниже, однако не более чем  на  десять  процентов,  я
полагаю. Попробую сделать маленький  вдох.  -  Хобот  осторожно  высунулся
наружу.
   Обе головы Гондала решительно качнулись, и он распахнул крышку.
   - С воздухом здесь порядок - во всяком случае, пара глотков аммиака все
исправит!
   Винс выглянул из-за спины Гондала, чувствуя, как уходит напряжение.
   - Я вижу! Мы в  каком-то  помещении!  Напротив  гладкая  стена,  и  она
светится точно так же, как в пещере на Шанне!


   Винс отправился на разведку.  Ему  пришлось  постоять  в  темноте  пару
минут, чтобы убедиться, что стены здесь  испускают  свет  слабее,  чем  на
Шанне.
   Землянина окутала такая абсолютная тишина,  что  он  сразу  понял:  это
место покинуто много тысячелетий назад.
   Остальные пять клеток переноса - кроме той, в которой стоял их корабль,
- оказались пусты. Больше в камере ничего не было  -  ни  пространственной
карты мира, ни индикаторов (если не считать  тех,  что  находились  внутри
клеток). Не увидел Винс и  того  оборудования,  которое  приводило  его  в
трепет на Шанне. Единственное, что он обнаружил,  так  это  ряд  необычных
шкафов, расставленных вдоль  одной  из  стен.  Должно  быть,  нечто  вроде
хранилища.
   Винс стоял рядом с кораблем и видел три выходящих  из  камеры  туннеля;
еще один, как ему показалось, должен был находиться за шкафами.
   Землянин повернулся к кораблю - из люка высовывались головы Гондала.
   - Присоединяйся ко мне, если хочешь,  и  захвати  фонарь,  -  предложил
Винс.


   В следующие полчаса они тщательно исследовали всю камеру.
   Туннель, который начинался  сразу  же  за  клетками,  вел  в  небольшое
помещение на том же уровне; они прошли всего пятьдесят ярдов и сделали два
поворота. Второй туннель - догадка Винса оказалась верной -  действительно
находился за шкафами и  вел  в  другую  маленькую  камеру.  Оба  помещения
заканчивались тупиком, если не считать  совершенно  пустых  вентиляционных
шахт диаметром примерно в фут. Несколько тусклых пятен на  стенах  и  полу
указывали на то, что раньше здесь находились скамейки и переборки.  Третий
туннель на длинной и голой противоположной  от  клеток  стене  упирался  в
вентиляционные каналы.
   Четвертый  туннель,  не  поднимаясь  и  никуда  не   опускаясь,   после
нескольких поворотов по-прежнему уходил все дальше и дальше сквозь  скалу.
Винс, Джиджи и двое воинов отправились на разведку.
   Винс нес фонарь. Пройдя около пятисот ярдов,  Джиджи,  шагавший  рядом,
сказал:
   - Я чувствую легкий ток воздуха, Винз Кул Ло. А ты?
   - Нет. Теплый или холодный?
   - Теплый. Это важно?
   Винс вздохнул.
   - Не знаю. Возможно, тут имеется радиоактивное излучение. Давай вот что
сделаем: выключим фонарь и будем двигаться с  максимальной  осторожностью.
Если здесь действительно есть какое-то излучение, я увижу его...  или  еще
что-нибудь. Туннель может привести нас к энергетической  установке.  Будем
надеяться, что я ошибаюсь. По крайней мере, один туннель  должен  выходить
на поверхность!
   - Должен, в соответствии с _нашими_ представлениями, Винз. Ни ты, ни  я
не чувствуем себя уютно в замкнутом пространстве. Предположим, что  ленджи
не испытывают желания находиться на открытом воздухе и  нуждаются  лишь  в
вентиляции. Возможно,  они  прилетают  сюда,  а  потом  улетают  на  своих
кораблях? - Гуманоид помолчал. - Мне пришла  в  голову  новая  идея:  быть
может, мы действительно приближаемся  к  поверхности.  И  температура  там
выше, чем здесь. А что, если она там очень высокая?
   Винс шел впереди, размышляя над предположениями Джиджи.
   - Во всяком случае, свечение не становится ярче,  -  заметил  он  через
некоторое время.
   - Хорошо, друг Винз. Мы и дальше не будем включать свет?
   Землянин заколебался:
   -  А  ты  не  против?  Моя  способность  видеть  в  темноте  дает   мне
уверенность. К примеру, я могу заметить опасное животное прежде,  чем  оно
соберется на нас напасть.
   Джиджи усмехнулся:
   - Отличная мысль - однажды ты мне это уже продемонстрировал! Веди нас.
   Винс зашагал дальше. Туннель уходил вперед прямо, как стрела. Нигде  не
было заметно трещин или выбоин.  Периодически  встречались  вентиляционные
каналы, но и они находились в идеальном состоянии.
   Наконец Винс увидел, что туннель заканчивается.
   - Мне кажется, скоро будет поворот направо. Почему бы вам не  подождать
здесь, а я схожу на разведку?
   Винс  медленно  продвигался  вперед,  чувствуя,  как   его   охватывает
возбуждение. Поворот означал, что за ним есть еще одна камера - по меньшей
мере. Теперь он почти не сомневался, что воздух потеплел.
   Через несколько минут Винс уже стоял перед коротким  участком  туннеля.
Он повернулся и помахал рукой Джиджи:
   - Идите сюда! Я вижу дневной свет!
   Только когда Винс перешел на легкий бег, он сообразил, что совсем забыл
об осторожности. Однако никакие опасности его не поджидали.


   Увидеть дневной свет уже само по себе  было  колоссальным  облегчением,
хотя окружающий мир производил впечатление  совершенно  чуждого.  Даже  на
Шанне, озаряемом лишь рассеянным светом звезд, имелись моря, горы и густая
растительность. Там многое _казалось_ знакомым. Однако глубины подсознания
подсказывали Винсу, что у этого мира нет ничего общего с Землей.
   Туннель  выходил  прямо   на   крутой   скалистый   склон.   Жутковатый
серо-зеленый цвет камней еще больше усиливал ощущение чуждости окружающего
пейзажа. Внизу, примерно на расстоянии мили, раскинулись бледные, неровные
пески пустыни, которые тянулись до самого горизонта. Над  песками  повисло
марево. Сейчас весь склон  находился  в  тени,  уходящей  далеко  в  голые
светлые пески; однако воздух оказался таким горячим,  что  Винс  мгновенно
вспотел. Впрочем, он заметил, что пот быстро высох.  А  во  рту  появилась
сухость.
   Мир, в котором необходимо иметь хороший запас воды.
   Джиджи пробормотал из-за его плеча:
   - Какие огромные пространства - они похожи на пляжи моей родины!
   Винс кивнул:
   - Да, это пески - когда-то здесь было дно океана. Песок - и,  возможно,
соль. - Среди бесконечной череды дюн виднелись оливково-зеленые  островки,
которые производили особенно странное впечатление.
   Винс  даже  подумал,  что  в  этом  мире,  возможно,  железо   заменяет
какой-нибудь другой элемент - хром, например.
   Что же до растительности, то ее оказалось совсем  мало.  Светло-зеленая
полоса, уходящая в пустыню, вероятно,  была  небольшой  рощицей,  выросшей
вдоль лощины. Поблизости, там, где во впадинах скалы осталась почва.  Винс
различал редкие кустики травы, такой же  бледной,  как  и  листва  далеких
деревьев.
   Землянин попытался разглядеть источник воды в лощине.  По-видимому,  он
укрыт за высокой скалой в миле и чуть левее. Там  наверняка  есть  древний
каньон. Соседняя скала, несомненно,  знавала  ласку  прибоя  (он  видел  и
другие пещеры на том же уровне). А возле моря всегда идут  дожди,  которые
образуют овраги и каньоны. Сейчас в это трудно было поверить... но немного
дальше  -  кто  знает?  За  далекой  линией  горизонта  могло  раскинуться
обмелевшее море.
   Винсу еще сильнее захотелось  пить.  Он  вытащил  захваченную  с  собой
флягу, открыл ее и сделал большой глоток.
   - Пожалуй, в случае необходимости мы сможем спуститься вниз по  склону.
Впрочем,  продуктов  на  корабле  вполне  достаточно.  В   любом   случае,
сомневаюсь, что здесь мы найдем какую-нибудь дичь. Как ты считаешь?
   Джиджи негромко рассмеялся:
   - Я бы не стал на это рассчитывать. Однако обрати  внимание  -  там,  у
основания скалы, немного левее... Кажется, тропа, верно?
   Винс  посмотрел  в  указанном  направлении.  Неясная  линия,  окутанная
глубокой тенью, была едва заметна.  И  действительно  напоминала  звериную
тропу! Причем по ней регулярно кто-то ходил - в противном случае ее  давно
занесло бы песком!
   Винс почувствовал, как знакомый холодок пробежал по спине.
   - Полагаю, следует рассказать об этом остальным!
   Джиджи повернулся и что-то негромко приказал одному  из  своих  воинов;
тот немедленно скрылся в туннеле.
   Винс нашел подходящее место и  уселся,  опираясь  спиной  о  скалу.  Не
торопясь  осмотрел  пещеру,  в  которую  выходил  туннель.  Ее  ширина  не
превышала двадцати футов, но своды были довольно высокими, так  что  света
здесь хватало;  впрочем,  со  стороны  пустыни  вход  в  пещеру  оставался
незаметным.
   - Интересно, считали  ли  ленджи  этот  выход  секретным,  -  задумчиво
проговорил Винс. - Хотя, по крайней мере, в ближайшее время я не собираюсь
спускаться вниз.
   Джиджи слегка наклонил ушные щупальца.
   - Я тоже. Но как, друг Винз, могло исчезнуть такое огромное море?
   Землянин пожал плечами:
   - Может, климат стал теплее. Или ленджи зачем-то использовали всю воду.
Вполне подходящий источник энергии. - Его глаза скользили по склону.
   Неожиданно Винс резко вскочил на ноги.
   - Вон там какая-то птица!
   Джиджи удивленно заморгал:
   - Неужели ты не  видел  их  раньше?  Значит,  твои  глаза  не  обладают
дополнительными возможностями при дневном свете!  За  последние  несколько
минут я разглядел не меньше дюжины. У  них  гнезда  в  пещерах  на  склоне
скалы. Они летают не так легко, как птицы на Шанне  -  ведь  здесь  воздух
гораздо менее плотный, - но я заметил, как они  устремляются  вниз,  потом
снова взмывают... и так несколько раз,  пока  не  настигнут  какого-нибудь
мелкого зверька. Рассматривая их, я забываю, что забрался  так  далеко  от
дома.
   Винс задумчиво покачал головой.
   - Пожалуй, ты прав. - Он сделал еще один большой глоток воды. -  Размах
крыльев у этих птиц достигает шести футов или даже больше. Наверное, иначе
им не удержаться в воздухе. А как  твои  глаза,  Джиджи?  Тебя  не  слепит
дневной свет?
   - Нет. Очень странно! Полагаю, мои зрачки превратились в  черточки,  не
так ли?
   - Да.
   - Тем не менее я не испытываю никаких неприятных ощущений -  во  всяком
случае, пока. Ты ведь знаешь, на Шанне бывают молнии; может быть,  поэтому
наши глаза способны приспособиться к яркому свету. Но  каким  бы  полезным
стало для нас твое ночное зрение! - Гуманоид ненадолго задумался. - А твой
мир, Винз? Он так же красив, как Шанн? Или  больше  похож...  ведь  Волами
тоже по-своему прекрасен, не так ли? Расскажи мне о твоем мире.
   Винс вдруг почувствовал, что у него перехватило горло, и отвернулся  от
ипсомедянина.
   - Он не так уж сильно отличается от Шанна - за  исключением  солнца.  У
нас есть деревья, океаны и горы. И довольно разнообразная животная  жизнь.
Некоторые районы похожи на Волами - мы называем их "пустынями", - но  тени
у нас коричневые, а не зеленые. Кора моей планеты много раз  изменялась  в
прошлом, и то, что когда-то было океанским дном, превратилось в сушу. - Он
на минуту замолчал. - На моем  мире  есть  места,  где  вода  замерзает  и
превращается в твердое вещество.  Тебе  наверняка  не  приходилось  видеть
ничего подобного?
   - Нет, не приходилось. И на что похожа твердая вода?
   - Иногда на стекло - материал, который уредды  используют  для  окон  в
шаттлах. Только замерзшая вода гораздо более хрупкая. А порой  она  падает
из туч...  ну,  как  очень  пушистый  мех,  чисто-белый,  хотя,  наверное,
аналогия получилась и не очень удачная.
   Джиджи тихонько вздохнул.
   - Мне говорили, что Солнце - это звезда, вокруг которой вращается  мир.
Правда?
   - Да. Вокруг такой звезды может вращаться несколько планет - на  разных
расстояниях. Вот  почему  существует  так  много  различных  рас,  которые
научились путешествовать в космосе.
   - Ты рассказываешь замечательные вещи. Но поведай мне, Винз Кул Ло, раз
уж твой мир, как и Волами, имеет солнце, какого цвета у вас небо?  Неужели
такое же чистое, изумительно синее?
   Винс помолчал немного, стараясь немного успокоиться, чтобы голос  снова
звучал ровно и уверенно.
   - Да, у нас синее небо. Когда нет облаков, оно совсем такое же.


   Скрытое от глаз солнце уже клонилось к западу, и небо  Волами  заалело.
Тень от скалы поглотила  всю  пустыню,  осталась  лишь  тонкая  сверкающая
полоска у самого горизонта. Птицы как будто ожили, начали вести себя более
активно, словно стремились закончить охоту до наступления темноты. А может
быть, обитающие на земле существа стали гораздо резвее теперь, когда  жара
спала.  Винс  с  облегчением  почувствовал,  как  понижается   температура
воздуха; возможно, подумал он, атмосфера планеты более разряжена,  чем  на
Земле, так что дневное тепло уходит быстрее.
   Он заметил, как по песку пробежало какое-то животное размером с  колли.
У него были короткие задние ноги и более  длинные  передние.  Поэтому  оно
передвигалось довольно странно, отрывая от земли сразу все четыре  лапы  -
бег напоминал серию скачков. Зверь  выскочил  из-за  бледного  запыленного
дерева, словно его что-то напугало, помчался вниз  вдоль  русла,  а  потом
скрылся в светло-зеленых зарослях.
   Немного позже Винс заметил, что по тропе, идущей вдоль основания скалы,
спешит колонна двуногих.


   Они карикатурно походили на людей - или на каких-то других антропоидов,
поскольку лицом напоминали павианов.  Серо-коричневый  мех  был  редким  и
коротким, как и следовало ожидать в жарком  мире.  Торс  и  руки  казались
удлиненными, но не обезьяньими, в то время как ноги выглядели до  смешного
короткими. Диковинные существа шли быстро; Винс почему-то решил,  что  они
всегда так ходят. Их одежда состояла  из  разноцветных  свободных  плащей,
доходящих до колена. Землянин отчаянно напрягал  глаза,  стараясь  понять,
почему плащи так странно развеваются, и в конце концов  пришел  к  выводу,
что они состоят из отдельных полосок, сшитых вместе на плечах, талии  и  у
подола. Каждый двуногий нес короткое копье, небольшой узелок  на  спине  у
пояса и кинжал в ножнах, притороченных к плащу.
   Несмотря на копья, Винсу не показалось, что  вид  у  небольшого  отряда
угрожающий. Воины шагали невозмутимо и не особенно смотрели по сторонам.
   - Охотники? - предположил Винс.
   Джиджи приподнял ушные щупальца - иными словами, пожал плечами.
   - Может быть. Если так, то они отправились в путь недавно и  собираются
охотиться в сумерках. Посмотри, они не несут никакой добычи. К тому же  не
вызывает сомнений, что они _удаляются_ от заросшей лесом лощины. Я не вижу
поблизости  ни  одного  другого  источника  воды,   следовательно,   можно
предположить, что они  живут  там.  Более  того,  я  бы  сказал,  что  это
разведывательный отряд. - Гуманоид повернулся и,  ухмыляясь,  взглянул  на
товарища.
   "Интересно, - подумал Винс, - что означает его ухмылка?"
   - Пожалуй, в подобных вопросах  ты  разбираешься  лучше  меня,  но  мне
интересно, почему ты так решил?
   - Конечно, разбираюсь. Обрати внимание на лощину, примерно на то место,
где недавно появилось четвероногое животное. Видишь, там еще один такой же
отряд?
   Винс прищурился и посмотрел вдоль линии деревьев. Наконец  ему  удалось
заметить крошечные фигурки двуногих. Казалось, они одеты в такие же плащи,
как и ближайшая шестерка (которая уже обогнула скалу и скрылась из  виду).
Что-то в их позах заставило пульс Винса забиться быстрее.
   - Тебе не кажется... что они на нас смотрят?
   - Совершенно верно, - ответил Джиджи. - Я готов спорить, что  это  так.
Конечно, нам неизвестно, насколько хороши  их  глаза;  к  тому  же  вполне
возможно,  что  внимание  местных   жителей   привлекло   что-то   другое,
находящееся рядом с нами. Однако  в  повадках  всех  животных  есть  нечто
общее, не правда ли? Группа ведет себя  так,  словно  они  нас  здесь  уже
видели и сейчас удивлены, если не испуганы!
   Винс, в душу которого закрались мрачные сомнения,  обнаружил,  что  его
рука  потянулась  к  висящему  на   поясе   энергетическому   ленджийскому
пистолету.
   - Проклятье! Теперь, где бы я ни  находился  -  здесь  или  в  туннеле,
откуда ничего не увидишь, - мне будет не по себе! Не могу разглядеть, есть
ли у них копья, как у первой шестерки. А ты?
   - Да, они вооружены копьями. Но, судя по тому, как  местные  жители  их
держат, нам ничто не угрожает. Возможно, они воспринимают нас  как  богов.
Здесь могли сохраниться легенды о ленджи.
   Винс обдумал слова Джиджи.
   - Значит, ты не считаешь, что мы видим одичавших потомков ленджи?
   - Едва ли, друг Винз. Они более хр