Кит Лаумер
   Ночь Иллюзий

---------------------------------------------------------------
     Кит Лаумер, Ночь Иллюзий, 1972г.
     Keith  Laumer,  Night of Delusions, 1972,  перев. Сергей Коноплев (даты
перев. нет)
     Журнал фантастики и футурологии "Если" No2 1993г. (издатель "Московские
новости)
     OCR, spellcheck: Hitcher
---------------------------------------------------------------


I
     Я ничего не услышал: ни  приглушенного дыхания, ни крадущегося шарканья
обуви  по ковру.  Но еще до того, как  открыл  глаза, я понял, что в комнате
кто-то есть.
     Я положил руку под одеялом на потертую рукоятку бельгийского браунинга,
который храню из сентиментальных побуждений и сказал:
     - Можете включить свет.
     Тусклая  полоска света потянулась  от двери.  Мужчина  среднего роста и
неопределенного возраста,  в  сером  костюме,  стоял  в дверном  проеме.  Он
довольно  безразлично  взглянул  на  меня.  Дверь  в  ванную  комнату   была
приоткрыта на пару дюймов.
     - Черт возьми, вы разбудили меня на самом интересном месте, - сказал я.
- Между  прочим,  можете  пригласить своего приятеля присоединиться  к нашей
вечеринке.
     Дверь ванной  комнаты открылась  шире, и  в поле зрения  появился худой
мужчина со впалыми щеками  и  длинными костлявыми запястьями, выглядывающими
из-под  манжет.  У него были усыпанные перхотью рыжеватые волосы и  багровое
лицо,  покрытое  множеством  морщин.  Нервная  гримаса,  которую он, видимо,
считал улыбкой,  обнажила  ровный  ряд искусственных зубов. Я  взял  коробку
сигар с тумбочки, вытянул одну  и  зажег. Они  наблюдали за моими действиями
очень внимательно, как  будто пытались  разгадать механизм трюка, о  котором
много слышали. Я выпустил дым и сказал:
     - Почему бы вам не рассказать  мне о цели визита? Если это, конечно, не
секрет.
     -  У нас  есть работа для вас, мистер  Флорин,  - сообщил седой человек
конфиденциальным  тоном. -  Деликатная миссия, для которой требуется человек
ваших способностей.
     Сигара  оказалась ужасной.  Я  затушил  ее  в стеклянной  пепельнице  с
надписью "Бар Гарри".
     - Вынужден вас огорчить. Я не ищу работу.
     -  Мы  представляем весьма  влиятельное  лицо,  -  сказал  Костлявый  и
воспроизвел выражение,  какое бывает у людей, работающих на  важную персону.
Выглядело это точь-в-точь как если бы ему потребовалось слабительное.
     -  Есть ли  у него  имя? -  спросил я. - Я имею в виду вашу влиятельную
личность.
     - Никаких имен, по крайней мере сейчас, - быстро сказал серый  человек.
- Вы позволите присесть, мистер Флорин?
     Я махнул рукой. Серый человек сделал  два шага и примостился на краешке
стула около платяного шкафа. Костлявый проследовал вглубь комнаты и утонул в
одном из тех больших бесформенных  кресел, из которых можно выбраться только
с помощью подъемного крана.
     -  Не  стоит  и говорить,  -  сказал серый  человек, -  что плата будет
соразмерна серьезности задания.
     - Конечно, - сказал я. - Какого задания?
     - Речь идет о безопасности планеты. -  Он произнес эту  фразу  с  таким
выражением, будто ждал, что я тут же вскочу и встану по стойке смирно.
     - Что общего между безопасностью планеты и мной?
     - Вы профессионал, один из лучших в стране. Вы осторожны, надежны и вас
нелегко запугать.
     - Не забывайте про мою улыбку победителя, - заметил я. - А что за дело?
     - Частное расследование, конечно.
     - Плюс обязанности...мм... сопровождающего, - вставил Костлявый.
     - Телохранителя, - сказал я.  - Все ясно, вы можете говорить об этом во
весь голос. Не старайтесь, чтобы это звучало элегантно. Но вы упустили  один
момент. Я в отпуске, и продолжительном.
     Рука  серого человека скользнула  в тень и появилась с  плоской кожаной
папкой.  С легким щелчком папка  открылась. Маленький золотой знак подмигнул
мне.
     - Вы  нужны  правительству, мистер Флорин,  -  сказал  он  безразличным
голосом.
     - Это приказ или предложение? - столь же равнодушно спросил я.
     Серый человек почти улыбнулся.
     - Не убедительно, мистер Флорин. Я знаком с вашим послужным списком.  К
концу войны вам присвоили звание полковника, не так ли?
     - Воспоминания утомляют меня, -  сказал я. -  Война давно окончилась. Я
был молодым и глупым. У меня  было много  грандиозных идей. Почему-то они не
помогли сохранить мир. Вот-вот все начнется снова.
     -  Есть  один  человек,  способный  исправить  ситуацию.  Я  думаю,  вы
понимаете, кого я имею в виду?
     - Давайте не  будем загадывать  загадки  в два часа ночи. Если вам есть
что сказать, говорите.
     - Сенатору нужна ваша помощь, мистер Флорин.
     - Что может быть общего у  мелкого частного  детектива с Сенатором?  Он
может купить на корню весь этот квартал и снести его со мною вместе.
     - Он знает вас, Флорин; знает о вашей прошлой службе. Он вам доверяет.
     - Что он от меня хочет, открывать перед ним двери?
     - Он хочет встретиться с вами.
     - Понятно, -  сказал я. -  За  углом стоит гоночный автомобиль, чтобы в
мгновение ока доставить меня в его штаб-квартиру.
     - Вертолет, - сказал серый человек. - На крыше.
     -  Можно  было  догадаться,  - вздохнул я. - Ладно,  дайте  хоть  одеть
брюки...


II
     Комната  была  большая,  с  толстыми  коврами,  со  стенами,  покрытыми
шелковой  узорчатой  тканью,  причудливыми  карнизами,  громадной спиральной
люстрой,  над  созданием которой  семья венецианских  стеклодувов трудилась,
наверное, не меньше года.
     Крупный мужчина  с  продолговатым  важным лицом,  на  котором выделялся
внушительных  размеров  нос,  покрытый  сетью лопнувших капилляров, встретил
меня у двери, осторожно пожал руку  и подвел к длинному полированному столу,
за которым в ожидании сидели четверо.
     - Джентльмены,  мистер Флорин,  - представил он. Лица сидящих за столом
были удивительно похожи и имели немало общего с фаршированной камбалой.
     - Мистер Флорин дал согласие помочь нам, - начал Носатый.
     -   Не  совсем  так,  -  вставил  я.  -  Скорее,  согласился  выслушать
предложение.  -  Я  разглядывал  пять  физиономий,  а  они  в  свою  очередь
разглядывали меня. Никто не предложил мне кресло.
     - Эти джентльмены,  - продолжал Носатый, - личный персонал Сенатора. Вы
можете полностью доверять им.
     - Прекрасно, - сказал я  в  той легкой  манере, которая не раз помогала
мне выйти из щекотливой ситуации. - И что же я должен им доверить?
     Один  из  стоящих  наклонился  вперед,  сцепив  пальцы  рук.  Это   был
сморщенный маленький человечек с узкими землистого цвета ноздрями и  глазами
ловчей птицы.
     -  Мистер  Флорин,  надеюсь, вы видите, что  мир  катится  в  пропасть.
Радикалы, фашиствующие  группировки, экстремисты разных мастей -  все дружно
толкают нас к новой войне. Выдвижение кандидатуры Сенатора  на пост мирового
лидера - единственная надежда на сохранение мирного хода событий.
     - Допустим, но причем здесь я?
     Человек с лицом круглым и мягким сказал:
     - Предстоящие выборы  будут самыми важными  из  всех,  какие когда-либо
происходили на нашей планете. - У него оказался бойкий,  тонкий  голос, и  у
меня  возникло чувство, что он должен  принадлежать худенькому и  маленькому
человеку, который, возможно, прячется под столом.
     - Политические идеи Сенатора, может быть,  последний шанс выбраться  из
надвигающегося хаоса.
     - У  меня такое чувство, - сказал  я, - что  мы никогда не доберемся до
сути вопроса.
     - Возможно, вы заметили, - сказал пухленький человек, - что в последние
дни предвыборная кампания Сенатора страдает некоторой... гм... вялостью.
     - В последнее время я не смотрел телевизор.
     - Наблюдатели  отмечают,  - сказал человек-птица, - что он повторяется,
потерял  присущую  ему реакцию,  из  его  речей исчезла энергия.  И  все это
справедливо.  Уже  в  течение  трех  месяцев  мы  снабжаем  службы  новостей
фальшивыми записями.
     Все смотрели  на меня. В комнате сгустилась напряженная тишина. Я обвел
взглядом  собеседников  и  остановился  на  человеке с  клочковатыми  седыми
волосами  и зубами, которые  как  будто  были созданы лишь для  того,  чтобы
сжимать трубку.
     - Вы хотите сказать, что он мертв? - спросил я.
     Седая голова медленно, почти с сожалением качнулась.
     - Сенатор, - сказал он торжественно, - сошел с ума.
     Тишина,  наступившая после этой  чудовищной  новости,  была тяжела, как
мокрое  белье   в  прачечной.  Я  поерзал  на  стуле  и  выслушал  негромкие
покашливания.
     - В течение последних  трех лет он нес такое бремя,  которое сломило бы
обычного человека и за половину этого срока, - сказал Круглолицый.
     -  У него  мания  преследования, - сказал  Носатый. - Он  убежден,  что
готовится  его похищение. Он воображает, что враги нашли способ подавить его
волю, сделать его марионеткой. Поэтому он хочет выйти из игры.
     - Налицо рациональное объяснение маниакальных идей, - сказал худой, как
щепка, человек с полудюжиной прилизанных волос на лысой голове; он уставился
на меня такими горящими глазами, что впору было жарить бифштексы.  - Избегая
трудностей  предвыборной кампании,  он  выдумал  благородный мотив;  Сенатор
жертвует своими надеждами ради того, чтобы не дать "использовать" себя.
     - Трагично, - сказал я, - но не по моей части. Вам нужен психиатр, а не
сыщик.
     - Самые  лучшие  нейрофизиологи и  психиатры  страны  пытались  вернуть
Сенатора  к  реальности,  мистер Флорин, -  сказал  Носатый. -  Но потерпели
неудачу. Вот почему мы намерены взяться за это сами. С вашей помощью.

III
     - Наш план заключается в  следующем, - сказал человек-птица, наклоняясь
вперед; его  лицо почти  утратило  бесстрастность.  - Сенатор твердо намерен
ускользнуть. Очень хорошо. Мы позаботимся, чтобы ему это удалось.
     -  Он воображает, что, избавившись от  своего  поста  и  затерявшись  в
толпе, он  решит все проблемы,  - сказал человек  с горящими  глазами.  - Но
очень  скоро  он убедится, что все не так.  Психологи заверили  нас, что ему
будет  нелегко  избавиться  от   ответственности.   Возникнут   препятствия,
порожденные  его  собственным  подсознанием.  И   вот  тут-то   он   получит
возможность убедиться, что эти препятствия не совсем воображаемые.
     - Человек, который верит, что его преследуют незримые враги, угрожающие
ему  смертью, определенно психопат, - заметил Круглолицый. -  Но что если за
ним на самом деле охотятся? Что если его страхи не напрасны?
     - Видите  ли, -  сказал человек  с горящими  глазами,  - в определенной
стадии больной, находящийся  во власти галлюцинаций, все же отличает иллюзии
от действительности.  Жертва  истерической слепоты  время  от  времени будет
натыкаться на вполне реальный стул. Но если его укусит  воображаемая собака,
то шок,  который он испытает,  возвратит  его из  воображаемого  безопасного
убежища, которое,  оказывается, далеко не  такое уж  безопасное,  к  гораздо
более понятной действительности.
     - Мы возвратим ему здравый смысл, мистер Флорин, - сказал Носатый.
     -  Не знаю,  я не специалист. Может, это и сработает, - сказал я. -  Но
кто снабдит его розовыми слонами? Или парочкой ужасных привидений?
     - Возможностей у нас хватит, - угрюмо сказал Носатый. - Мы приняли меры
для эвакуации части города, за исключением небольшого числа  подготовленного
персонала. Мы установили  новейшее оборудование, реагирующее на импульсы его
мозга. Все его передвижения будут под нашим контролем, а моделирование среды
в ответ на его фантазии возьмет на себя машина.
     - Если он представит себя в кольце диких  животных, - сказал человек  с
горящими глазами, - появятся дикие животные, Если  он представит,  что город
подвергается бомбардировке - будут  падать  бомбы.  Все натурально - взрывы,
пожары,  обломки.  Он, конечно, преодолеет препятствия, вы ведь  знаете,  он
сильный   человек  и,  уж  наверное,  способен  справиться   с  собственными
фантазиями. И  тогда,  убежден,  Сенатор  преодолеет истинную угрозу  своему
рассудку.
     Я посмотрел на сидящих за столом. Они явно не шутили.
     - Вы, джентльмены, ожидаете  слишком  многого от дешевого спектакля,  -
сказал я. - Сенатор, может быть, и сумасшедший, но далеко не дурак.
     Носатый мрачно ухмыльнулся. И шевельнул пальцем.
     Я услышал рычание мощных двигателей и лязг гусениц,  переламывающих все
на своем пути.  Задребезжали пепельницы на столе, задрожал пол,  затанцевали
светильники. Со стены  упала картина,  а  сама  стена вспучилась и рухнула в
комнату.    И    дуло    десятимиллиметрового    скорострельного   пулемета,
установленного на носу  танка "Бола Марк", вперлось в комнату.  Я чувствовал
запах гари  и  горячего масла, слышал визг  турбин на холостом ходу. Носатый
снова шевельнул рукой - и танк  исчез. Стена была целехонька, как и картина,
и все остальное.
     Вытащив   платок,   я   вытер   лоб   и  шею,   а  они   изучали  меня,
покровительственно улыбаясь.
     - Да... - сказал я. - Снимаю свое последнее замечание.
     - Поверьте, мистер Флорин,  все, что  Сенатор  испытает во время своего
путешествия, будет абсолютно реальным - для него.
     - И все же это  сумасшедший  план,  -  сказал я. - Пусть так. Но ничего
другого не осталось. Вы
     согласны помочь? - спросил Круглолицый.
     - И как я вписываюсь в эту картину?
     - Когда Сенатор отправится в путешествие, вы пойдете с ним.
     - Я слышал о людях, которые сошли с ума, - сказал я. - Но я  никогда не
слышал, чтобы они брали с собой пассажиров.
     -  Вы  будете охранять  его,  Флорин.  Вы  проведете  его через  весьма
реальные опасности,  с  которыми  он может  столкнуться. И  одновременно  вы
будете  снабжены  средствами связи, с их  помощью мы будем наблюдать  за его
передвижениями.
     - Понятно. И что же, как говорится, я буду с этого иметь?
     Человек-птица пронзил меня взглядом.
     -  Вы  ведь человек чести, одинокий воин. Во всяком случае, таким  себе
кажетесь. И  поэтому вы просто не сможете показать спину в ответ на призыв к
долгу.  -  Он  сел  со  взглядом настолько довольным, насколько  может  быть
довольна ворона, ухватившая кусок сыра.
     -  Может  быть, кое в чем вы  и  правы,  советник,  -  сказал  я. -  Но
существует еще парочка  мелочей, которыми я горжусь, помимо роли  спасителя.
Одна из них - то, что я сам выбираю себе работу.
     -  Несмотря на  вашу  любовь  к  беспокойной жизни,  мистер Флорин,  вы
богатый  человек или  могли бы  таковым быть, если  б захотели.  То,  что мы
предлагаем вам, - это профессиональный вызов такого масштаба,  с которым при
других обстоятельствах вы  бы никогда не встретились. Словом, выбор прост, -
сказал  Носатый. - Вы  знаете ситуацию.  Ваше  право решать.  Будете  вы нам
помогать или нет?
     -  Чувствую, что  ваши  психологи  поработали на славу  не  только  над
Сенатором... Давайте  внесем ясность в один  вопрос, - сказал  я.  - Если  я
подпишусь на это дело, то выполню работу по-своему.
     - Это понятно, - сказал Носатый слегка удивленно. - Что еще?
     - Когда начнется эксперимент?
     - Он уже начался. Сенатор ждет вас.
     - Он знает обо мне?
     - Он думает, что ваше прибытие - это хитрость, придуманная им самим.
     - У вас на все готовы  ответы, - сказал я. - Это было бы неплохо,  если
бы вы знали все вопросы.
     - Мы предусмотрели любую случайность,  которую могли только вообразить.
Остальное - в ваших руках.

IV
     Двое из  сидящих  за столом  - они называли  себя  Внутренним Советом -
сопроводили меня в ярко освещенную  комнату в полуподвальном помещении. Трое
молчаливых людей  с крепкими руками помогли мне облачиться в новый костюм из
мягкого серого материала, который, как сказал Носатый, был более  или  менее
пуленепробиваемым,  а  также оказался снабжен  устройством для подогрева или
охлаждения  в  зависимости  от  температуры.  Я получил  два пистолета: один
встроенный в перстень, а другой - в зажим авторучки. Техник достал маленькую
коробочку, похожую на те, в которых выращивают искусственный жемчуг. Внутри,
в  гнездышке из  хлопка,  находилась маленькая  розовая пластмассовая штучка
размером с рыбью чешуйку.
     - Средство связи.  Оно будет  прикреплено к вашему  черепу за  ухом,  а
волосы прикроют его.
     Краснощекий человек,  которого  я прежде  не видел, вошел в комнату  и,
посовещавшись с Носатым, повернулся ко мне.
     - Если вы готовы,  мистер Флорин... - сказал он приятным, как последнее
желание, голосом. У двери я оглянулся. Четыре угрюмых лица смотрели на меня.
Никто со мной не попрощался.

V
     Я слышал о летней резиденции Сенатора. Это был коттедж  из восьмидесяти
пяти комнат, на пятидесяти  акрах лужайки, у  подножия холмов, в шестидесяти
милях  к  северо-востоку  от города. Пилот сбросил меня среди группы больших
хвойных деревьев  в холодный  ночной воздух, наполненный  запахом  сосны,  в
полумиле от  огней дома.  Следуя инструкциям, я  прокрался  между деревьями,
производя  не  больше  шума,  чем  лось во  время  гона, и обнаружил дыру  в
надежной ограде,  точно  в  том  месте,  где мне сказали.  Человек с  мощной
винтовкой на ремне и с собакой на поводке прошел в пятидесяти футах от меня,
не повернув головы. Возможно, он тоже следовал инструкциям. Когда он скрылся
из виду,  я двинулся к дому короткими бросками, от тени к тени. Это казалось
мне на редкость глупым, но Носатый настаивал, чтобы все было именно так.
     Черный ход  был  скрыт  красивым  стелющимся  можжевельником. Мой  ключ
позволил войти  в  маленькую  квартиру, наполненную  запахом дезинфицирующих
средств и  ведрами,  попадающимися под ноги.  Следующая  дверь  вела в узкий
холл.  В фойе  направо светились огни; я  дошел налево,  прокрался по  узким
лестницам на третий этаж, вышел в коридор, стены которого были покрыты серым
шелком, что  напомнило мне кое о  чем, но  я отбросил эту мысль. Впереди  из
открытой  двери  лился  мягкий свет. Я двинулся  к ней  и вошел в роскошь  и
аромат дорогой мебели и старых картин.
     Он стоял у  открытого стенного  сейфа,  спиной ко мне. Когда я входил в
дверь,  он обернулся. Я  узнал  лохматые, начинающие  седеть светлые волосы,
квадратную челюсть  с ямочкой, которая приносила Сенатору женские голоса  на
выборах, крепкие плечи. Глаза были голубыми и спокойными. Он смотрел на меня
так обыденно, как будто я был дворецким, которому он позвонил.
     - Флорин, - сказал он  мягким шепотом, чего я не ожидал. - Вы пришли. -
Он протянул руку; рукопожатие было твердым, ногти после маникюра гладкими.
     - Что я могу сделать для вас, Сенатор? - спросил я.
     На  мгновение  он задержался  с  ответом,  как  будто припоминал старую
шутку.
     - Полагаю, что они выдали вам историю о моем помешательстве? Будто бы у
меня мания преследования?
     Прежде, чем я смог ответить, он продолжил:
     - Все это, естественно, чепуха. Дело обстоит совсем не так.
     - Хорошо, - сказал я. - Я готов выслушать правду.
     - Они намерены убить меня,  - сказал он будничным тоном, -  если только
вы не поможете мне.

VI
     Его  взгляд  был прямым и честным. Он был капитаном, я -  его командой,
наступило время играть.
     - Между прочим, встречались ли мы раньше, Сенатор?
     Он покачал головой, улыбнувшись.
     -  Учитывая  обстоятельства,  -  сказал я, - думаю,  что  вы хотели  бы
увидеть документы, удостоверяющие личность.
     Возможно, он слегка смутился, а может быть, и нет.
     - Я не  большой знаток физиогномики, но ваша  репутация мне известна, -
сказал  он и  посмотрел  на  меня  так, словно настала  пора выхватить карту
тайных переходов в стенах замка.
     -  Может  быть,  вы просветите  меня,  Сенатор, -  сказал я. - Анархия,
митинги, террор...
     - Все это  отнюдь  не  столь стихийно,  как  может  показаться.  Толпою
манипулируют.
     Я достал сигару и размял ее.
     - Это тяжкое подозрение,