С. ЛЕМ

                               СОЛЯРИС

                               Повесть

                  Авторизованный перевод с польского
                             Дм. Брускина



                               ПРИБЫТИЕ


     В девятнадцать ноль-ноль бортового времени я спустился по метал-
лическим ступенькам внутрь контейнера. В нем было ровно столько мес-
та, чтобы поднять локти. Я вставил наконечник шланга в штуцер, высту-
пающий из стены, скафандр раздулся, и я не мог больше сделать ни ма-
лейшего движения. Я стоял, вернее сидел, в воздушном ложе, составляя
единое целое с металлической скорлупой.
     Подняв глаза, я увидел сквозь выпуклое стекло стены колодца и вы-
ше лицо склонившегося над ним Моддарда. Потом лицо исчезло и стало
темно - это наверху закрыли тяжелый предохранительный конус. Послышал-
ся восьмикратно повторенный свист электромоторов, которые дотягивали
болты, потом писк воздуха в амортизаторах. Глаза привыкали к темноте.
Я уже видел зеленоватый контур универсального указателя.
     - Готов, Кельвин? - раздалось в наушниках.
     - Готов, Моддард. - ответил я.
     - Не беспокойся ни о чем. Станция тебя примет, - сказал он. -
Счастливого пути!
     Ответить я не успел - что-то наверху заскрежетало, и контейнер
вздрогнул. Инстинктивно я напряг мышцы. Но больше ничего не случилось.
     - Когда старт? - спросил я и услышал шум, как будто зернышки
мельчайшего песка сыпались на мембрану.
     - Уже летишь, Кельвин. Будь здоров! - ответил близкий голос Мод-
дарда.
     Прежде чем я как следует это осознал, прямо против моего лица от-
крылась широкая щель, через которую я увидел звезды. Напрасно я пытал-
ся отыскать Альфу Водолея, к которой улетал "Прометей". Эта область
Галактики была мне совершенно неизвестна. В узком окошке мелькала ис-
крящаяся пыль, Я понял, что нахожусь в верхних слоях атмосферы. Непод-
вижный, обложенный пневматическими подушками, я мог смотреть только
перед собой. Я летел и летел, совершенно этого не ощущая, только чув-
ствовал, как постепенно мое тело коварно охватывает жара. Смотровое
окно наполнял красный свет. Я слышал тяжелые удары собственного
пульса, лицо горело, шею щекотала прохладная струя от климатизатора. Я
пожалел, что мне не удалось увидеть "Прометей" - когда автоматы откры-
ли смотровое окно, он, наверное, был уже за пределами видимости.
     Контейнер взревел раз, другой, потом его корпус начал вибриро-
вать. Эта нестерпимая дрожь прошла сквозь все изолирующие оболочки,
сквозь воздушные подушки и проникла в глубину моего тела. Зеленоватый
контур указателя размазался. Я не ощущал страха. Не для того же я ле-
тел в такую даль, чтобы погибнуть у самой цели.
     - Станция Солярис, - произнес я. - Станция Солярис. Станция Соля-
рис! Сделайте что-нибудь. Кажется, я теряю стабилизацию. Станция Соля-
рис, я Кельвин. Прием.
     Я прозевал важный момент появления планеты. Она распростерлась,
огромная, плоская; по размеру полос на ее поверхности я сориентировал-
ся, что нахожусь еще далеко. А точнее, высоко, потому что миновал уже
ту невидимую границу, после которой расстояние до небесного тела ста-
новится высотой. Я падал и чувствовал это теперь, даже закрыв глаза.
     Подождав несколько секунд, я повторил вызов. И снова не получил
ответа. В наушниках залпами повторялся треск атмосферных разрядов. Их
фоном был шум, глубокий и низкий. Казалось, это был голос самой плане-
ты. Оранжевое небо в смотровом окне заплыло бельмом. Стекло потемнело.
Я инстинктивно сжался, насколько позволили пневматические бандажи, но
в следующую секунду понял, что это тучи. Они лавиной неслись вверх. Я
продолжал планировать, то ослепляемый солнцем, то в тени. Контейнер
вращался вокруг вертикальной оси, и огромный, как будто распухший,
солнечный диск равномерно проплывал мимо моего лица, появляясь с ле-
вой и уходя в правую сторону. Внезапно сквозь шумы и треск прямо в ухо
ворвался далекий голос.
     Станция Солярис - Кельвину, Станция Солярис - Кельвину. Все в по-
рядке. Вы под контролем Станции. Станция Солярис - Кельвину. Пригото-
виться к посадке в момент нуль. Внимание, начинаем. Двести пятьдесят,
двести сорок девять, двести сорок восемь...
     Отдельные слова падали, как горошины, четко отделяясь друг от
друга; похоже, что говорил автомат. Странно. Обычно, когда прибывает
кто-нибудь новый, да еще с Земли, все, кто может, бегут на посадочную
площадку.
     Однако времени для размышлений не было. Огромное кольцо, очерчен-
ное вокруг меня солнцем, вдруг встало на дыбы вместе с равниной, летя-
щей мне навстречу. Потом крен изменился в другую сторону. Я болтался,
как груз огромного маятника. На встающей стеной поверхности планеты,
исчерченной грязно-лиловыми и бурыми полосами, я увидел, борясь с го-
ловокружением, бело-зеленые шахматные квадратики - опознавательный
знак Станции. В это момент от верха контейнера с треском оторвался
длинный ошейник кольцевого парашюта, который громко зашелестел. В этом
звуке было что-то невыразимо земное - первый, после стольких месяцев,
шум настоящего ветра.
     Дальнейшее происходило очень быстро. До сих пор я только знал,
что падаю. Теперь я это увидел. Бело-зеленое шахматное поле стреми-
тельно росло. Уже было видно, что оно нарисовано на удлиненном, кито-
видном серебристо-блестящем корпусе с выступающими по боками иглами ра-
дарных установок, с рядами более темных оконных проемов, что этот ме-
таллический гигант не лежит на поверхности планеты, а висит над ней,
волоча по чернильно-черному фону свою тень - эллиптическое пятно еще
более глубокой черноты. Одновременно я заметил подернутые фиолетовой
дымкой лениво перекатывающиеся волны океана, Затем тучи ушли высоко
вверх, охваченные по краям ослепительным пурпуром, небо между ними бы-
ло далекое и плоское, буро-оранжевое. В смотровом окне заискрился
ртутным блеском волнующийся до самом дымного горизонта океан, тросы и
кольца парашюта мгновенно отделились и полетели над волнами, уносимые
ветром, а контейнер начал мягко раскачиваться особыми свободными дви-
жениями, как это бывает обычно в искусственном силовом поле и рухнул
вниз. Последнее, что я увидел, были огромные решетчатые катапульты и
два возносящихся, наверное, на высоту нескольких этажей, ажурных зер-
кала радиотелескопов.
     Что-то остановило контейнер, раздался пронзительны скрежет стали,
упруго ударившейся о сталь, что-то открылось подо мной, и с продолжи-
тельным пыхтящим вздохом металлическая скорлупа, в которой я торчал
выпрямившись, закончила свое стовосьмидесятикилометровое путешествие.
     - Станция Солярис. Ноль-ноль. Посадка окончена. Конец, - услышал
я мертвый голос контрольного автомата.
     Обеими руками (я чувствовал неясное давление на грудь, а внутрен-
ности ощущались как ненужный груз) я взялся за рукоятки и выключил
контакты, Появилась зеленая надпись - "Земля", стенки контейнера ра-
зошлись, пневматическое ложе легонько подтолкнуло меня в спину, и,
чтобы не упасть, я вынужден был сделать шаг вперед.
     С тихим шипением, похожим на разочарованный вздох, воздух поки-
нул оболочку скафандра. Я был свободен.
     Я стоял под огромной серебристой воронкой. По стенам спускались
пучки цветных труб, исчезая в круглых колодцах. Вентиляционные шахты
урчали, втягивая остатки ядовитой атмосферы планеты, которая втор-
глась сюда во время посадки. Пустая, как лопнувший кокон, сигара кон-
тейнера стояла на дне врезанной в стальной холм чаши. Его наружная об-
шивка обгорела и стала грязновато-коричневой. Я сделал несколько ша-
гов по маленькому наклонному спуску. Дальше металл был покрыт слоем
шероховатого пластика. В тех местах, где обычно проходили тележки
подъемников ракет, пластик вытерся и сквозь него проступала голая
сталь.
     Компрессоры вентиляторов умолкли, наступила полная тишина. Я ос-
мотрелся, немного беспомощно, ожидая появления какого-нибудь человека,
но никто не приходил. Только неоновая стрела показывала на бесшумно
двигающийся ленточный транспортер. Я встал на его площадку.
     Свод зала изящной параболой падал вниз, переходя в трубу коридо-
ра. В его нишах возвышались груды баллонов для сжатых газов, контейне-
ров, кольцевых парашютов, ящиков - все было свалено в беспорядке, как
попало. Это меня удивило. Транспортер кончился у округлого расширенно-
го коридора. Здесь господствовал еще больший беспорядок. Из-под груды
жестяных банок растекалась лужа маслянистой жидкости. Неприятный
сильный запах наполнял воздух. В разные стороны шли следы ботинок,
четко отпечатавшихся и этой жидкости. Между жестянками, как бы выметен-
ными из кабин, валялись витки белой телеграфной ленты, мятые листы бу-
маги и мусор. И снова загорелся зеленый указатель, направляя меня к
средней двери. За ней был коридор, такой узкий, что а нем едва ли
смогли бы разойтись два человека. Свет падал из выходящих в небо окон
с чечевицеобразными стеклами. Еще одна дверь, выкрашенная в белые и
зеленые квадратики. Она была приоткрыта. Я вошел внутрь,
     Полукруглая кабина имела одно большое панорамное окно. В нем го-
рело затянутое дымкой небо. Внизу безмолвно перекатывались бурые хол-
мы волн. В стенках было много открытых шкафчиков. Их наполняли инстру-
менты, книги, склянки с засохшим осадком, запыленные термосы. На гряз-
ном полу стояло пять или шесть механических подвижных столиков,
между ними несколько кресел, бесформенных, так как из них был выпущен
воздух. Только одно было надуто. В нем сидел маленький изнуренный че-
ловек с лицом, обожженным солнцем. Кожа клочьями слезала у него с но-
са и щек. Я узнал его. Это был Снаут, заместитель Гибаряна, киберне-
тик. В свое время он напечатал несколько совершенно оригинальных ста-
тей в соляристическом альманахе. Раньше я его не видел. На нем была
рубашка-сетка, сквозь ячейки которой торчали седые волоски, росшие на
плоской груди, и когда-то белые, запачканные на коленях, сожженные
реактивами полотняные штаны с многочисленными карманами. В руке он
держал пластмассовую грушу, из каких пьют на космических кораблях, ли-
шенных искусственной гравитации. Он посмотрел на меня, как бы поражен-
ный ослепительным светом. Груша выпала из его ослабевших пальцев и
запрыгала по полу, как мячик. Из нее вылилось немного прозрачной жид-
кости. Постепенно вся кровь отхлынула от его лица. Я был слишком пора-
жен, чтобы что-нибудь сказать, и эта безмолвная сцена продолжалась до
тех пор, пока мне каким то непонятным способом не передался его страх.
     Я сделал шаг. Он скорчился в кресле.
     - Снаут, - прошептал я.
     Он вздрогнул, как будто его ударили. Глядя на меня с неописуемым
отвращением, прохрипел:
     - Не знаю тебя, не знаю тебя, чего ты хочешь?..
     Разлитая жидкость быстро испарялась. Я почувствовал запах алкого-
ля. Он пил? Выл пьян? Но почему он так боялся? Я все еще стоял посре-
ди кабины. Ноги у меня обмякли, а уши были как будто заткнуты ватой.
Давление пола под ногами я воспринимал как что-то не совсем надежное
За выгнутым стеклом окна мерно колебался океан.
     Снаут не спускал с меня налитых кровью глаз. Страх уходил с его
лица, но не исчезло с него невыразимое отвращение.
     - Что с тобой?.. - сказал он тихо. - Ага. Будешь заботиться, да?
Но почему обо мне? Я тебя не знаю.
     - Где Гибарян? - спросил я.
     На секунду Снаут потерял дыхание. Его глаза снова стали стеклян-
ными. В них вспыхнула какая-то искра и тотчас угасла.
     - Ги... Гиба... - пролепетал он. - Нет!!!
     Он затрясся в беззвучном идиотском смехе и затих.
     - Ты пришел к Гибаряну? - Это было сказано почти спокойно. - К
Гибаряну? Что ты хочешь с ним делать?
     Он смотрел на меня так, как будто я перестал быть для него опас-
ным. В его словах, а еще больше в тоне было что то ненавидяще-оскорби-
тельное.
     - Что ты городишь?.. - пробормотал я, ошарашенный. - Где он?
     Он остолбенел:
     - Ты не знаешь?..
     "Он пьян,  -  подумал я, - пьян до невменяемости". Меня охватил
растущий гнев. Мне, конечно, нужно было уйти, но мое терпение лопнуло.
     - Приди в себя, - прикрикнул я. - Откуда я могу это знать, если
только что прилетел! Что с тобой делается, Снаут?!!
     У него отвалилась челюсть. Он снова на мгновение задохнулся. Быс-
трый блеск появился в его глазах, Трясущимися руками он вцепился в
ручки кресла и с трудом, так что затрещали суставы, встал.
     - Что? - сказал он, трезвея на глазах. - Прилетел? Откуда приле-
тел?
     - С Земли, - ответил я зло. - Может, ты слышал о ней? Похоже, что
нет!
     - С Зе... Великое небо! .. Так ты - Кельвин?
     - Да.  Что ты так смотришь? Что в этом удивительного?
     - Ничего, - ответил он, быстро моргая глазами.- Ничего.
     Он потер лоб.
     - Извини меня, Кельвин. Это так, знаешь, просто от внезапности.
Не ожидал.
     - Как не ожидал? Ведь вы получили сообщение несколько месяцев на-
зад, а Моддард радировал еще раз сегодня с борта "Прометея"...
     - Да.  Да... Конечно, только, видишь ли, здесь у нас некоторый...
беспорядок...
     - Вижу, - сказал я сухо. - Трудно этого не видеть.
     Снаут обошел вокруг меня, осматривая мой скафандр, самый обычный
скафандр на свете с упряжью проводов и кабелей на груди. Несколько раз
откашлялся. Потрогал Свой костистый нос.
     - Может, хочешь принять ванну?.. Это тебя освежит. Голубые двери
на противоположной стороне.
     - Спасибо. Я знаю планировку Станции.
     - Может, ты голоден? ..
     - Нет. Где Гибарян?
     Он подошел к окну, будто не слышал моего вопроса. Со спины он
выглядел значительно старше. Коротко остриженные волосы были седыми,
шея, сожженная солнцем иссечена морщинами, глубокими, как шрамы. За
окном поблескивали огромные хребты волн, как будто океан застывал.
Когда смотришь туда, появляется впечатление, что Станция двигается
немного боком, как бы соскальзывая с невидимого основания. Потом она
возвращалась в нормальное положение и снова, лениво наклоняясь, шла в
другую сторону. Но это, очевидно, был обман зрения. Хлопья слизистой
пены цвета крови собирались в провалах между волнами. Через мгновение
я почувствовал тошноту.
     - Слушай... - неожиданно начал Снаут. - Пока только я... - Он
обернулся. Нервно потер руки. - Тебе придется довольствоваться моим
обществом. Пока. Называй меня Хорек. Ты знаешь меня только по фото, но
это ничего, меня так все называют. Боюсь, что тут ничего не поделаешь.
     - Где Гибарян? - упрямо спросил я.
     Он заморгал.
     - Мне очень жаль, что я тебя так принял. Это... не только моя ви-
на. Совсем забыл, тут столько произошло, знаешь...
     - Да брось, все в порядке, - ответил я. - Оставь это. Так что же
все-таки с Гибаряном? Его нет на Станции? Он куда-нибудь улетел?
     - Нет, - ответил Снаут, глядя в угол, заставленный катушками ка-
беля. - Он никуда не полетел. И не полетит. Потому что он...
     - Что? - спросил я. У меня снова как будто заложило уши, и я стал
хуже слышать. - Что ты хочешь сказать? Где он?
     - Ты уже знаешь, - сказал Снаут совершенно другим тоном.
     Он холодно смотрел мне а глаза. По коже у меня побежали мурашки.
Может быть, Снаут и был пьян, но он знал, что говорит.
     - Но ведь не произошло же?..
     - Произошло.
     - Несчастный случай?
     Он кивнул. Он не только поддакивал, но одновременно изучал мою
реакцию.
     - Когда?
     - Сегодня утром.
     Удивительное дело, я не почувствовал потрясения. Весь этот обмен
односложными вопросами и ответами успокоил меня, пожалуй, своей дело-
витостью. Мне казалось, что я уже понимаю поведение Снаута.
     - Как это случилось?
     - Устраивайся, разбери вещи и возвращайся сюда... Ну, скажем, че-
рез час.
     Мгновение и колебался.
     - Хорошо.
     - Обожди, - сказал Снаут, когда я повернулся к дверям. Он смот-
рел на меня как-то по-особенному. Видно было, что он никак не может
выдавить из себя то, что хочет сказать.
     - Нас было трое, и теперь с тобой снова трое. Ты знаешь Сарториу-
са?
     - Так же, как тебя. По фотографии.
     - Он в лаборатории, наверху, и не думаю, чтобы он вышел оттуда до
ночи, но... во всяком случае ты его узнаешь. Если увидишь кого-нибудь
другого, понимаешь, не меня и не Сарториуса, понимаешь, то...
     - То что?
     Мне казалось, что я все вижу во сне. На фоне черных волн, крова-
во поблескивающих под низким солнцем, он сидел в кресле с опущенной
головой и смотрел в угол смотанного кабеля.
     - То... Не делай ничего.
     - Кого я могу увидеть? Привидение?! - взорвался я.
     - Понимаю. Думаешь, я сошел с ума. Еще нет. Не могу тебе сказать
по-другому пока... В конце концов, может, ничего и не случится. Во
всяком случае помни. Я тебя предостерегаю.
     - От чего? О чем ты говоришь?
     - Владей собой, - он упрямо говорил свое. - Поступай так, как
будто... Будь готов ко всему. Это невозможно, я знаю. Но ты попробуй.
Это единственный выход. Другого я не знаю.
     - Но что я увижу? - Я, наверное, крикнул это. Я едва удерживался,
чтобы не схватить Снаута за плечи и не встряхнуть его как следует,
чтобы он не сидел вот так, уставившись в угол, с измученным, обожжен-
ным солнцем лицом, с видимым усилием выдавливая из себя по одному сло-
ву.
     - Не знаю. В некотором смысле это зависит от тебя.
     - Галлюцинации?
     - Нет. Это реально. Не... нападай. Помни.
     - Что ты говоришь?! - Я не узнавал своего голоса.
     - Мы не на Земле.
     - Политерия. Но ведь это совершенно непохоже на людей! - Я не
знал, как вырвать его из этого кошмара, откуда он, казалось, вычиты-
вал бессмыслицу, леденящую кровь.
     - Именно оттого это так страшно, - сказал он тихо. - Помни - будь
начеку!
     - Что случилось с Гибаряном?
     Он не отвечал.
     - Что делает Сарториус?
     - Приходи через час.
     Я отвернулся и вышел. Отворяя двери, взглянул на Снаута еще раз.
Он сидел согнувшись, закрыв лицо руками. Только теперь я увидел, что
костяшки пальцев у него покрыты запекшейся кровью.


                              СОЛЯРИСТЫ


     Круглый коридор был пуст. Мгновение я постоял перед закрытой
дверью, прислушиваясь. Стены, наверно, были тонкими, снаружи проникал
плач ветра. На двери, немного наискось, висел небрежно прикрепленный
прямоугольный кусок пластыря с карандашной надписью "Человек". Нераз-
борчиво нацарапанное слово вызвало у меня желание вернуться к Снауту,
но я понял, что это невозможно.
     Нелепое предостережение все еще звучало в ушах. Тихо, как будто
бессознательно скрываясь от невидимого наблюдателя, я вернулся в круг-
лое помещение с пятью дверями. На трех из них висели таблички: "Д-р
Гибарян", "Д-р Снаут", "Д-р Сарториус". На четвертой - таблички не бы-
ло. Поколебавшись, я нажал ручку. Пока дверь медленно открывалась, у
меня появилось граничащее с уверенностью ощущение, что в комнате
кто-то есть. Я вошел внутрь.
     В комнате никого не было. Выпуклое окно глядело в океан, который
жирно блестел под солнцем, как будто с волн стекало красное масло.
Пурпурный отблеск наполнял комнату, похожую на корабельную каюту. У
одной ее стены стояли полки с книгами, между ними прикрепленная верти-
кально кровать в карданной подвеске. Между ними в никелированных рам-
ках фотоснимки планеты. В металлических захватах торчали колбы и про-
бирки, заткнутые ватой. Под окном в два ряда стояли эмалированные ящи-
ки с инструментами. В углах комнаты - краны, вытяжной шкаф, холо-
дильные установки, на полу стоял микроскоп, для него уже не было места
на большом столе у окна.
     Я обернулся и увидел около входной двери достигающий потолка шкаф
с открытыми дверцами. В нем были комбинезоны, рабочие и защитные хала-
ты, на полках - белье, между голенищами противорадиацианных сапог поб-
лескивали алюминиевые баллоны для переносных кислородных аппаратов.
Два аппарата с масками висели на поручне поднятой кровати. Везде тот
же кое-как упорядоченный хаос.
     Я втянул воздух и почувствовал слабый за