уда, поймал мяч и...
   - ТРОЙ ЗАБИВАЕТ ГОЛ! - взревел Шульман, и стадион содрогнулся от  грохота
аплодисментов и криков. - 10:0 в пользу Ирландии.
   - Что? - заорал Гарри, дико вращая головой, забыв опустить омниокуляр.  -
Ведь Кваффл у Левски?
   - Гарри, если ты не будешь смотреть матч на нормальной скорости,  то  вс„
пропустишь! - закричала Гермиона, прыгая  на  месте  и  радостно  размахивая
руками. Трой в это время  пролетал  над  полем  круг  поч„та.  Гарри  быстро
посмотрел  поверх  омниокуляра  и  увидел,  что  непреч„мы,  наблюдавшие  от
барьера,  дружно  поднялись  в  воздух  и  образовали  огромный,  сверкающий
трилистник. С другой стороны поля мрачно глядели недовольные вейлы.
   Жутко разозлившись сам  на  себя,  Гарри  перев„л  регулятор  скорости  в
нормальное положение. Игра возобновилась.
   Гарри знал о квидише достаточно, чтобы понять,  что  ирландские  Охотники
играют потрясающе. Они работали с безупречной  слаженностью.  По  их  ч„тким
перестроениям было видно, что они читают мысли друг друга. Розетка на  груди
у Гарри неустанно выкрикивала их имена: "Трой - Муллет - Моран!"  В  течение
ближайших десяти минут Ирландия забила ещ„  два  гола,  что  вызвало  бурный
прилив восторга и рукоплесканий среди облач„нных в зел„ное болельщиков.
   Темп игры становился вс„ быстрее, а сама игра  -  вс„  ж„стче.  Волков  и
Вулчанов, болгарские Отбивалы, с бешеной свирепостью  лупили  по  Нападалам,
посылая их в  ирландских  Охотников,  и  начали  использовать  самые  хитрые
при„мы,  чтобы  помешать  их  перемещениям;  дважды  Охотникам   приходилось
разлетаться в стороны, а потом, наконец, Ивановой удалось прорваться  сквозь
них, отвлечь Охранника, Райана, и забить первый гол.
   - Заткните уши! - заорал  мистер  Уэсли:  счастливые  вейлы  пустились  в
торжествующий пляс. Гарри ещ„ и зажмурился; он не хотел отвлекаться от игры.
Спустя несколько секунд он  рискнул  взглянуть  на  поле.  Вейлы  прекратили
танцевать; болгары вновь владели Кваффлом. Шульман громогласно выкрикивал:
   - Димитров! Левски! Димитров! Иванова - ух ты!...
   Сто тысяч колдунов и ведьм дружно ахнули  -  обе  Ищейки,  Крум  и  Линч,
пронеслись сверху вниз сквозь Охотников с  такой  скоростью,  как  будто  их
выкинули из  самол„та  без  парашютов.  Гарри  проследил  за  их  спуском  в
омниокуляр, старательно щурясь и пытаясь понять, где Проныра...
   - Они разобьются! - вскричала Гермиона.
   Она оказалась наполовину права. В последнее мгновение Виктор  Крум  вышел
из пике и спирально взмыл вверх. Линч же  ударился  о  землю.  Страшный  гул
удара разн„сся по всему стадиону.  Ирландские  болельщики  исторгли  дружный
стон.
   - Вот дурак! - простонал мистер Уэсли. - Крум притворялся!
   - Тайм-аут! - проорал голос  Шульмана.  -  Колдомедики  должны  осмотреть
Эйдана Линча!
   - С  ним  вс„  будет  в  порядке,  подумаешь,  пропахал  землю!  -  Чарли
успокаивал  Джинни,  которая  перевесилась  через  край  ложи  с  выражением
безмерного ужаса на лице. - Чего, собственно, и добивался Крум...
   Гарри поскорей нажал "повтор" и "детальный просмотр", крутанул  регулятор
скорости и приложил омниокуляр к глазам.
   Он снова смотрел, как Крум и Линч несутся к земле - теперь в  замедленной
съ„мке. "Обманка Вральского - опасный при„м по отвлечению  Ищейки",  гласила
сияющая пурпурная строчка, бегущая внутри линз. Было видно, как  лицо  Крума
исказилось от напряжения, когда он выходил из пике. Линч  в  это  время  уже
распластался по земле. Тут до Гарри дошло - Крум вообще  не  видел  никакого
Проныры, он обманул Линча, намеренно увл„к за собой. Гарри  ещ„  никогда  не
видел такого виртуозного пол„та; Крум летел словно бы и не на метле,  а  сам
по себе; он двигался в воздухе столь легко,  что  казался  невесомым.  Гарри
повернул регулятор в нормальное положение и нав„л омниокуляр на  Крума.  Тот
кружил  высоко  в  небе  над  Линчем,  которого  отпаивала  зельем   бригада
колдомедиков. Гарри ещ„ внимательнее пригляделся к Круму и обратил внимание,
как быстро он шарит по земле своими  ч„рными  глазами.  Он  вывел  Линча  из
строя, и теперь пользуется случаем, чтобы найти Проныру...
   Наконец, Линч, радостно приветствуемый зел„ными  болельщиками,  встал  на
ноги, оседлал "Всполох" и, оттолкнувшись от земли, взлетел. Его  возвращение
к жизни вдохнуло в команду Ирландии новые силы. Прозвучал свисток Мустафы, и
Охотники ринулись в бой, проявляя такие чудеса техники,  какие  Гарри  и  не
снились.
   Прошло пятнадцать бешеных,  напряж„нных  минут,  и  Ирландия  забила  ещ„
десять голов. Сч„т стал 130:10, а игра приняла более грубый характер.
   Муллет, крепко прижимая рукой Кваффл, устремилась к шестам, а  болгарский
Охранник, Зограф, вылетел ей навстречу. Дальше  случилось  нечто  -  но  так
быстро, что Гарри не успел ничего разобрать. Тем не менее,  по  возмущ„нному
р„ву толпы и длинному, пронзительному свистку Мустафы  он  понял,  что  было
нарушение.
   - Мустафа делает предупреждение болгарскому Охраннику за грубое поведение
-  слишком  активную  работу  локтями!  -  проинформировал  орущих  зрителей
Шульман. - И, разумеется - да! Ирландия будет бить пенальти!
   Непреч„мы, после фола болгарской команды поднявшиеся в воздух подобно рою
злобных сверкающих шершней, ринулись друг  к  другу  и  быстро  сформировали
слова: "ХА-ХА-ХА!" На другой стороне поля вейлы повскакали на ноги,  сердито
затрясли волосами и начали танцевать.
   Все как один, мальчики Уэсли и Гарри засунули пальцы в уши, но  Гермиона,
которая не потрудилась это сделать, вскоре стала тянуть Гарри за  рукав.  Он
повернулся к ней, и она нетерпеливо вынула его пальцы из ушей.
   - Посмотри на судью! - она захихикала.
   Гарри посмотрел на поле. Хассан Мустафа спустился на  землю  к  танцующим
вейлам  и,  надо  сказать,  действительно  в„л  себя  престранно.  Он  играл
мускулами и горделиво разглаживал усы.
   - Этого нам только не хватало! - В голосе Людо Шульмана звучал смешок.  -
Кто-нибудь! Шл„пните судью!
   Зажимая уши пальцами, по полю промчался колдомедик  и  основательно  пнул
судью в пах. Мустафа приш„л в чувство; Гарри сквозь омниокуляр видел,  какой
смущ„нный вид сделался у судьи, и как он стал кричать на вейл. Те прекратили
танцевать, но выглядели при этом вызывающе.
   - Если я не ошибаюсь, Мустафа хочет  удалить  с  поля  болгарскую  группу
поддержки! - раздался голос Шульмана. - А вот такого мы ещ„ не видели...  о,
это может обернуться плохо...
   Так и вышло: болгарские Отбивалы, Волков и Вулчанов, приземлились по  обе
стороны  от  Мустафы  и  начали  с  ним  яростно  спорить,  с  выразительной
жестикуляцией показывая на непреч„мов,  которые  с  ликованием  сложились  в
слова: "ХИ-ХИ-ХИ!". Мустафу, однако, не  убедили  доводы  болгар;  он  тыкал
пальцем вверх, в небо, явно требуя, чтобы Отбивалы занялись своим  делом,  а
когда те отказались, дважды коротко свистнул.
   - Два штрафных удара! - выкрикнул Шульман, и болгарские болельщики взвыли
от злости. - А Волкову и Вулчанову лучше бы вернуться на м„тлы... да...  что
они и делают... и Трой завладевает Кваффлом...
   Игра достигла невиданного уровня жесткости. Отбивалы  обеих  сторон  вели
себя безжалостно, в особенности Волков с Вулчановым, которым, кажется,  было
безразлично, по чему лупят их клюшки, по Нападалам или по игрокам.  Димитров
ринулся к Моран, державшей Кваффл, и чуть не сшиб е„ с метлы.
   - Нарушение! - хором взревели ирландские болельщики,  поднявшись  дружной
зел„ной волной.
   - Нарушение! - эхом отозвался магически усиленный голос Людо Шульмана.  -
Димитров задевает Моран - намеренное столкновение - видимо,  судья  назначит
ещ„ один штрафной - да, вот свисток!
   Непреч„мы опять взмыли ввысь и, на сей раз, изобразили руку, показывавшую
вейлам в высшей степени неприличный жест. Вейлы вышли из  себя.  Они  заняли
боевую позицию на краю поля и стали швыряться в непреч„мов пригоршнями огня.
В омниокуляр Гарри было видно, что сейчас они совсем  некрасивые.  Наоборот,
их лица вытянулись, головы стали головами ужасных птиц со страшными клювами,
за плечами выросли длинные, чешуйчатые крылья...
   - Вот поэтому, мальчики, - прокричал мистер Уэсли,  стараясь  перекричать
гвалт, - никогда нельзя обращать внимание на одну только внешность!
   Поле наводнили представители министерства. Они пытались  разнять  вейл  и
непреч„мов, но без особого успеха; а тем временем, в  воздухе  разыгрывалась
не менее напряж„нная драма. Гарри вертел омниокуляр  туда-сюда,  не  успевая
следить за Кваффлом, со скоростью пули переходившим из одних рук в другие...
   - Левски - Димитров - Моран - Трой - Муллет - Иванова  -  снова  Моран  -
МОРАН ЗАБИВАЕТ ГОЛ!!!
   Но радостные крики болельщиков были едва  различимы  из-за  воплей  вейл,
залпов из волшебных палочек  представителей  министерства  и  гневного  р„ва
болгар. Игра немедленно  возобновилась;  Кваффл  был  у  Левски,  переш„л  к
Димитрову...
   Отбивала ирландцев, Квигли, широко размахнулся, изо всех  сил  ударил  по
пролетающему Нападале и послал  его  в  Крума.  Тот  увернулся,  но  слишком
поздно, мяч попал ему в лицо.
   Стадион оглушительно застонал; Круму явно сломали  нос,  он  был  весь  в
крови, но свисток не прозвучал. Хассан Мустафа отвл„кся, и Гарри не мог  его
за это винить: одна из вейл швырнула в него горсть  огня  и  подожгла  метлу
судьи.
   Гарри волновался, почему никто не  обращает  внимания  на  то,  что  Крум
ранен; пусть он болеет за Ирландию, но из всех игроков  на  этом  поле  Крум
вс„-таки самый потрясающий. Рон явно чувствовал то же самое.
   - Тайм-аут! Ах, да посмотрите, не может же он так играть....
   - Смотри! Линч! - заорал Гарри.
   Ищейка ирландцев внезапно уш„л в крутое пике, и Гарри был уверен, что это
не Обманка Вральского; это было настоящее...
   - Он заметил Проныру! - крикнул Гарри. - Он его заметил! Смотри,  как  он
летит!...
   Половина зрителей тоже, видимо, догадалась,  что  происходит,  ирландские
болельщики  поднялись  дружной  зел„ной  волной,  подбадривая  Ищейку  своей
команды... но у него на хвосте уже сидел Крум. Каким образом  он  умудряется
видеть, куда летит, недоумевал Гарри, от Крума во  все  стороны  разлетались
капельки крови, но он уже  поравнялся  с  Линчем,  и  они  вместе  летели  к
земле...
   - Они разобьются! - визжала Гермиона.
   - Ничего подобного! - ревел Рон.
   - Линч разобь„тся! - вопил Гарри.
   И он оказался прав - второй раз за этот день, Линч с разрушительной силой
ударился о землю и немедленно подвергся нападению разъяр„нных вейл.
   - А где, где Проныра? - вместе с другими закричал Чарли.
   - У него - у Крума - игра окончена! - верещал Гарри.
   Красная роба Крума сверкала капельками крови из его носа, но  он  тем  не
менее легко поднимался в воздух, вздымая  над  головой  победоносный  кулак,
откуда посверкивал золотой лучик.
   Над ничего не понимающими трибунами на грифельной доске зажглась надпись:
"БОЛГАРИЯ: 160,  ИРЛАНДИЯ:  170".  Затем,  медленно,  словно  над  стадионом
взлетал  огромный  реактивный  самол„т,  радостный  гул  среди   болельщиков
Ирландии стал расти, расти, и в конце концов превратился в восторженный р„в.
   - ИРЛАНДЦЫ ПОБЕДИЛИ! - закричал Шульман, как и все остальные, ошарашенный
столь внезапным окончанием матча.  -  КРУМ  ПОЙМАЛ  ПРОНЫРУ  -  НО  ПОБЕДИЛИ
ИРЛАНДЦЫ - святое небо, кто мог такого ожидать!...
   - Зачем он поймал Проныру? -  со  стоном  вопрошал  Рон,  хотя  и  прыгал
вверх-вниз, хлопая в ладоши над головой. - Зачем-то закончил матч,  когда  у
ирландцев было на сто шестьдесят очков больше, вот идиот!
   - Он знал, что им никогда  не  догнать,  -  прокричал  Гарри,  перекрывая
грохот.  Он  тоже  громко  аплодировал,  -  у  ирландцев   слишком   сильные
Охотники... он хотел закончить матч на своих условиях, вот и вс„...
   - Он очень смелый, правда? - Гермиона наклонилась к перилам  и  смотрела,
как приземляется Крум, и как бригада колдомедиков расчищает  себе  дорогу  к
нему сквозь скопище дерущихся непреч„мов и вейл. - На что же он похож...
   Гарри снова приложил омниокуляр к  глазам.  Из-за  носившихся  над  полем
непреч„мов трудно было рассмотреть,  что  творится  внизу,  но  ему  удалось
навести объектив на Крума, окруж„нного колдомедиками. Крум выглядел  мрачнее
обычного и не позволял вытереть себе лицо.  Вокруг  него  стояли  члены  его
команды, они с удруч„нным видом качали  головами.  Неподал„ку,  под  золотым
дожд„м, рассыпаемым непреч„мами, танцевали  счастливые  ирландцы.  С  трибун
махали  флагами,  отовсюду  звучал  ирландский  гимн;  вейлы   снова   стали
красавицами, хотя и очень недовольными.
   - Што ше, мы срашалишь храбро, -  произн„с  мрачный  голос  за  спиной  у
Гарри. Он оглянулся; это был болгарский министр магии.
   - Так вы говорите по-английски! - возмутился Фудж. -  Зачем  же  вы  весь
день заставляли меня кривляться?!
   - Што ше, это было ошень забавно, - пожал плечами болгарский министр.
   - И сейчас, когда ирландская команда облетает  круг  поч„та  в  окружении
группы поддержки, в  Высшей  Ложе  появляется  КУБОК  МИРА!!!  -  загрохотал
Шульман.
   Гарри вдруг ослеп - Высшая Ложа волшебным образом озарилась ослепительным
белым светом. Теперь зрители могли видеть, что  происходит  внутри.  Сощурив
глаза, Гарри увидел, как в ложу пыхтя поднялись два колдуна с ящиком, внутри
которого находился золотой кубок. Колдуны протянули кубок Корнелиусу  Фуджу,
вс„ ещ„ оскорбл„нному тем, что его безо всякой необходимости вынудили  целый
день пользоваться языком жестов.
   - Давайте как  следует  поприветствуем  наших  доблестных  проигравших  -
сборную Болгарии! - прокричал Шульман.
   С лестницы в ложу вошли семь побежд„нных болгарских  игроков,  и  Шульман
выкрикивал имя каждого, когда тот обменивался рукопожатием сначала со  своим
министром, а затем с Фуджем. Крум, последний  в  строю,  имел  ужасный  вид.
Ч„рные глаза грозно блистали на окровавленном лице. Он вс„ ещ„ держал в руке
Проныру. У Гарри создалось впечатление, что на  земле  Крум  чувствует  себя
гораздо менее уверенно. У него была  утиная  походка  и  откровенно  покатые
плечи. Зато, когда объявили его имя, весь стадион  взорвался  оглушительными
приветствиями.
   Затем вошла команда Ирландии. Эйдана Линча поддерживали Моран и  Конноли;
второй  удар,  похоже,  оглушил  беднягу,  и   его   зрение   было   странно
расфокусировано. Тем не менее, он счастливо заулыбался, когда Трой и  Квигли
подняли вверх кубок, и трибуны разразились одобрительным грохотом.
   Наконец, когда ирландская команда удалилась, чтобы  проделать  на  м„тлах
ещ„ один круг поч„та (Эйдан Линч позади Конноли, цепляясь  за  его  талию  и
бессмысленно  улыбаясь),  Шульман  направил  палочку   себе   на   горло   и
пробормотал: "Квайетус".
   - Об этом матче будут вспоминать годами, - хрипло выговорил он,  -  такой
неожиданный поворот... жалко, что игра не продлилась дольше... ах да...  да,
я вам должен... сколько?
   Ибо Фред с Джорджем только что перелезли  через  спинки  своих  кресел  и
стояли перед Людо Шульманом с широченными ухмылками на лицах  и  протянутыми
руками.

Глава 9
СМЕРТНЫЙ ЗНАК

   - Не вздумайте говорить матери, что  вы  играли  на  деньги,  -  умоляюще
сказал мистер Уэсли Фреду с Джорджем, когда все они медленно  спускались  из
ложи по т„мно-бордовым ступеням.
   - Не волнуйся, пап, - с ликованием в голосе отозвался Фред, -  у  нас  на
эти деньги большие планы, мы совсем не хотим, чтобы их конфисковали.
   Мистер Уэсли как будто собрался спросить, что это за большие планы -  но,
поразмыслив, явно решил, что не желает этого знать.
   Скоро они уже  медленно  двигались  в  толпе,  постепенно  вытекавшей  со
стадиона в направлении лагеря. Потом возвращались по  освещ„нной  фонариками
тропе, и в  ночном  воздухе  далеко  разносилось  пронзительное  пение.  Над
головами, радостно прихехекивая, шныряли  непреч„мы  с  огоньками  в  руках.
Добравшись наконец-то до палаток, все поняли, что совершенно не хотят спать,
а поскольку вокруг вс„ равно стоял дикий гвалт, мистер Уэсли согласился, что
сначала можно бы и выпить по чашке какао. И вот  они  уже  весело  обсуждали
матч; у мистера Уэсли возникли какие-то разногласия с Чарли по поводу  драки
во время игры, и только когда Джинни  заснула  прямо  за  крошечным  столом,
расплескав горячий  шоколад  по  всему  полу,  мистер  Уэсли  положил  конец
пересказам  наиболее  интересных  моментов  матча  и  настоял,  чтобы   дети
немедленно ложились. Гермиона с Джинни удалились в соседнюю палатку, а Гарри
и все Уэсли переоделись в пижамы и забрались  в  койки.  На  другой  стороне
лагеря по-прежнему громко пели, кто-то чем-то колошматил, и  странные  звуки
ударов гулко отдавались в воздухе.
   - Какое счастье, что я не на дежурстве, - сонно пробормотал мистер Уэсли,
- не хотел бы я быть на месте тех, кому прид„тся сказать ирландцам, что пора
прекращать праздновать.
   Гарри лежал на верхней койке над Роном и смотрел в  брезентовый  потолок,
периодически освещаемый фонариками пролетающих непреч„мов. Он  проигрывал  в
памяти лучшие из движений Крума, и ему безумно хотелось оседлать собственный
"Всполох" и попробовать Обманку  Вральского...  почему-то  Оливер  Древ,  со
всеми его ползучими  диаграммами,  так  и  не  смог  толком  объяснить,  как
выполняется этот при„м... Гарри видел себя в робе со своей фамилией на спине
и  пытался  представить,  какие  ощущения  возникают,  когда   слышишь   р„в
стотысячной толпы в ответ на эхом  разносящееся  по  стадиону  представление
Людо Шульмана: "А теперь... Поттер!"
   Гарри так и не понял, заснул он или нет - фантазии о том, как  он  летает
подобно Круму, вполне могли перейти в настоящий сон - единственное,  что  он
знал точно, так это то, что, совершенно неожиданно, мистер Уэсли закричал:
   - Вставайте! Рон - Гарри - давайте же, вставайте, срочно!
   Резко сев, Гарри пров„з головой по брезенту.
   - Сотакое? - невнятно спросил он.
   Каким-то образом он сразу понял: что-то случилось. Шум,  раздававшийся  в
лагере, носил теперь совершенно  иной  характер.  Пение  прекратилось.  Были
слышны крики и топот бегущих ног.
   Гарри соскользнул с кровати, потянулся к одежде,  но  мистер  Уэсли,  сам
натянувший джинсы поверх пижамы, крикнул:
   - Нет, Гарри, нет времени - хватай куртку и на улицу, быстро!
   Гарри сделал так, как ему велели и  выскочил  на  улицу,  Рон  -  за  ним
следом.
   В свете немногочисленных ещ„ горевших костров были видны люди,  убегающие
в  лес,  спасающиеся  от  чего-то   страшного,   надвигавшегося   по   полю,
испускавшего странные огненные вспышки и звуки,  похожие  на  артиллерийскую
стрельбу. Раздавались глумливые возгласы, взрывы хохота и пьяный  ор;  затем
вспыхнул яркий зел„ный свет, озаривший сцену действий.
   По полю  медленным  маршем,  выставив  палочки  вверх,  двигалась  тесная
организованная группа колдунов. Гарри сощурился...  у  них  не  было  лиц...
потом он понял, что они в капюшонах и масках. Над ними высоко  в  воздухе  в
нелепых  позах  трепыхались  четыре  фигуры.  Колдуны  в  масках  были   как
кукловоды, а люди в воздухе -  как  марионетки,  двигающиеся  на  невидимых,
исходящих от волшебных палочек, вер„вочках.  Две  фигурки  из  четыр„х  были
очень маленькие.
   К марширующей колонне присоединялись новые и новые колдуны. Они  смеялись
и вздымали палочки к  парящим  телам.  Толпа  вс„  увеличивалась  и  сметала
попадающиеся на пути палатки. Гарри видел, как пару раз кто-то из участников
процессии волшебной палочкой  взрывал  мешавшую  пройти  палатку.  Некоторые
палатки загорелись. Отчаянные крики сделались громче.
   Люди в воздухе попали в пятно света  над  полыхавшей  палаткой,  и  Гарри
узнал одного из них - это был мистер Робертс, сторож. Трое  остальных,  судя
по всему, были  его  жена  и  дети.  Один  из  участников  марша,  пользуясь
палочкой,  перевернул  миссис  Робертс  вниз