он вернулся и сел как ни в  чем не
бывало, словно по телефону поговорил.
     Гарри вдруг понял, что сидит, открыв рот, и быстро закрыл его.
     -- На  чем я  остановился? --  спросил Хагрид,  но в  этот момент  дядя
Вернон, все еще пепельного цвета, но очень сердитый, снова вышел на свет.
     -- Он не поедет, -- заявил он.
     Хагрид хмыкнул.
     -- Хотел бы я посмотреть, маггл, как ты остановишь его, -- сказал он.
     -- Кто-кто? -- спросил Гарри, заинтересовавшись.
     -- Маггл, -- сказал Хагрид. -- Так мы называем неволшебный народ, вроде
вот этих. И тебе страшно не повезло, что ты рос в семейке самых размагглских
магглов, каких я видел.
     -- Мы поклялись, взяв его, что положим конец  этой чуши, -- сказал дядя
Вернон. -- Поклялись, что выбьем из него это! Волшебник, скажете тоже!
     -- Так вы знали? -- поразился Гарри. -- Вы знали, что я волшебник?
     -- Знали! --  заверещала  вдруг тетя  Петуния.  --  Знали! Конечно,  мы
знали! Как  можно было не знать, с моей-то сестрицей!  Она  получила однажды
письмо вроде этого и исчезла в этой -- этой школе -- и  являлась на каникулы
с карманами,  полными головастиков, превращала чашки в крыс. Я  единственная
понимала, что она из себя представляет -- выродок! Но мамочка с папочкой, те
нет, Лили то, Лили се, они прямо-таки лопались от гордости, что у них ведьма
в семье!
     Она остановилась  перевести  дыхание, а затем продолжила. Казалось, она
ждала годы, чтобы сказать все это:
     -- А  потом  она  встретила в  школе  этого Поттера,  и  они  уехали, и
поженились, и родился ты, и конечно, я знала, что ты из того же теста, такой
же странный, такой же -- ненормальный -- и потом -- здрасьте-пожалуйста, она
где-то там взрывается, а тебя подсовывает нам!
       Гарри   сильно  побледнел.  Как  только  он  вновь  обрел  голос,  он
переспросил:
     -- Взрыв? Вы же говорили, они погибли в аварии?
     -- АВАРИЯ? -- прорычал Хагрид,  подскочив  так стремительно, что Дарсли
снова  ретировались в свой угол. -- Как  могла какая-то  авария убить Лили и
Джеймса Поттеров? Это неслыханно! Скандал! Гарри Поттер не знает собственной
истории, тогда как его имя известно любому младенцу в нашем мире!
     -- Но почему? Что случилось? -- настаивал Гарри.
     Ярость сошла с лица Хагрида. Оно стало обеспокоенным.
     --  Я  не ожидал этого,  -- сказал  он тихим, взволнованным голосом. --
Когда  Дамбльдор  говорил мне,  что  с  тобой  могут быть  сложности,  я  не
представлял,  сколького  ты  не  знаешь.  Ах,  Гарри,  я  не уверен,  что  я
подходящий человек, чтобы сказать тебе  -- но кто-то же должен -- не  можешь
же ты прийти в Хогвартс, не зная...
     Он злобно взглянул на Дарсли.
     -- Ладно, лучше я  расскажу тебе, сколько смогу -- в смысле, я не  могу
рассказать тебе все. Это великая тайна, часть тайны...
     Он некоторое время глядел на огонь, а затем произнес:
     --  Я думаю, это началось,  когда -- когда известная личность  --  нет,
невероятно, что ты не знаешь его, все в нашем мире знают...
     -- Кого?
     -- Ну,  я не  люблю называть его по имени  без крайней  нужды. Никто не
любит.
     -- Почему?
     -- Подавиться мне горгульей, Гарри, люди  еще боятся.  Это трудно, черт
побери. Видишь  ли, это был волшебник,  который...  пал. Так  низко, как это
возможно. Хуже некуда. И даже еще хуже. Его звали...
     Хагрид сглотнул, но с его губ не сорвалось ни звука.
     -- Может, это можно написать? -- предложил Гарри.
     -- Не, не могу выговорить. Ладно --  Волдеморт. -- Хагрида передернуло.
--  Не  заставляй  меня  больше произносить  это.  Так  вот,  этот  --  этот
волшебник,  лет двадцать назад  примерно, он начал  искать  сподвижников.  И
нашел  --  кто-то  боялся,  кто-то хотел  урвать  от его  силы, потому что у
него-то  силы было будь  здоров. Черные  были дни, Гарри. Нельзя было никому
доверять, нельзя было  дружить  с незнакомыми  колдуньями и  волшебниками...
Жуткие  вещи  случались...  Он побеждал.  Конечно, были и те,  кто  выступил
против  --  и  он  убил  их.  Ужасно. Последним  безопасным  местом  остался
Хогвартс.  Ректор  Дамбльдор был  единственным,  кого боялся Сам-Знаешь-Кто.
Даже тогда он не пытался захватить школу.
     --  Ну вот,  а твои мама с папой  были лучшими колдуньей и волшебником,
каких я встречал. Каждый из них  был в свое время первым учеником Хогвартса!
Странно,  что  Сам-Знаешь-Кто  не  попытался  привлечь  их  на  свою сторону
раньше... может быть, знал, что  они были слишком близки к Дамбльдору, чтобы
иметь дело с Темными Силами.
     --  Может, он решил,  что сумеет  вынудить их... А может,  хотел просто
убрать с  дороги. Известно только, что он  вернулся  в деревню, где вы жили,
как раз на Хэллоувин десять лет назад. Тебе  был только год. Он пришел в ваш
дом... и...
     Хагрид вдруг достал очень грязный и замызганный носовой платок и трубно
высморкался.
     -- Извини, -- сказал он. -- Но очень уж это грустно -- я же  знал твоих
маму с папой, они были такие хорошие... Ладно...
     -- Сам-Знаешь-Кто убил их.  А потом  --  и это настоящая загадка --  он
попытался убить и тебя.  Чтоб уж сделать все  начисто,  а может, ему  просто
нравилось убивать. Но не смог. Никогда не интересовался, откуда у тебя  шрам
на лбу?  Это  ведь не просто  рубец.  Это  ты  получил, когда тебя коснулось
сильное, злое  заклятье -- но оно не  сработало, и вот почему  ты  знаменит,
Гарри.  Никому  не удавалось остаться в живых, если Он хотел убить,  никому,
кроме тебя,  а  Он погубил кое-кого из  лучших ведьм  и  волшебников  своего
времени -- МакКиннонов, Бонсов, Прюиттов  --  а  ты был только ребенок, и ты
выжил.
     Что-то очень болезненное  всплыло в  памяти  Гарри.  По  мере  рассказа
Хагрида он снова вспоминал ослепительную вспышку  зеленого света, яснее, чем
когда-либо раньше -- и впервые в жизни ему вспомнилось еще что-то -- резкий,
холодный, жестокий смех.
     Хагрид печально смотрел на Гарри.
     --  Я  сам, по  приказу  Дамбльдора,  забрал тебя из разрушенного дома.
Принес тебя к этим вот...
     -- Куча старого вздора, --  заявил дядюшка Вернон. Гарри подпрыгнул, он
совсем  забыл  про Дарсли. Дядя Вернон явно снова  набрался  храбрости. Сжав
кулаки, он уставился на Хагрида.
     -- Слушай меня, парень, -- он заговорил  очень путано. -- Я уверен, что
нет  у тебя ничего такого, что не лечилось бы хорошей  поркой,  --  а что до
всей этой чуши про твоих родителей, что ж, они были ненормальны, не отрицаю,
и  по  моему,  без них мир  стал  только лучше  -- сами  напросились,  вечно
якшались  со всем этим волшебным сбродом -- я ожидал, я всегда знал, что они
плохо кончат...
     Но в  этот  момент Хагрид вскочил с  дивана и  выхватил  из-под  пальто
потрепанный розовый  зонтик.  Наставив его  на дядюшку Вернона, как  меч, он
проговорил:
     -- Я тебя предупреждаю, Дарсли, предупреждаю -- еще одно слово...
     При виде новой опасности -- острого  зонтика в руке бородатого гиганта,
мужество окончательно покинуло дядю Вернона.  Он  снова  слился со  стеной и
умолк.
     --  Так-то  лучше, -- сказал Хагрид, тяжело дыша и плюхаясь обратно  на
диван, который в этот раз прогнулся до самого пола.
     У Гарри, между тем, все еще оставалась масса вопросов.
     -- А что случилось с Вол... -- то есть Вы-Знаете-С-Кем?
     -- Хороший  вопрос,  Гарри.  Исчез.  Растворился.  Той же  ночью, когда
пытался  убить тебя. Сделав тебя еще знаменитее. Это  тоже величайшая тайна,
ведь, понимаешь...  он становился все сильнее  и сильнее  --  почему  же  он
исчез?
     -- Говорили, будто он погиб. По-моему, глупости. Я уверен, что в нем не
осталось ничего человеческого, чтобы умереть. Говорят, он еще здесь, ждет-де
своего часа,  но я не  верю. Те,  что были на его  стороне, вновь перешли на
нашу. Некоторые будто из-под  гипноза вышли.  Непонятно,  что  с ними будет,
если он вдруг вернется.
     -- Большинство из нас считает, что  он  все еще где-то в нашем мире, но
утратил свою силу. Слишком  слаб, чтоб бороться. Конечно, его кончина как-то
связана с тобой, Гарри. Что-то случилось  той ночью, с чем он не совладал --
я  не  знаю, что  это  было, и  никто  не знает -- но чем-то  ты хорошо  его
приложил.
     Хагрид посмотрел на Гарри с нежностью и  некоторым уважением, но Гарри,
вместо  того,  чтобы  гордиться и  радоваться, был  абсолютно  убежден,  что
происходит  чудовищная  ошибка.  Волшебник? Он? Как такое  возможно? Он  всю
жизнь  терпел колотушки от Дадли и обиды от тетки  с  дядей;  да если он и в
самом деле был  волшебник,  почему же  они  все не превращались в гадких жаб
всякий раз, когда пытались запереть его в  чулане? И  если он  действительно
справился с величайшим чародеем мира, то  как Дадли удавалось  всегда пинать
его, словно футбольный мяч?
     -- Хагрид, -- выговорил он  тихо. -- Я  думаю, ты ошибся. Я думаю, я не
могу быть волшебником.
     К его удивлению, Хагрид хохотнул.
     -- Не волшебник, да? И никогда ничего не случалось, если ты был напуган
или зол?
     Гарри  посмотрел на  огонь. Теперь,  когда он об  этом задумался... Все
странные события,  от которых  так  зверели  его дядя  с теткой, происходили
именно тогда, когда он, Гарри, был сердит или расстроен... Спасаясь от банды
Дадли, он внезапно оказался вне их досягаемости... Он боялся  идти в школу с
этой жуткой  стрижкой,  и заставил волосы вырасти  снова... А последний раз,
когда Дадли  толкнул  его,  разве он не  отомстил,  даже не  осознав, что он
делает? Разве он не напустил на них боа-констриктора?
     Гарри взглянул на  Хагрида,  улыбаясь,  и  понял,  что  Хагрид сияет от
радости.
     -- Видишь? -- сказал Хагрид. -- Чтоб  Гарри  Поттер, да не волшебник --
погоди, ты еще прогремишь в Хогвартсе.
     Но дядя Вернон не собирался сдаваться без боя.
     -- Я же  сказал, он туда  не поедет,  -- прошипел он.  --  Он  пойдет в
Стоунволльскую среднюю школу, и  пусть  скажет  спасибо. Я читал эти письма,
ему там нужно кучу всякой дряни -- колдовские книжки, волшебные палки и...
     --  Если  он  захочет  поехать,  то  никакой  маггл  вроде тебя его  не
остановит, -- рыкнул Хагрид. -- Слыханное ли дело -- не пустить сына Лили  и
Джеймса Поттеров  в  Хогвартс! Ты спятил! Он  записан туда  с рождения.  Это
лучшая в мире школа  магии и волшебства.  Семь лет, и он сам себя не узнает.
Для разнообразия побудет  там вместе  с себе подобными, и директор там самый
лучший -- Альбус Дамбль...
     -- Я  НЕ  ДАМ  НИ  КОПЕЙКИ  ЗА  ЧОКНУТОГО  СТАРОГО  ДУРАКА  И  ОБУЧЕНИЕ
КОЛДОВСКИМ ШТУЧКАМ! -- завизжал дядюшка Вернон.
     Но  теперь  он зашел слишком  далеко.  Хагрид  схватил  свой  зонтик  и
закрутил им над головой.
     -- НИКОГДА, -- громогласно провозгласил он. -- НЕ СМЕЙ -- ОСКОРБЛЯТЬ --
АЛЬБУСА -- ДАМБЛЬДОРА -- В МОЕМ-- ПРИСУТСТВИИ!
     Со свистом рассекая воздух, он взмахнул зонтиком в направлении Дадли --
вспыхнуло  фиолетовое  пламя,  раздался  треск,  пронзительный  визг,   и  в
следующий  момент Дадли закружился волчком,  прижав  руки к толстой заднице,
воя от боли. Когда он  повернулся спиной, Гарри увидел завитушку поросячьего
хвостика, высунувшуюся сквозь дырку в штанах.
     Дядя Вернон взревел. Втолкнув тетю Петунию и Дадли в соседнюю  комнату,
он последний раз затравленно взглянул на Хагрида и захлопнул за собой дверь.
     Хагрид посмотрел на свой зонтик и поскреб в бороде.
     -- Не сдержался, -- сказал он уныло, -- да все равно не сработало. Я-то
хотел превратить  его в  свинью, но, думаю, он все равно  до чертиков на нее
похож, так что ладно.
     Он искоса посмотрел на Гарри из-под кустистых бровей.
     --  Буду  признателен,  если  ты  не  станешь  рассказывать  об  этом в
Хогвартсе, а? -- сказал он.
     -- Я... Мне... Строго говоря, я  не должен  был заниматься магией.  Мне
разрешили только самую малость, ну, чтобы следовать за тобой, и вручить тебе
письмо, и всякое  такое... Это одна из причин, почему я так охотно взялся за
это...
     -- А почему ты не должен был заниматься магией? -- спросил Гарри.
     -- Ой, ну... Я сам учился в Хогвартсе, но я... Э-э... Если честно, меня
исключили.  С  третьего  курса. Разломали  волшебную  палочку  пополам и все
такое...  Но  Дамбльдор  разрешил  мне  остаться  егерем.  Хороший  человек,
Дамбльдор.
     -- А почему тебя исключили?
     -- Уже  поздно, а  у нас завтра полно  дел, -- сказал Хагрид громко. --
Ехать в город, покупать тебе книжки и все остальное.
     Он снял черное теплое пальто и бросил его Гарри.
     -- Накройся, --  сказал он.  -- И  не  пугайся, если оно  запищит.  Мне
кажется, у меня там в каком-то кармане осталась парочка садовых сонь.


Глава пятая. ДИАГОНАЛЬНЫЙ ПРОУЛОК





     Следующим утром Гарри проснулся  рано. Он знал, что  уже  светло,  хотя
глаза его были плотно зажмурены.
     --  Это был  сон, --  твердо сказал он  себе.  -- Мне  приснилось,  что
великан по имени Хагрид пришел и сказал, что я поступил в школу волшебников.
Я открою глаза, и снова окажусь дома, в своем чулане.
     Внезапно раздался громкий стук.
     --  Это тетя  Петуния ломится  в  дверь,  --  подумал  Гарри  с упавшим
сердцем. Но все еще не открывал глаз. Сон был такой хороший.
     Тук. Тук. Тук.
     -- Ладно, -- пробормотал Гарри. -- Встаю.
     Он сел, и с него соскользнуло тяжелое пальто Хагрида. Хижина была полна
света,  шторм  кончился,  Хагрид  собственной  персоной  спал на  обрушенном
диване, а в окно стучала когтем сова с зажатой в клюве газетой.
     Гарри вскочил на ноги. Счастье распирало его изнутри,  словно воздушный
шар. Он подбежал  к  окну и распахнул  его.  Сова  влетела внутрь и  бросила
газету прямо на Хагрида, который продолжал  спать. Затем сова спикировала на
пол и атаковала пальто Хагрида.
     -- Не надо, перестань.
     Гарри пытался  отогнать сову, но та яростно  щелкнула на него клювом  и
продолжала свирепо драть пальто.
     -- Хагрид, -- позвал Гарри громко. -- Тут сова...
     -- Заплати ей, -- пробурчал Хагрид с дивана.
     -- Что?
     -- Она хочет платы за доставку газеты. Глянь в карманах.
     Казалось, пальто  Хагрида состоит только  из карманов -- связки ключей,
мотки веревки,  железные  шарики, мятные подушечки, пакетики чая...  Наконец
Гарри обнаружил горсть странного вида монет.
     -- Дай ей пять кнутсов, -- сонно произнес Хагрид.
     -- Кнутсов?
     -- Маленьких медных.
     Гарри отсчитал пять мелких медных монеток, и сова  протянула ему лапу с
привязанным к ней кожаным мешочком, чтобы он мог положить туда деньги. Затем
сова выпорхнула в открытое окно.
     Хагрид громко зевнул и сел, потягиваясь.
     --  Давай  шевелись,  Гарри, нынче куча  дел,  надо  ехать  в  Лондон и
покупать тебе все для школы.
     Гарри вертел в руках волшебные деньги, разглядывая их. Ему вдруг пришла
в  голову мысль, от которой счастливый воздушный  шарик у него внутри слегка
сдулся.
     -- Да... Хагрид?
     -- Мм? -- промычал Хагрид, надевая свои громадные ботинки.
     --  У  меня нет денег -- ты же слышал, что сказал дядя  Вернон  прошлой
ночью -- что он не будет платить за мое обучение магии.
     -- Да не волнуйся ты об этом, -- сказал Хагрид, потягиваясь и почесывая
голову. -- Думаешь, твои родители ничего тебе не оставили?
     -- Но если их дом был разрушен...
     -- Они ж не хранили золото дома, парень! Мы сперва пойдем к Гринготтам.
Это банк для волшебников. Возьми сардельку, она и  холодная хороша -- и я не
отказался бы от куска твоего именинного торта.
     -- У волшебников есть банки?
     -- Один банк. Гринготт. Под управлением гоблинов.
     -- Гоблинов?
     -- Ну да -- надо быть психом, чтобы пытаться его ограбить. Я тебе точно
говорю. Никогда не связывайся с  гоблинами, Гарри. Если ты хочешь что-нибудь
спрятать,  то Гринготты  --  надежнейшее  место в мире.  Ну,  кроме,  может,
Хогвартса.  Я, вообще-то, так и так собирался зайти к Гринготтам.  Дамбльдор
просил. По  делам Хогвартса. -- Хагрид  гордо выпятил грудь.  -- Он доверяет
мне  важные вещи. Тебя забрать, или там  у  Гринготтов что-то, -- знает, что
может на меня положиться.
     -- Ну, собрался? Поехали.
     Гарри последовал за Хагридом на скалу. Небо было ясным, и море блестело
в  солнечных  лучах. Лодка, нанятая дядей Верноном,  была  еще здесь, полная
воды после шторма.
     --  Как  ты сюда попал? -- спросил  Гарри,  озираясь  в  поисках другой
лодки.
     -- Прилетел, -- ответил Хагрид.
     -- Прилетел?
     -- Ну да. Но назад  мы поплывем. Счас, раз ты со мной, мне  не  следует
колдовать.
     Они  устроились  в  лодке.  Гарри  смотрел  на  Хагрида  во все  глаза,
представляя его летящим.
     -- Хотя грести глупо,  --  сказал Хагрид, покосившись на Гарри. -- Если
я... ну... слегка ускорю это дело, ты не проболтаешься об этом в Хогвартсе?
     --  Конечно, нет,  -- сказал Гарри, стремясь  увидеть  побольше  магии.
Хагрид снова вытащил свой розовый  зонтик, дважды коснулся им борта лодки, и
она прямо-таки рванула к берегу.
     -- Почему надо быть сумасшедшим, чтобы пытаться ограбить Гринготтов? --
спросил Гарри.
     --  Чары...  Заклятья,  --  ответил  Хагрид, разворачивая  одновременно
газету. -- Говорят,  что особо секретные сейфы охраняют драконы. А потом еще
нужно найти выход -- Гринготт занимает тысячи миль под Лондоном. Глубоко под
метро. С голоду подохнешь, пока выйдешь оттуда, даже если и  сумеешь стянуть
хоть что-нибудь.
     Гарри   сидел,   обдумывая  услышанное,  пока   Хагрид   читал  газету,
"Ежедневный Пророк". От дядюшки Вернона Гарри усвоил,  что в это время людей
лучше  не  трогать,  но это было так трудно, у него  в жизни не было столько
вопросов.
     --  Министерство  Магии  опять  дров  наломало,  --  проворчал  Хагрид,
переворачивая страницу.
     --  А  что,  есть  Министерство  Магии?  --  спросил  Гарри,  не  успев
спохватиться.
     --   Конечно,  --  ответил  Хагрид.  --  Хотели,  чтоб  Дамбльдор  стал
министром, но  он  никогда не бросит Хогвартс, так что место получил старина
Корнелиус Фадж. Тот еще растяпа. Что ни день,  закидывает Дамбльдора совами,
все совета просит.
     -- Но что делает  Министерство Магии?
     --  Ну, их основное занятие -- скрывать от магглов,  что по всей стране
еще сохранились колдуньи и волшебники.
     -- Почему?
     -- Почему?  Черт возьми, Гарри, ведь  тогда всякий  захочет решить свои
проблемы магией. Нет уж, мы лучше сами по себе.
     В  этот момент  лодка  мягко ткнулась  в  стену  гавани.  Хагрид сложил
газету, и они вскарабкались по каменным ступеням на улицу.
     Прохожие оглядывались на Хагрида, пока они шли через  маленький городок
к станции.  Гарри  их  не осуждал.  Мало того, что  Хагрид был  вдвое больше
любого  человека, он еще  и орал громким басом,  тыкая пальцем в  совершенно
обычные вещи, типа парковочных счетчиков:
     -- Видал, Гарри? Чего только эти магглы не понавыдумывают!
     -- Хагрид, -- Сказал  Гарри, слегка запыхавшись от  бега за ним.  -- Ты
говорил, в Гринготте есть драконы?
     -- Да, говорят, есть, -- ответил Хагрид. -- Вот бы мне одного.
     -- Ты бы хотел?
     -- Я с детства мечтал -- мы пришли.
     Они  добрались до  станции.  Через пять  минут  уходил  поезд в Лондон.
Хагрид, который не разбирался  в "магглских деньгах", как он их называл, дал
Гарри банкноту, чтоб он купил билеты.
     Люди  в поезде глазели на них еще больше. Хагрид  занял собой сразу два
сиденья  и   занялся  вязанием   чего-то,   что   больше  всего   напоминало
канареечно-желтую палатку цирка шапито.
     -- Письмо у тебя, Гарри? -- спросил он, считая петли.
     Гарри вытащил из кармана пергаментный конверт.
     -- Хорошо, -- кивнул Хагрид. -- Там есть список всего, что надо.
     Гарри развернул второй лист, не замеченный раньше, и прочел:

     ХОГВАРТСКАЯ ШКОЛА МАГИИ И ВОЛШЕБСТВА

      Форма
      Учащимся первого года потребуются:
      1. три комплекта повседневной одежды (мантия черная)
      2. один повс