говорил в это время директор, -  я,  разумеется,  имею  в
виду Гарри Поттера.
   По Большому залу пробежала рябь - многие головы на мгновение  повернулись
к Гарри и сразу же отвернулись обратно, к директору.
   -  Гарри  Поттеру  удалось  спастись  от  Лорда  Вольдеморта,  -  объявил
Думбльдор. - С риском для своей жизни он вернул тело Седрика в "Хогварц". Он
продемонстрировал, во всех отношениях, такую храбрость,  какую  перед  лицом
Лорда Вольдеморта удавалось показать лишь очень немногим колдунам, и за  это
- честь ему и слава.
   Думбльдор с суровым видом повернулся к Гарри  и  ещ„  раз  поднял  бокал.
Практически все в зале повторили его действия. Они тихо произнесли его  имя,
как до этого - имя Седрика, и выпили  за  него.  Однако,  в  просвете  между
поднявшимися со своих мест ребятами, Гарри увидел, что Малфой, Краббе,  Гойл
и  многие  другие  слизеринцы  демонстративно  остались  сидеть  и  даже  не
прикоснулись к кубкам. Думбльдор, который, при всех своих талантах, не  имел
волшебного глаза, этого не заметил.
   После того, как все сели, Думбльдор заговорил снова:
   -  Одной  из  целей  проведения  Тремудрого  Турнира  было   всестороннее
укрепление магического сотрудничества. В свете последних событий - я имею  в
виду возрождение Лорда Вольдеморта - подобные связи приобретают новое, более
важное, значение.
   Думбльдор посмотрел на мадам Максим и Огрида,  потом  перев„л  взгляд  на
Фл„р Делак„р и остальных бэльстэковцев, на Виктора Крума и  дурмштранговцев,
сидящих за слизеринским столом. Крум, как заметил Гарри, глядел  беспокойно,
почти испуганно,  и  отв„л  глаза,  словно  ожидая  от  Думбльдора  какой-то
резкости.
   -  Каждого  из   наших   гостей,   -   Думбльдор   задержал   взгляд   на
дурмштранговцах, - мы будем рады видеть всегда, в любой  момент,  вы  можете
приехать к нам, когда захотите. И  хочу,  что  все  вы  помнили  -  в  свете
возвращения Лорда Вольдеморта, это необходимо помнить: наша сила в единстве,
разобщ„нность делает нас слабыми.
   - Лорд Вольдеморт обладает уникальной способностью повсюду сеять  вражду,
раздоры. Бороться с этим мы можем лишь одним способом - связав себя столь же
уникальными, крепкими  узами  дружбы  и  доверия.  Культурные,  национальные
различия - ничто, если наша цель едина, а сердца открыты.
   - Я знаю - но ещ„ никогда я так сильно не желал ошибиться! - что  впереди
у нас т„мные, трудные времена. Некоторые из тех, кто сейчас находится в этом
зале, впрямую пострадали от Лорда Вольдеморта. Он  сломал  судьбы  многих  и
многих семей. Неделю назад, вы лишились вашего товарища.
   - Помните Седрика. И если прид„т для вас время выбирать  между  тем,  что
просто и тем, что правильно,  вспомните,  как  поступил  Лорд  Вольдеморт  с
хорошим, добрым, храбрым мальчиком, случайно оказавшимся  у  него  на  пути.
Помните Седрика Диггори.

***

   Сундук Гарри был упакован; на крышке стояла  клетка  с  Хедвигой.  Они  с
Роном  и  Гермионой  вместе  с  остальными  четвероклассниками  топтались  в
переполненном вестибюле и ждали карет, которые должны  были  отвезти  их  на
станцию  Хогсм„д.  Сегодня  опять  был  прекрасный  летний   день.   Вечером
Бирючиновая аллея встретит Гарри во вс„м сво„м великолепии, утопая в  зелени
и поражая глаз буйством красок на клумбах. Мысль об этом не принесла никакой
радости.
   - 'Арри!
   Он оглянулся. По парадному крыльцу торопливо  поднималась  Фл„р  Делак„р.
Позади не„ было видно, как, далеко во дворе,  Огрид  помогает  мадам  Максим
запрягать гигантских коней. Бэльстэковская карета готовилась к взл„ту.
   - Ми есче увьидимся, я надеюсь, -  подбежав,  сказала  Фл„р  и  протянула
руку. - Я хочу найти здьесь 'аботу, чтоби усовегшенствовать свой английский.
   - У тебя очень хороший  английский,  -  задушенным  от  волнения  голосом
проговорил Рон. Фл„р улыбнулась ему. Гермиона надулась.
   - До свьидания, 'Арри, - Фл„р повернулась к  выходу.  -  Било  пгиятно  с
тобой познакомьиться!
   Гарри смотрел вслед Фл„р, как она стремительно ид„т  по  газону  к  мадам
Максим, и как красиво играет солнечный свет в е„  серебристых  волосах...  и
его настроение понемногу улучшалось.
   - Интересно, как будут добираться назад дурмштранговцы? - с  любопытством
спросил Рон. - Как вы думаете, они смогут вести корабль сами, без Каркарова?
   - Каркаров не водил корабль, - раздался  хриплый  голос.  -  Он  сидел  в
каюте, а нас заставлял делать всю  работу.  -  Крум  подош„л  попрощаться  с
Гермионой. - Мошно с тобой поговорить? - спросил он у не„.
   - О...  да...  конечно,  -  слегка  разволновавшись,  ответила  Гермиона,
последовала за Крумом в толпу и скрылась из виду.
   - Давайте быстрее! - громко закричал  ей  вслед  Рон.  -  Кареты  вот-вот
приедут!
   Дожидаться карет он, однако, предоставил Гарри, а  сам  пров„л  следующие
несколько минут, вытягивая шею и  пытаясь  увидеть  поверх  голов,  чем  там
занимаются Крум и Гермиона.  Те  довольно  скоро  вернулись.  Рон  испытующе
вгляделся в лицо Гермионы, но оно было совершенно безмятежно.
   - Мне нравился Диггори, - отрывисто сообщил Крум, обращаясь к Гарри. - Он
всегда был со мной вешлив. Всегда. Хоть я и из "Дурмштранга" - с Каркаровым,
- добавил он, помрачнев.
   - У вас уже есть новый директор? - поинтересовался Гарри.
   Крум пожал плечами. Потом, совсем как Фл„р, протянул  руку  и  попрощался
сначала с Гарри, потом с Роном.
   Рона явно терзала тяж„лая внутренняя борьба. Крум уже  собрался  уходить,
когда Рон вдруг выпалил:
   - Ты не дашь мне свой автограф?
   Гермиона  отвернулась,  улыбаясь  приближающимся  по  подъездной   дороге
безлошадным каретам, а Крум, слегка удивл„нный, но в то же время польщ„нный,
подписал для Рона кусочек пергамента.

***

   Погода - на обратном  пути  к  вокзалу  Кингс-Кросс  -  коренным  образом
отличалась от сентябрьской, сопровождавшей их по дороге в "Хогварц". В  небе
не было ни облачка. Гарри, Рон  и  Гермиона  умудрились  отыскать  отдельное
купе. Свинринстеля, чтобы не ухал как сумасшедший,  снова  накрыли  парадной
робой  Рона.  Хедвига  дремала,  положив  голову  под  крыло,  а  Косолапсус
свернулся на свободном сидении рядом с Гермионой и  был  похож  на  большую,
рыжую, мохнатую подушку. Поезд увозил их на юг,  и  Гарри,  Рон  и  Гермиона
разговаривали охотнее и свободнее, чем всю последнюю неделю в школе. У Гарри
было ощущение, что речь Думбльдора на прощальном пиру открыла в н„м какие-то
шлюзы. Обсуждать случившееся  стало  не  так  больно.  Беседа  о  действиях,
которые, возможно, уже сейчас предпринимает  Думбльдор  против  Вольдеморта,
прервалась только тогда, когда прибыла тележка с едой.
   Купив еду, Гермиона вернулась, убрала в рюкзак деньги и достала экземпляр
"Прорицательской".
   Гарри неуверенно посмотрел на газету, сомневаясь, стоит ли ему  узнавать,
о ч„м там пишут, но Гермиона в ответ на его взгляд спокойно сказала:
   - Там ничего такого. Можешь сам посмотреть - там ничего нет. Я  проверяла
каждый день. Была только крохотная заметка, на следующий день после третьего
состязания, о том, что Турнир выиграл ты. Седрик даже не упомянут.  Об  этом
вообще ничего. По-моему, Фудж велел им молчать.
   - Риту никто не может заставить замолчать, -  возразил  Гарри.  -  А  тут
такой случай!
   - Рита после третьего состязания вообще ничего  не  пишет,  -  произнесла
Гермиона странно-сдержанным голосом. - И, между прочим, -  добавила  она,  и
тут е„ голос слегка задрожал, - некоторое время ей и не прид„тся  ни  о  ч„м
писать. Если только она не согласится на  то,  чтобы  я  сообщила  кое-какие
сведения о ней самой.
   - О ч„м это ты? - удивился Рон.
   - Я выяснила, как ей удавалось подслушивать частные  разговоры,  несмотря
на запрещение появляться  на  территории  школы,  -  единым  духом  выпалила
Гермиона.
   Гарри показалось, что Гермиона носила в себе  эту  информацию  уже  много
дней, умирая  от  желания  поделиться  ею,  но  сдерживалась,  считая  время
неподходящим.
   - Как же она это делала? - немедленно спросил Гарри.
   - Как это ты выяснила? - вытаращился Рон.
   - Вообще-то, Гарри, это ты подал мне идею, - ответила Гермиона.
   - Я? - поразился Гарри. - Как это?
   - Жучок! - радостно выкрикнула Гермиона.
   - Ты же говорила, что они не работают...
   - Да нет, не электронный жучок, - пояснила Гермиона. - Нет,  понимаете...
Рита Вритер, - голос Гермионы  зазвенел  от  еле  сдерживаемого  триумфа,  -
незарегистрированный анимаг. Она может превращаться...
   Гермиона достала из рюкзака небольшую, плотно закрытую стеклянную банку.
   - ... в жука.
   - Ты шутишь, - не поверил Рон. - Ты же не... она не...
   - Она - очень даже да, - Гермиона со счастливым видом размахивала банкой.
   В банке было несколько листиков, веточек - и большой, жирный жук.
   - Такого не может... ты шутишь... - шептал Рон, поднося банку к глазам.
   - Нет, не шучу, - Гермиона так и светилась от радости. - Я е„  поймала  в
больнице на подоконнике. Посмотри внимательно, и  ты  увидишь  возле  усиков
характерные отметины, они совсем как эти е„ кошмарные очки.
   Гарри присмотрелся  и  понял,  что  Гермиона  права.  А  ещ„  он  кое-что
вспомнил.
   - Тем вечером, когда Огрид рассказывал мадам Максим  про  свою  маму,  на
статуе сидел жук!
   - Совершенно верно, - кивнула Гермиона.  -  И  после  нашего  с  Виктором
разговора у озера он снял жука у меня с головы. И, если я не ошибаюсь,  Рита
сидела на подоконнике в кабинете прорицаний в тот день, когда у тебя заболел
шрам. Весь год она так и сновала повсюду в поисках разных пикантных историй.
   - А когда, помните, мы видели Малфоя под деревом... - медленно начал Рон.
   - Он разговаривал с ней, держа е„ в руке, - подтвердила Гермиона.  -  Он,
конечно же, знал. Так она брала свои чудненькие интервью у  слизеринцев.  Им
было безразлично, что  е„  действия  противозаконны,  главное  -  наговорить
гадостей про нас и про Огрида.
   Она забрала у Рона банку и улыбнулась жуку, забившемуся о стекло.
   - Я обещала выпустить е„ в Лондоне, - сказала Гермиона.  -  Понимаете,  я
наложила на банку неразбиваемое заклятие, так что она не может превратиться.
И ещ„ я ей велела попридержать перо в течение года.  Посмотрим,  оставит  ли
она дурную привычку писать про людей всякие гадости.
   Безмятежно улыбаясь, Гермиона спрятала жука в рюкзак.
   Дверь в купе бесшумно отворилась.
   - Очень умно, Грэнжер, - процедил Драко Малфой.
   За его спиной возвышались Краббе и  Гойл.  Все  трое  имели  как  никогда
самодовольный, наглый и угрожающий вид - такими, пожалуй, Гарри  их  ещ„  не
видел.
   - Итак, - неспешно начал Малфой, делая шаг внутрь купе и оглядывая ребят.
Его губы кривились от  еле  сдерживаемой  усмешки.  -  Ты  поймала  какую-то
несчастную репорт„ршу, и Поттер - снова любимчик Думбльдора. Большое дело.
   Усмешка стала шире. Краббе и Гойл осклабились.
   - Стараемся ни о ч„м не думать, да? -  тихонько  спросил  Малфой,  обводя
взглядом присутствующих. - Делаем вид, что ничего не случилось?
   - Выйди вон, - приказал Гарри.
   Он не видел Малфоя с тех пор, как тот  шептался  со  своими  дружками  во
время речи Думбльдора. Сейчас при виде него у Гарри зазвенело в  ушах.  Рука
непроизвольно потянулась за палочкой.
   - Ты примкнул к неудачникам, Поттер! Я тебя предупреждал! Я говорил,  что
тебе не следует водить дружбу с  неподходящими  людьми,  помнишь?  Во  время
первой нашей встречи в поезде? Я тебе говорил: не стоит якшаться  со  всяким
отребьем! - Он д„рнул головой в сторону Рона и Гермионы.  -  А  теперь  вс„,
Поттер, поздно! Как  только  Лорд  Вольдеморт  займ„тся  делами,  их  первых
отправят куда следует! Мугродье и муглофилов первым делом! То есть, вторым -
Диггори был пе...
   Внезапно в купе словно взорвался ящик с петардами. Ослепл„нный  вспышками
заклятий, ударивших со всех сторон, оглуш„нный грохотом,  Гарри  заморгал  и
посмотрел на пол.
   На пороге лежали потерявшие сознание Малфой, Краббе и Гойл.  И  Гарри,  и
Рон, и Гермиона вскочили со своих  мест  -  каждый  ударил  обидчиков  своим
заклятием. Но это сделали не только они.
   - Решили проверить, что затевает эта троица, - как бы между прочим бросил
Фред, ставя ногу на Гойла, чтобы войти в купе. В руке у него была  волшебная
палочка, точно так же, как и у Джорджа,  который,  следом  за  Фредом  входя
внутрь, не преминул наступить на Малфоя.
   - Интересный  эффект,  -  заметил  Джордж,  поглядев  на  Краббе.  -  Кто
воспользовался Фурнункульным заклятием?
   - Я, - сказал Гарри.
   - Странно, - небрежно проговорил Джордж. - Я-то использовал  Ватноножное.
Похоже, они не сочетаются. Смотри, у него по всей морде повелезали  какие-то
мелкие щупальца. Ладно, давайте их куда-нибудь выкатим,  чтобы  интерьер  не
портили.
   Рон, Гарри и Джордж, пиная и толкая, выкатили  неподвижные  тела  Малфоя,
Краббе и Гойла - каждый из которых служил  ужасающей  иллюстрацией  действия
несочетаемых заклятий - в коридор, а потом вернулись в  купе  и  закрыли  за
собой дверь.
   - Перекинемся в картишки? - Фред достал колоду взрывающихся карт.
   В середине пятой игры Гарри вдруг решил задать близнецам вопрос.
   - Так вы нам скажете или нет?  -  обратился  он  к  Джорджу.  -  Кого  вы
шантажировали?
   - Ох, - вздохнул Джордж. - Ты об этом.
   - Какая разница, -  нетерпеливо  замотал  головой  Фред.  -  Это  ерунда,
неважно. Сейчас, по крайней мере.
   - Вс„ равно мы потеряли надежду, - пожал плечами Джордж.
   Но Гарри, Рон и Гермиона не отставали, и в конце концов Фред сдался:
   - Ну, ладно, ладно, раз вам так уж надо знать... это был Людо Шульман..
   - Шульман? - вскинулся Гарри. - Вы хотите сказать, что он имеет отношение
к...
   - Не-а, - мрачно процедил Джордж. - Ничего подобного. У этого  дурака  на
такое мозгов бы не хватило.
   - А что же тогда? - спросил Рон.
   Фред поколебался, а потом сказал:
   - Помните, мы делали ставки на финале кубка? Что  выиграет  Ирландия,  но
Проныру поймает Крум?
   - Да, - хором ответили Гарри и Рон.
   - Так вот, этот тип заплатил нам непреч„мовым золотом.
   - И?...
   - И, - раздраж„нно бросил Фред, - оно испарилось, понятно?  На  следующее
утро его уже не было!
   - Но... это же, наверно, случайность? - осторожно предположила Гермиона.
   Джордж невесело рассмеялся.
   - Да, мы тоже так думали. Сначала. Думали, когда мы  ему  напишем,  и  он
узнает, что ошибся, то поперхн„тся от неожиданности. И что  же  вы  думаете?
Ничуть не бывало. Он даже не ответил на письмо.  Потом,  когда  он  бывал  в
"Хогварце", мы вс„ хотели поговорить  с  ним  об  этом,  но  он  всякий  раз
исхитрялся улизнуть.
   - Кончилось тем, что он вообще на нас наехал, - добавил Фред.  -  Заявил,
что мы "малы ещ„, чтобы играть на деньги" и что он нам денег не отдаст.
   - Тогда мы попросили, чтобы он хотя бы отдал  нашу  ставку,  -  продолжал
Джордж, с каждой секундой мрачнея.
   - Не может быть, чтобы он отказал! - ахнула Гермиона.
   - Как же, как же, - сказал Фред.
   - Но это же были все ваши сбережения! - воскликнул Рон.
   - Это ты нам говоришь? - отозвался Джордж. - Мы в конце концов  выяснили,
в ч„м дело. С папой Ли Джордана была  такая  же  история,  он  тоже  не  мог
получить с Шульмана денег. Ну, и  оказалось,  что  Шульман  попал  в  жуткую
историю с гоблинами. Назанимал у них кучу денег. После финального матча  они
его прижали целой толпой, в лесу, и забрали вс„, что у него с собой было, но
и этого не хватило, чтобы  покрыть  долги.  Гоблины  проследили  за  ним  до
"Хогварца" и потом не давали ему скрыться. Он  проиграл  вс„  до  последнего
нута. А знаете, как этот идиот собирался расплатиться с гоблинами?
   - Как? - спросил Гарри.
   - Он поставил на тебя, дружок, - объяснил Фред. - Поставил крупную сумму,
что ты выиграешь Турнир. Держал пари с гоблинами.
   - Так вот почему он вс„ время  предлагал  мне  помощь!  -  наконец  понял
Гарри. - Ну так... я выиграл. Теперь он отдаст вам, что должен!
   - Ничего подобного,  -  сказал  Джордж,  отрицательно  качая  головой.  -
Гоблины его тоже обманули. Сказали, что ты  выиграл  пополам  с  Диггори,  а
Шульман ставил, что ты выиграешь сам по себе.  Шульману  ничего  оставалось,
кроме как сбежать. Что он и сделал сразу после третьего состязания.
   Джордж глубоко вздохнул и начал снова сдавать карты.
   Остаток пути ребята провели весьма приятно; Гарри даже захотелось,  чтобы
вс„ это длилось вечно и чтобы они никогда  не  приезжали  на  Кингс-Кросс...
только, как он уже выяснил в этом году, время никогда не замедляет свой бег,
если впереди тебя жд„т что-то неприятное, и поэтому скоро,  ох,  как  скоро,
поезд начал притормаживать у платформы  девять  три  четверти.  В  коридорах
образовалась обычная шумная кутерьма, школьники выгружали свои вещи.  Рон  и
Гермиона кое-как перетащили сундуки через Малфоя, Краббе и Гойла.
   Но Гарри остался в купе.
   - Фред... Джордж... подождите минутку.
   Близнецы обернулись. Гарри открыл сундук и достал оттуда свой выигрыш.
   - Возьмите, - и он сунул мешочек в руки Джорджу.
   - Что?! - оторопел Фред.
   - Возьмите, - решительно повторил Гарри. - Возьмите  себе.  Это  на  ваши
изобретения. На хохмазин.
   - Он и  впрямь  псих,  -  проговорил  Фред,  чуть  ли  не  в  молитвенном
благоговении.
   - Послушайте, - тв„рдо сказал Гарри. - Если вы не возьм„те эти деньги,  я
спущу их в унитаз. Я их не хочу, они мне не нужны. А вот повеселиться мне не
повредило бы. Как и всем остальным. У меня такое чувство,  что  в  ближайшем
будущем нам это ой как понадобится.
   - Гарри, -  ослабевшим  голосом  пролепетал  Джордж,  взвешивая  в  руках
мешочек, - это же тысяча галлеонов.
   - Совершенно верно, - усмехнулся Гарри. -  Только  подумай,  сколько  тут
канарейских конфеток.
   Близнецы молча смотрели на него.
   - Только маме не говорите, где вы их взяли... хотя, если  подумать,  она,
может  быть,  уже  не  будет  так  настаивать,  чтобы  вы  шли  работать   в
министерство...
   - Гарри, - начал было Фред, но Гарри уже достал волшебную палочку.
   - Знаете что, - ровным голосом сказал он, - берите, а то я вас  прокляну.
Я за последнее время кое-чему научился. И ещ„, сделайте мне одно  одолжение,
ладно? Купите Рону новую парадную робу и скажите, что это от вас.
   Он вышел из купе раньше, чем близенцы успели что-то  сказать,  перешагнув
через покрытых отметинами  заклятий  Малфоя,  Краббе  и  Гойла,  по-прежнему
валявшихся на полу.
   Дядя Вернон ждал его за барьером. Миссис  Уэсли  стояла  неподал„ку.  Она
крепко обняла Гарри и прошептала ему в ухо:
   - Думаю, Думбльдор позволит тебе к нам  приехать  -  попозже.  Пиши  нам,
Гарри.
   - До встречи, Гарри! - Рон хлопнул Гарри по спине.
   - Пока, Гарри! - сказала Гермиона и сделала нечто такое, чего  не  делала
никогда раньше поцеловала Гарри в щ„ку.
   - Гарри... спасибо, - тихонько пробормотал Фред.  Стоявший  рядом  Джордж
усиленно закивал.
   Гарри подмигнул им, повернулся к дяде Вернону и молча пош„л вслед за  ним
к выходу. Сейчас-то о ч„м  беспокоиться,  пока  ещ„  не  о  чем,  думал  он,
забираясь на заднее сидение дурслеевской машины.
   Как сказал Огрид, что будет, то будет...  а  наше  дело  -  достойно  это
встретить. 


ГАРРИ ПОТТЕР И ОРДЕН ФЕНИКСА

Джоанна К. РОУЛИНГ
Перевод с английского Эм. Тасамая






Литературный ПОРТАЛ 


http://www.LitPortal.Ru


Глава первая

ДЕМЕНЦИЯ ДУДЛИ

     Рекордно жаркий день этого лета подходил к концу. Большие, квадратные дома Бирючиновой аллеи окутывало дремотное молчание. Припаркованные возле них автомобили, обыкновенно сверкающие чистотой, потускнели от пыли, а газоны, некогда изумрудно-зелёные, высохли и пожелтели - в связи с засухой и ограничениями на расход воды пользоваться шлангами запрещалось. Местные жители, вынужденные отказаться от привычных занятий - мытья машин и ухода за лужайками - проводили время в своих прохладных домах, широко распахивая ок