до
полуночи. Могли бы и дольше, но явился  Дрюзг  и,  якобы  решив,  что  Гарри
нужно,  чтобы  в  него  кидались  разными  предметами,  принялся   швыряться
стульями. Гарри с Гермионой  поспешно  ретировались,  испугавшись,  что  шум
привлеч„т Филча, и вернулись в общую гостиную "Гриффиндора", по счастью, уже
опустевшую.
   К двум часам ночи Гарри стоял у камина в окружении горы  всяких  вещей  -
книжек,  перьев,  нескольких   перев„рнутых   стульев,   старых   комплектов
побрякушей и Невиллевой жабы Тревора. За последний час Гарри вдруг понял,  в
ч„м секрет Призывного заклятия.
   - Уже лучше, Гарри, гораздо лучше, - Гермиона выглядела  усталой,  но  на
редкость довольной.
   - В следующий раз, когда я не смогу освоить какое-нибудь  заклинание,  ты
знаешь, что  надо  делать,  -  отозвался  Гарри,  кидая  обратно  рунический
словарь, чтобы попробовать ещ„ раз, - пугай меня драконом.  Так...  -  Он  в
который уже раз поднял палочку. - Ассио Словарь!
   Тяжеленный том выскочил из рук Гермионы, промчался по комнате и влетел  в
руки Гарри.
   - Гарри, ты научился! - восклинула восхищ„нная Гермиона.
   - Завтра увидим, - сказал Гарри. -  "Всполох"  будет  гораздо  дальше  от
меня, чем все эти штучки, он будет в замке, а я - во дворе...
   - Это неважно, - уверенно заявила Гермиона, - если ты  как  следует,  как
следует сосредоточишься, он прилетит. Гарри, хорошо  бы  немного  поспать...
тебе это необходимо.

***

   Гарри так много  думал  о  Призывном  заклятии,  что  немного  позабыл  о
терзавшем его слепом ужасе. На следующее утро, однако, паника возвратилась в
полном  объ„ме.  В  замке  царила  атмосфера  напряж„нного,  но   радостного
ожидания. Уроки должны были закончиться в середине дня, чтобы  у  школьников
было время добраться до драконьего загона - хотя им, конечно, пока ещ„  было
неизвестно, что их жд„т.
   Гарри чувствовал странное отчуждение от остальных,  независимо  то  того,
желали они удачи или шипели вслед: "Поттер, мы  уже  приготовили  платочки".
Это было состояние такой кошмарной нервозности, что он опасался, как  бы  не
потерять голову, когда его поведут к дракону, и не начать проклинать  вс„  и
вся вокруг.
   Время вело себя самым причудливым образом,  исчезая  громадными  кусками:
вроде бы только что он сидел на первом уроке, истории магии, а вот уже  ид„т
на обед... а вот (куда,  скажите  на  милость,  подевалось  утро?  Последние
до-драконьи часы?)  через  весь  Большой  зал  к  нему  торопится  профессор
МакГонаголл. Многие повернули головы.
   - Поттер, чемпионы должны срочно спуститься во двор... пора готовиться  к
первому состязанию.
   - Хорошо, - Гарри встал. Вилка со звоном упала на тарелку.
   - Удачи, Гарри, - прошептала Гермиона, - вс„ будет хорошо!
   - Ага, - ответил Гарри совершенно чужим голосом.
   Вместе с профессором МакГонаголл он вышел из Большого  зала.  Завуч  тоже
была сама не своя;  пожалуй,  она  выглядела  не  менее  встревоженной,  чем
Гермиона. Спускаясь рядом с Гарри по каменным ступеням  навстречу  холодному
ноябрьскому полудню, она положила руку ему на плечо.
   - Главное - не паникуй, - сказала она, - сохраняй хладнокровие...  помни,
кругом расставлены колдуны, которые контролируют ситуацию... главное, сделай
вс„ что в твоих силах, и никто о  тебе  ничего  плохого  не  подумает...  Ты
хорошо себя чувствуешь?
   - Да, - с удивлением услышал Гарри собственный голос, - хорошо.
   Профессор  МакГонаголл  вела  его  по  опушке  леса  к  тому  месту,  где
содержались драконы, но, когда они приблизились к рощице, откуда  открывался
вид на загон, оказалось, что его загораживает недавно установленная палатка.
   - Ты, Поттер, и остальные чемпионы должны  находиться  внутри,  -  сильно
дрожащим голосом объявила профессор МакГонаголл, - и  ждать  своей  очереди.
Мистер Шульман тоже там... он расскажет вам о... процедуре... Удачи.
   - Спасибо, - неживым голосом поблагодарил  Гарри.  Профессор  МакГонаголл
оставила его у входа в палатку. Он вош„л внутрь.
   В углу на низкой деревянной табуретке сидела Фл„р Делак„р. От е„  обычной
сдержанности буквально ничего  не  осталось,  лицо  было  бледно  и  покрыто
холодным потом. Виктор Крум выглядел гораздо мрачнее обыкновенного, что, как
предположил Гарри, должно было выражать  нервозность.  Седрик  мерил  шагами
пол. Когда Гарри вош„л, Седрик слабо улыбнулся  ему,  и  Гарри  улыбнулся  в
ответ, обнаружив, что мускулы лица работают с трудом,  словно  позабыв,  как
это делается.
   - Гарри! Ого-го! - радостно  возопил  Шульман,  оборачиваясь  к  нему.  -
Входи, входи, будь как дома!
   Среди  бледных  чемпионов  Шульман  странным  образом   напоминал   яркую
мультипликационную фигуру несколько большего, чем нужно, размера.  Он  снова
облачился в старую квидишную форму.
   - Что ж, все в сборе - пора снабдить вас информацией! - радостно  объявил
Шульман. - Когда публика займ„т свои места, я предложу каждому из  вас  этот
мешочек, - он потряс маленьким мешочком из пурпурного  ш„лка,  -  откуда  вы
достанете фигурку того, с  кем  вам  предстоит  встретиться!  Они  разных...
э-э-э... разного вида. Так, что-то ещ„ я должен  вам  сказать...  ах,  да...
ваша задача добыть золотое яйцо!
   Гарри обв„л взглядом присутствующих. Седрик кивнул один раз, показав, что
понял слова Шульмана, и снова  принялся  расхаживать  туда-сюда;  он  слегка
позеленел. Фл„р Делак„р и Крум вообще никак не  отреагировали.  Может  быть,
они боялись, что их вырвет, если они откроют рот - этого, по  крайней  мере,
боялся сам Гарри. А ведь они, в отличие от него, находятся здесь  по  доброй
воле...
   Казалось, не прошло и секунды, а мимо палатки уже  топотали  тысячи  ног,
слышались  оживл„нные  разговоры,  шутки,  смех...  Гарри  чувствовал   себя
настолько отдельно от этих людей,  как  будто  они  были  существами  разных
пород. И тогда - по ощущениям, ещ„ максимум через секунду - Шульман принялся
распускать завязки пурпурного ш„лкового мешочка.
   - Леди впер„д, - он подн„с мешочек к Фл„р.
   Она запустила внутрь дрожащую руку и вытащила крошечную, идеально  точную
модель дракона - уэльсского обыкновенного. К шее модели был  привязан  номер
"2". И, поскольку Фл„р выказала не удивление, а скорее отчаянную  решимость,
Гарри понял, что был прав: мадам Максим е„ предупредила.
   То же самое в отношении Крума: тот вытащил малинового китайского огнешара
под номером "3" и, даже не моргнув, уставился в пол.
   Седрик опустил руку в мешочек и достал серо-голубого шведского тупорыла с
номером "1"  на  шее.  Гарри  вытащил  из  мешочка  то,  что  там  осталось:
венгерского шипохвоста под номером "4". Он посмотрел на своего дракончика  -
шипохвост расправил крылышки и обнажил миниатюрные зубки.
   - Ну вот! - провозгласил Шульман. - Теперь каждый знает своего соперника,
а номер на шее означает порядок выхода на  поле,  понятно?  Я  сейчас  уйду,
потому что я комментирую состязания. Мистер Диггори, когда услышите свисток,
просто выходите на поле и вс„, хорошо? Что ещ„... Гарри? Можно тебя  на  два
слова? Снаружи?
   - Э-э-э... конечно, - ничего не  соображая,  ответил  Гарри,  поднялся  и
вслед за Шульманом вышел из палатки. Тот  отош„л  на  некоторое  расстояние,
остановился между деревьями и по-отечески повернулся к Гарри.
   - Как себя чувствуешь, Гарри? Может, тебе что-нибудь принести?
   - Что? - даже не понял Гарри. - А... нет, спасибо.
   - У тебя есть план? - Шульман заговорщицки понизил голос. -  Потому  что,
если не возражаешь, конечно,  я  с  радостью  поделюсь  с  тобой  кое-какими
идейками. Я имею в виду, - продолжал Шульман, понижая голос ещ„  сильнее,  -
ты же у нас малолетка, Гарри... и если я могу чем-то помочь...
   - Нет, - отрезал Гарри, да так поспешно, что его ответ прозвучал грубо, -
нет, я... уже знаю, что делать. Спасибо.
   - Никто не узнает, Гарри, - подмигнул Шульман.
   - Нет, спасибо, вс„ хорошо, - произнося эти слова, Гарри удивился, почему
он их без конца повторяет, в то время как на самом деле ему ещ„ ни  разу  не
было так плохо. - У меня есть план, и я...
   Где-то вдалеке прозвучал свисток.
   - Батюшки, мне надо бежать! - спохватился Шульман и умчался.
   Гарри  пош„л  к  палатке  и  увидел   выходящего   Седрика,   ещ„   более
позеленевшего. Проходя мимо, Гарри попытался пожелать ему удачи, но  выдавил
из себя только странный гортанный хрип.
   Он вернулся в палатку к Фл„р и Круму. Спустя пару секунд снаружи  дон„сся
р„в толпы, видимо, означавший, что Седрик вош„л в загон и оказался  лицом  к
лицу с живым прототипом своей фигурки...
   Гарри не мог себе и представить, что сидеть и  ждать  будет  так  ужасно.
Публика, как единое многоголовое существо, вскрикивала... визжала...  ахала,
выражая свою реакцию на то, что проделывал  Седрик,  чтобы  пробраться  мимо
шведского тупорыла. Крум упорно глядел в пол.  Фл„р  вместо  Седрика  меряла
шагами палатку. А комментарии Шульмана только усугубляли общее  состояние...
Жуткие картины возникали в голове у Гарри, когда он слышал: "о-о-о, чуть  не
попался, совсем чуть-чуть"... "вот рисковый парень!"... "хороший ход - жаль,
не помогло!"...
   А затем, минут через пятнадцать, раздался оглушительный гул, который  мог
означать только одно: Седрик обош„л дракона и схватил золотое яйцо.
   - Очень, очень хорошо! - кричал Шульман. - А  сейчас  -  что  нам  скажут
судьи?
   Но он не стал произносить оценки вслух; видимо, судьи показывали  публике
таблички.
   - Один закончил, осталось трое! - заорал Шульман, когда  вновь  прозвучал
свисток. - Мисс Делак„р, прошу вас!
   Фл„р дрожала с головы до ног. Когда она  выходила  из  палатки  с  высоко
поднятой головой и крепко зажатой в руке палочкой, Гарри даже почувствовал к
ней некоторую симпатию. Они с Крумом остались вдво„м, сидя у противоположных
стен и избегая встречаться взглядами.
   Повторилось вс„ то же  самое...  "О,  не  уверен,  что  это  разумно!"  -
доносились до них вес„лые вопли  Шульмана,  -  "О!...  Почти  что...  Теперь
осторожно!... Святое небо, я думал, она его схватит!"
   Через десять минут трибуны  разразились  аплодисментами...  Значит,  Фл„р
тоже выполнила задание. Пауза... судя по всему,  показывают  оценки  Фл„р...
снова рукоплескания... потом, в третий раз, свисток.
   - На поле выходит мистер Крум! - провозгласил Шульман,  и  Крум  косолапо
удалился, оставив Гарри в одиночестве.
   Он как-то особенно чутко ощущал сво„  тело;  ощущал,  как  сильно  бь„тся
сердце, как от страха сводит пальцы... и в  то  же  время,  глядя  на  стены
палатки и слушая, как бы очень издалека, шум толпы, он словно  бы  находился
вне самого себя...
   - Очень смело! - орал Шульман.  Гарри  услышал  кошмарный,  пронзительный
вопль  китайского  огнешара.  Публика  судорожно   вдохнула.   -   Вот   это
храбрость!... И... Есть! Он добыл яйцо!
   Рукоплескания осколками разбитого стекла рассыпались  в  зимнем  воздухе.
Крум закончил выступление - сейчас наступит чер„д Гарри.
   Он встал, заметив мимоходом, что ноги превратились в желе, и стал  ждать.
Прозвучал свисток. Он вышел из палатки. Ужас его достиг крещендо. И вот уже,
миновав рощицу, он вош„л в загон.
   Открывшуюся перед ним картину он увидел  как  будто  бы  в  очень  ярком,
цветном сне. С трибун, магически воздвигнутых здесь с того  дня,  как  он  в
последний раз стоял на этом месте,  смотрело  великое  множество  лиц.  А  с
другой стороны загона злобными ж„лтыми глазами на него уставился  шипохвост,
с полусогнутыми крыльями склонявшийся над кладкой яиц. Чудовищный чешуйчатый
ящер молотил по земле шипастым хвостом, оставляя отметины длиною  в  ярд.  С
трибун н„сся жуткий шум, приветственный  или  нет,  Гарри  было  вс„  равно.
Пришло время сделать то, что нужно  сделать...  нужно  сконцентрировать  всю
волю на том, в ч„м его единственное спасение...
   Гарри поднял палочку.
   - Ассио Всполох! - прокричал он.
   И стал ждать, всеми фибрами души надеясь, молясь... вдруг не получится...
вдруг метла не прилетит... от окружающего его отделяла какая-то  зыблющаяся,
прозрачная, жаркая завеса, и от этого загон и лица людей будто бы плавали  в
воздухе...
   И вдруг Гарри услышал - к нему со страшной скоростью  неслась  метла.  Он
повернулся и увидел стремительно приближающийся из-за леса "Всполох".  Метла
ворвалась в  загон  и  выжидательно  повисла  перед  ним.  Публика  зашумела
сильнее... Шульман тоже что-то кричал... но слух у Гарри больше  не  работал
так, как надо... слушать было не нужно, неважно...
   Он вскинул ногу на древко и оттолкнулся  от  земли.  И,  почти  в  то  же
мгновение, случилась чудесная вещь...
   Как только он полетел вверх, как только ветер начал ворошить его  волосы,
как только  лица  публики  сделались  не  более  чем  булавочными  головками
телесного цвета, а дракон уменьшился до размеров собаки, Гарри понял, что не
просто покинул землю, но и оставил внизу свой страх... он очутился  в  своей
стихии...
   Это - очередной квидишный матч, вот и вс„... обычный  квидишный  матч,  а
шипохвост - особо мерзкая команда противника...
   Он посмотрел вниз на кладку, над„жно защищ„нную передними лапами дракона,
и сразу увидел среди цементного цвета яиц одно, сверкающе-золотое. "Итак", -
сказал сам себе Гарри, - "отвлекающий ман„вр... поехали..."
   Он нырнул. Голова шипохвоста повернулась  за  ним;  он  знал,  что  нужно
делать, и вовремя вышел из пике; огненный снаряд  пролетел  как  раз  в  том
месте, где бы был сейчас он, если бы не свернул... но Гарри  было  наплевать
на опасность... вс„ равно что увиливать от Нападалы...
   - Великий  Скотти,  да  этот  парень  умеет  летать!  -  заорал  Шульман,
перекрывая визги и охи. - Мистер Крум, вы это видели?
   Гарри кружил в вышине; шипохвост следил за ним, вертя длинной шеей - если
продолжать так достаточно долго, голова чудовища закружится -  но  лучше  не
медлить, не то он опять дохн„т огн„м...
   Едва шипохвост открыл пасть, Гарри начал спускаться, но на этот  раз  ему
не так сильно повезло - огн„м, к  счастью,  не  опалило,  но  дракон  ударил
хвостом, Гарри шарахнулся в сторону, и один из шипов  задел  его  по  плечу,
пропорол робу...
   Он почувствовал боль, услышал крики и стон с трибун, но  порез  вроде  бы
был неглубокий... он просвистел позади дракона, и ему в голову  пришла  одна
мысль...
   Шипохвостиха не хотела взлетать,  она  слишком  боялась  за  кладку.  Она
вертелась, извивалась, сгибала и разгибала крылья, не сводя с Гарри страшных
ж„лтых глаз, но покинуть своих дет„нышей боялась... и  тем  не  менее,  надо
заставить е„ это сделать, а то ему никогда не добраться до золотого  яйца...
трюк в том, чтобы сделать это медленно, осторожно...
   Он принялся летать перед е„ носом сначала в одну сторону, потом в другую,
не настолько близко, чтобы она попыталась отогнать его  огн„м,  но  вс„-таки
достаточно для того, чтобы дракониха не отводила от него глаз. Е„  голова  с
оскаленными  зубами,  мотаясь  из  стороны  в  сторону,   следила   за   ним
вертикальными зрачками...
   Гарри взлетел выше. Голова  шипохвостихи  поднялась  вслед  за  ним,  шея
вытянулась во всю длину, качаясь как змея перед факиром...
   Гарри поднялся ещ„ на несколько футов,  и  чудище  издало  разочарованный
р„в. Он был чем-то вроде мухи, мухи, которую ей  так  хотелось  прихлопнуть;
она забила хвостом, но ей было не  достать  до  Гарри...  дракониха  плюнула
огн„м, но он увернулся... челюсти широко распахнулись...
   - Давай же, - понукал Гарри, гипнотизирующе вертясь перед ней,  -  давай,
поймай меня... вставай, лентяйка...
   И тогда она села на задние лапы,  расправила  наконец  огромные  кожистые
крылья - размах их был как у небольшого самол„та - а Гарри спикировал  вниз.
Раньше, чем дракониха поняла, что  случилось  и  куда  он  исчез,  Гарри  на
умопомрачительной  скорости  подлетел  к  земле,  к  кладке,  не  защищ„нной
когтистыми передними лапами - отпустил древко - схватил золотое яйцо...
   И, прибавив скорости, был таков. Он мчался над трибунами,  над„жно  зажав
под нераненной рукой тяж„лую добычу. Ему показалось, что кто-то вдруг  снова
включил громкость - в первый раз за вс„ время  он  нормально  слышал  шум  с
трибун. Там вопили и рукоплескали так же громко, как  ирландские  болельщики
на кубке мира...
   - Посмотрите на это! - кричал Шульман. - Вы только посмотрите! Самый юный
чемпион первым добыл яйцо! Что ж, это уравнивает шансы мистера Поттера!
   К шипохвосту сбегались драконозагонщики,  чтобы  успокоить  чудовище.  От
входа в  загон  к  Гарри,  радостно  размахивая  руками,  спешили  профессор
МакГонаголл, профессор Хмури и Огрид. Даже с большого расстояния было видно,
как они улыбаются. Он полетел над трибунами обратно -  барабанные  перепонки
разрывались от грохота  -  и  мягко  приземлился,  чувствуя  на  душе  такую
л„гкость, какой давно не чувствовал... Он прош„л через первое испытание и не
погиб...
   - Это было потрясающе, Поттер! -  закричала  профессор  МакГонаголл,  как
только он слез с метлы - что с е„ стороны было весьма удивительной похвалой.
Потом она показала на его плечо (Гарри заметил, что у не„ трясутся руки):
   - Тебе надо срочно пойти к мадам Помфри, ещ„ до того, как  судьи  объявят
результат... сюда... она уже, наверное, закончила с Диггори...
   - Молодчина, Гарри! - хрипло выговорил Огрид. - Просто молодчина!  Против
шипохвоста, это ж надо, ты ж знаешь, Чарли сказал, это самый страш...
   - Спасибо, Огрид, - громко перебил Гарри, чтобы Огрид не проговорился.
   Профессор Хмури тоже был очень доволен, его  волшебный  глаз  танцевал  в
глазнице.
   - Быстро и чисто, Поттер, - рокочуще похвалил он.
   - Вс„, Поттер, в медпункт, пожалуйста, - велела профессор МакГонаголл.
   Гарри вышел из загона, вс„  ещ„  не  в  силах  отдышаться,  и,  в  дверях
соседней палатки, увидел озабоченную мадам Помфри.
   - Драконы! - с отвращением  воскликнула  она,  затаскивая  Гарри  внутрь.
Палатка была поделена на отсеки; сквозь  полотно  он  мог  различить  силуэт
Седрика, тот вроде бы не был сильно ранен, по крайней мере, он сидел.  Мадам
Помфри, безостановочно ворча, осмотрела рану на плече у Гарри:
   - В прошлом году дементоры, теперь драконы, хотелось бы  знать,  что  ещ„
они  собираются  притащить  в  школу?  Ну,  тебе   очень   повезло...   рана
неглубокая... только нужно продезинфицировать перед тем, как я е„ залечу...
   Она  продезинфицировала  порез  пурпурной  жидкостью,  которая  щипала  и
дымилась, а потом ткнула в плечо палочкой, и рана сразу затянулась.
   - А сейчас посиди минутку спокойно  -  посиди,  я  сказала.  Успеешь  ещ„
узнать свои оценки.
   Мадам Помфри стремительно вышла,  и  Гарри  услышал,  как  она  прошла  в
соседний отсек и спросила:
   - Как ты теперь себя чувствуешь, Диггори?
   Гарри не мог усидеть на месте;  его  переполнял  адреналин.  Он  встал  и
собрался посмотреть, что происходит снаружи, но не успел  дойти  до  выхода,
как внутрь ворвались двое: Гермиона, а следом за ней - Рон.
   - Гарри, ты был великолепен! - надтреснутым голосом произнесла  Гермиона.
На щеках отпечатались следы ногтей, видимо, от страха она хваталась за лицо.
- Это было просто потрясающе! Правда!
   Но Гарри смотрел на смертельно-бледного Рона. А тот глядел на  Гарри  как
на привидение.
   - Гарри, - очень серь„зно сказал Рон, - не знаю, кто поместил твою заявку
в чашу, но я уверен, они хотели погубить тебя!
   И вдруг вс„ стало так, как будто последних нескольких  недель  просто  не
было - как будто они встретились с Роном впервые с тех пор,  как  Гарри  был
объявлен чемпионом.
   - Дошло, наконец? - ледяным тоном произн„с Гарри. - Много же времени тебе
понадобилось.
   Гермиона  испуганно  стояла  посередине,  переводя  взгляд  с  одного  на
другого.  Рон  неуверенно  открыл  рот.  Гарри  понял,  что  Рон  собирается
извиниться, но вдруг  -  неожиданно  -  почувствовал,  что  не  хочет  этого
слышать.
   - Да вс„ нормально, -