ораблекрушением   судно.   Горевшие
призрачным, рассеянным  светом  иллюминаторы  напоминали  глаза  привидения.
Наконец, с громким всхлипом, корабль вышел из воды целиком и, покачиваясь  в
бурлящих потоках, поплыл к берегу.  Спустя  пару  мгновений  до  встречающих
дон„сся всплеск выброшенного якоря и глухой удар спущенного на берег трапа.
   С корабля сходили люди; их силуэты становились видны, когда они проходили
мимо иллюминаторов. Сложением эти люди напоминали Краббе и Гойла...  правда,
потом, когда они подошли поближе и вступили на освещ„нное пространство перед
вестибюлем, Гарри понял, что на самом деле фигуры кажутся квадратными  из-за
мантий,  сшитых  из  какого-то  свалявшегося,  тусклого  меха.  Однако,   их
предводитель был одет в меха другого сорта: серебристые  и  гладкие,  совсем
как его волосы.
   - Думбльдор! - радостно вскричал он, всходя по  склону.  -  Как  вы,  мой
дорогой друг, как вы поживаете?
   - Блестяще, благодарю вас, профессор Каркаров, - ответил Думбльдор.
   У Каркарова оказался звучный, елейный голос; когда он оказался на  свету,
исходящем из дверей замка, ребята увидели, что он такой же высокий и  худой,
как Думбльдор, но только его седые волосы коротко подстрижены,  а  маленькая
бородка-эспаньолка  (заканчивающаяся  кокетливым   завитком)   не   способна
полностью скрыть  безвольный  подбородок.  Подойдя  к  Думбльдору,  Каркаров
обеими руками взял его ладонь и потряс.
   - Старый добрый "Хогварц",  -  он  улыбался,  показывая  ж„лтые  зубы,  и
оглядывал замок; Гарри  заметил,  что  при  этом  его  проницательные  глаза
остаются холодными. -  Как  хорошо  снова  оказаться  здесь,  как  хорошо...
Виктор, проходи в тепло... вы не возражаете, Думбльдор? Виктор у нас  слегка
простужен...
   Каркаров поманил одного из своих учеников. Юноша прош„л мимо Гарри, и тот
на мгновение увидел большой крючковатый нос и  густые  ч„рные  брови.  Чтобы
узнать этот профиль, ему вовсе не нужны были ни щипок Рона, ни его шипение в
ухо:
   - Гарри - это же Крум!

Глава 16
ОГНЕННАЯ ЧАША

   - Я не верю собственным глазам! - протряс„нно  воскликнул  Рон,  в  толпе
учащихся "Хогварца" поднимаясь по лестнице позади делегации "Дурмштранга". -
Это же Крум, Гарри! Виктор Крум!
   - Боже ты мой, он же всего-навсего квидишный игрок, - сказала Гермиона.
   - Всего-навсего квидишный игрок? -  Рон  посмотрел  на  не„  так,  словно
теперь не верил собственным ушам. - Гермиона, да он же один из лучших  Ищеек
в мире! Я представления не имел, что он ещ„ учится в школе!
   Продвигаясь по вестибюлю в направлении Большого зала, Гарри видел, как Ли
Джордан пританцовывает на цыпочках, чтобы лучше рассмотреть  затылок  Крума.
Несколько девочек из шестого класса судорожно рылись  на  ходу  в  карманах:
"Вот ужас, у меня нет с собой ни  одного  пера!!"  -  "Как  ты  думаешь,  он
согласится расписаться у меня на шляпе губной помадой?"
   - Честное слово, - с высокомерным презрением произнесла  Гермиона,  когда
они миновали девочек, пререкающихся из-за губной помады.
   - Я тоже постараюсь получить у него автограф, если  получится,  -  заявил
Рон, - Гарри, у тебя случайно нет пера?
   - Не-а, они наверху, в рюкзаке, - ответил Гарри.
   Они прошли к гриффиндорскому столу. Рон  специально  позаботился  о  том,
чтобы сесть лицом к двери, поскольку Крум и его  товарищи  ещ„  толпились  у
входа, видимо, не понимая, куда им следует садиться. Ребята  из  "Бэльстэка"
решили сесть за стол "Равенкло". Они с мрачными  лицами  оглядывали  Большой
зал. Трое по-прежнему прижимали к головам шарфы и шали.
   - Здесь вовсе не так холодно, - раздраж„нно бросила наблюдавшая  за  ними
Гермиона. - И вообще, почему они не взяли с собой мантии?
   -  Сюда!  Идите  садитесь  сюда!  -  зашептал  Рон.  -  Сюда!   Гермиона,
придвинься, освободи место...
   - Что?
   - Вс„, уже поздно, - горько вздохнул Рон.
   Виктор Крум и  другие  дурмштранговцы  уселись  за  стол  "Слизерина".  У
Малфоя, Краббе и Гойла сделался на редкость самодовольный  вид.  Пока  Гарри
смотрел на них, Малфой наклонился впер„д, чтобы поговорить с Крумом.
   - Давай-давай, подлизывайся, Малфой, - ядовито зашипел Рон. -  Я  уверен,
Крум видит тебя насквозь... наверняка он привык, что к нему все липнут...  а
где, как вы думаете, они будут спать? Можно предложить им нашу спальню,  как
ты считаешь, Гарри?... Я мог бы уступить  ему  свою  постель  и  поспать  на
раскладушке...
   Гермиона фыркнула.
   - У них более довольный вид, чем у бэльстэковцев, - заметил Гарри.
   Снимая свои меха, ученики "Дурмштранга" с интересом смотрели на  зв„здный
потолок; некоторые брали со стола золотые тарелки и кубки  и  вертели  их  в
руках, явно впечатл„нные роскошью.
   Возле учительского стола суетился Филч, расставляя дополнительные кресла.
По торжественному  случаю  смотритель  надел  старый  замшелый  фрак.  Гарри
удивился, что Филч добавил  четыре  кресла,  по  два  с  каждой  стороны  от
Думбльдора.
   - Приехало только два человека, - поднял брови Гарри. -  Почему  же  Филч
прин„с четыре кресла? Кто ещ„ должен приехать?
   - А? - ничего не понимая, переспросил Рон. Он пожирал глазами Крума.
   Когда все учащиеся расселись за столами  своих  колледжей,  в  зал  вошли
учителя и тоже стали  по  очереди  занимать  места  за  центральным  столом.
Последними стояли профессор Думбльдор, профессор Каркаров  и  мадам  Максим.
Увидев  свою  директрису,  бэльстэковцы  вскочили.  Кто-то   из   "Хогварца"
засмеялся. Бэльстэковцев это совершенно не смутило; они не сели, пока  мадам
Максим не опустилась в кресло слева  от  профессора  Думбльдора.  Думбльдор,
между тем, остался стоять. В Большом зале воцарилась тишина.
   - Добрый вечер, леди и джентльмены, призраки, а самое главное  -  дорогие
гости, - залучился улыбкой Думбльдор, глядя на иностранных школьников. - Мне
выпала особая честь приветствовать вас в  стенах  "Хогварца".  Надеюсь,  что
ваше пребывание здесь будет приятным, что вам будет у нас хорошо и уютно.
   Одна из девочек "Бэльстэка", вс„ ещ„  придерживающая  ладонями  кашне  на
голове, издала явственный иронический смешок.
   - Не нравится - не оставайся! - прошептала Гермиона, ощетинившись.
   -  Официальное  открытие  Турнира  состоится  в  конце  пира,  -  объявил
Думбльдор, - а сейчас прошу вас наслаждатся едой  и  напитками  и  вообще  -
будьте как дома!
   Он сел. К нему  немедленно  наклонился  Каркаров,  и  они  погрузились  в
оживл„нный разговор.
   Посуда на столе, как всегда,  волшебным  образом  наполнилась  кушаниями.
Домовые эльфы превзошли самих себя; раньше Гарри никогда ещ„ не видел такого
разнообразия блюд, и среди них было несколько очевидно иностранных.
   - А это ещ„ что такое? -  Рон  показал  на  огромное  блюдо,  наполненное
чем-то вроде туш„ных моллюсков, которое стояло рядом с пудингом  с  мясом  и
почками.
   - Буйабес, - сказала Гермиона.
   - Будь здорова, - пожелал Рон.
   - Это по-французски, - объяснила Гермиона,  -  я  ела  это  на  каникулах
прошлым летом, попробуй, это вкусно.
   - Я и так тебе верю, - и Рон положил себе пудинга.
   Хотя приехало от силы человек двадцать гостей,  создавалось  впечатление,
что Большой зал до отказа набит народом; может  быть,  потому,  что  цветная
форма слишком ярко выделялась на фоне ч„рных хогварцевских роб. Кстати,  под
мехами учеников "Дурмштранга" обнаружилась форма глубокого, кроваво-красного
цвета.
   Через двадцать минут после начала пира  в  дверь  за  учительским  столом
бочком протиснулся Огрид. Он проскользнул в сво„  кресло  на  краю  стола  и
помахал Гарри, Рону и Гермионе сильно забинтованной рукой.
   - Драклики в порядке, Огрид? - прокричал Гарри.
   - Отлично, - счастливым голосом прокричал в ответ Огрид.
   - Кто бы сомневался, - тихо  пробурчал  Рон.  -  Похоже,  они  наконец-то
выяснили, какая еда им нравится. Пальцы Огрида.
   В этот момент чей-то голос произн„с:
   - Извиньите, пошалуйста, ви есч„ будьете буйабес?
   Это была та девочка, которая засмеялась во  время  речи  Думбльдора.  Она
наконец-то сняла с головы кашне. Завеса серебристо-золотых  волос  ниспадала
почти до самой е„ талии. У не„ были огромные  синие  глаза  и  очень  белые,
ровные зубы.
   Рон побагровел и, разинув рот, уставился на девочку. Хотел ответить, но у
него не вышло ничего, кроме слабого бульканья.
   - Нет, возьмите, - Гарри подвинул блюдо к девочке.
   - А ви ужье закончили?
   - Да, - беззвучно пролепетал Рон, - да, это очень вкусно.
   Девочка взяла блюдо и осторожно  понесла  его  к  столу  "Равенкло".  Рон
таращился ей вслед с таким  видом,  как  будто  никогда  в  жизни  не  видел
девочек. Гарри захихикал. Этот звук вернул Рона в чувство.
   - Она же вейла! - хрипло выдохнул он.
   - Ничего подобного! - поджала губы Гермиона. - Кроме тебя,  никто  больше
на не„ не пялится как идиот!
   Это была не совсем правда.  Многие  мальчики  поворачивали  головы  вслед
длинноволосой красавице, и некоторые их них временно столбенели, в  точности
как Рон.
   - Говорю вам, это не обыкновенная девочка! - Рон отклонился немного вбок,
чтобы не потерять е„ из виду. - В "Хогварце" таких не делают!
   - В "Хогварце" тоже делают вс„ что надо, - не подумав, брякнул Гарри. Так
уж случилось, что Чу Чэнг сидела совсем недалеко от девочки  с  серебристыми
волосами.
   - Когда к вам обоим верн„тся способность нормально  видеть,  -  оживл„нно
сказала Гермиона, - вы узнаете, кто только что приехал.
   Она показала на учительский стол. Два пустующих  кресла  наконец-то  были
заняты. Со стороны профессора Каркарова сел Людо Шульман, а  мистер  Сгорбс,
начальник Перси, сел около мадам Максим.
   - Что они здесь делают? - изумился Гарри.
   - Это же они занимались организацией  Тремудрого  Турнира,  -  отозвалась
Гермиона. - Думаю, они захотели присутствовать на открытии.
   Когда подали сладкое, ребята заметили ещ„ некоторое количество незнакомых
кушаний.  Рон  внимательно  изучил  бледное  бламанже,  а  затем   аккуратно
передвинул на несколько дюймов вправо, так, чтобы его было  видно  со  стола
"Равенкло". Однако, девочка, похожая на вейлу, видимо, наелась и  больше  не
подходила.
   Потом золотые тарелки заблистали чистотой, и  Думбльдор  снова  встал  со
своего места. Зал в волнении замер. По телу Гарри пробежала приятная дрожь -
интересно, что сейчас будет? Через несколько стульев от него Фред с Джорджем
выжидательно  наклонились  впер„д  и   внимательными   глазами   впились   в
Думбльдора.
   - Час пробил, - объявил тот, улыбаясь целому морю пов„рнутых к нему  лиц.
- Тремудрый Турнир начинается. До того как внести ларец, я хотел бы  сделать
некоторые пояснения...
   - Внести что? - не понял Гарри
   Рон пожал плечами.
   - ... по поводу того, что будет  происходить  в  этом  учебном  году.  Но
сначала позвольте представить вам наших  гостей:  мистер  Бартемиус  Сгорбс,
глава департамента международного магического  сотрудничества,  -  раздались
вежливые аплодисменты, -  и  мистер  Людо  Шульман,  глава  департамента  по
колдовским играм и спорту.
   На  этот  раз  аплодисменты  были  много  громче,   возможно,   благодаря
неувядающей квидишной славе Шульмана, а может быть, просто  потому,  что  он
выглядел гораздо приятнее. Шульман в знак благодарности сделал артистический
жест рукой. Бартемиус Сгорбс, напротив, никак не отреагировал, услышав  сво„
имя. Гарри, вспомнив Сгорбса на стадионе в безукоризненном костюме, подумал,
что колдовская одежда  смотрится  на  н„м  неестественно.  А  усы  щ„ткой  и
чрезмерно ровный пробор рядом  с  длинными  волосами  и  бородой  Думбльдора
производили совсем уже странное впечатление.
   - Мистер Шульман и мистер Сгорбс многие месяцы трудились над организацией
Тремудрого Турнира,  -  продолжал  Думбльдор,  -  и  они,  вместе  со  мной,
профессором Каркаровым и мадам Максим, войдут в состав жюри,  которое  будет
оценивать мастерство участников-чемпионов.
   На слове "чемпионы" и без того  напряж„нное  внимание  аудитории  заметно
повысилось.
   Наверное, профессор Думбльдор это заметил - поскольку улыбнулся и сказал:
   - Теперь, пожалуйста, ларец, мистер Филч, будьте любезны.
   Филч, до этого незаметно  ютившийся  в  дальнем  конце  зала,  подош„л  к
Думбльдору  с  большим  деревянным  ящиком,  инкрустированным   драгоценными
камнями.  Ящик  был  бесконечно  древний.  Между   присутствующих   пробежал
взволнованный шепоток; Деннис Криви даже встал на стул, чтобы лучше  видеть,
но, поскольку он был по-настоящему крошечный, его голова еле-еле поднималась
над головами сидящих.
   - Мистер Сгорбс и мистер  Шульман  уже  изучили  инструкции  к  заданиям,
которые предстоит выполнить чемпионам, - снова  заговорил  Думбльдор,  после
того как Филч осторожно поставил перед ним на стол ларец, -  и  организовали
вс„  необходимое.  Состязаний  всего  три,  они  разнесены  по  времени   на
протяжении учебного года и позволят с разных  сторон  проверить  способности
чемпионов... их колдовскую состоятельность - способность  к  дедукции  -  и,
разумеется, умение достойно встретить опасность.
   При этих словах в зале стало настолько тихо, что, казалось, все  внезапно
перестали дышать.
   - Как вы уже знаете, в Турнире  состязаются  трое  колдунов,  -  спокойно
продолжал Думбльдор, - по одному от каждой из школ-участниц.  В  зависимости
от того, насколько хорошо будут выполняться задания,  им  будут  начисляться
баллы.  Чемпион,  набравший  самое  большое  количество  баллов,  выигрывает
Тремудрый Кубок. Чемпионов выберет независимый судья... а  именно,  Огненная
чаша.
   Думбльдор достал волшебную палочку и  трижды  стукнул  по  крышке  ящика.
Крышка со скрипом  приоткрылась.  Думбльдор  сунул  руку  внутрь  и  вытащил
большую, грубо вырубленную деревянную чашу - ничем особым не примечательную,
если не считать того, что е„ до самых кра„в наполнял пляшущий,  бело-голубой
огонь.
   Думбльдор закрыл крышку и аккуратно разместил на  ней  чашу.  Теперь  она
стала хорошо видна всем сидящим в зале.
   - Желающие подать заявки на участие в конкурсе на звание чемпиона  должны
написать свою фамилию и название школы на листке пергамента и  бросить  этот
листок  в  чашу,   -   объяснил   Думбльдор.   -   Потенциальным   чемпионам
предоставляется  на  раздумия  двадцать  четыре  часа.  Завтра  вечером,   в
Хэллоуин, чаша сообщит имена тех троих, кого она считает наиболее достойными
защищать честь их школ.  Сегодня  вечером  чашу  установят  в  вестибюле,  в
свободном доступе для всех желающих.
   - Чтобы у учащихся, не достигших установленного  возраста,  не  возникало
никаких  искушений,  -  добавил  Думбльдор,  -  я,  как  только  чаша  будет
установлена в вестибюле, проведу вокруг не„ Возрастной Рубеж. Этот рубеж  не
сможет пересечь ни один из тех, кому не исполнилось семнадцати.
   - И наконец, я должен  поставить  в  известность  всех  желающих  принять
участие  в  соревновании,  что  условия  Турнира  не  так  просты.  Чемпион,
избранный Огненной чашей, обязан пройти весь путь до конца. Опускание листка
с вашей фамилией  в  чашу  созда„т  некую  неразрывную  связь,  своего  рода
магический контракт. После избрания вас чемпионом  ничего  изменить  нельзя.
Поэтому, прошу вас, хорошенько обдумайте, готовы ли  вы  идти  до  конца.  А
теперь пора спать. Доброй всем ночи.
   - Возрастной Рубеж! - блестя глазами, воскликнул Фред  Уэсли,  когда  все
они направились к выходу из Большого зала. - Что ж,  его-то  как  раз  можно
обмануть с помощью Старильного зелья. А как только ты бросил бумажку в  чашу
- вс„, дело сделано, откуда она знает, семнадцать тебе или нет?
   - Но мне не кажется, что те, кому меньше семнадцати, способны  справиться
с заданиями, - вмешалась Гермиона, - мы ещ„ столько всего не знаем...
   - Говори только за себя, -  отрезал  Джордж.  -  Гарри,  ты  как,  будешь
пробовать?
   Гарри на короткое мгновение вспомнил,  как  настойчиво  просил  Думбльдор
тех, кому ещ„ нет  семнадцати,  не  подавать  заявки.  Но  эти  воспоминания
потеснила сладостная картина, как он выигрывает Тремудрый кубок...  хотелось
бы  знать,  насколько  сильно  разозлится  Думбльдор,  если  кто-то   младше
семнадцати найд„т способ пересечь Возрастной Рубеж...
   - Где же он? - Рон не слышал ни слова из этого разговора; он  смотрел  по
сторонам в надежде увидеть Крума. - Думбльдор случайно не говорил, где будут
спать дурмштранговцы?
   Ответ на его вопрос был получен немедленно;  именно  в  этот  момент  они
поравнялись со слизеринским столом,  где  Каркаров  как  раз  собирал  своих
учеников.
   - Вс„, возвращаемся на корабль, - говорил  он.  -  Виктор,  как  ты  себя
чувствуешь? Ты наелся? Послать за глинтвейном?
   Гарри увидел, как Крум, натягивая меховую  куртку,  отрицательно  покачал
головой.
   - Профессор, я би хотель вино, - с надеждой попросил другой мальчик.
   - Я предлагал его не тебе, Поляков, -  рявкнул  Каркаров.  С  него  мигом
слетела вся родительская заботливость. - Ты, я вижу, опять  перепачкал  едой
всю робу, неряха...
   Каркаров повернулся и пов„л учеников к дверям, достигнув их  одновременно
с Гарри, Роном и Гермионой. Гарри остановился, пропуская профессора.
   - Спасибо, - равнодушно поблагодарил Каркаров, скользнув на ходу взглядом
по лицу Гарри.
   И замер. Он обернулся к Гарри и уставился  на  него  словно  не  в  силах
поверить  собственным   глазам.   За   спиной   своего   директора   ученики
"Дурмштранга" тоже остановились. Каркаров медленно пров„л  глазами  по  лицу
Гарри. Взгляд его остановился на  шраме.  Дурмштранговцы  тоже  с  интересом
смотрели на Гарри. Краем глаза Гарри видел,  как  некоторые  лица  озаряются
пониманием. Мальчик-неряха пхнул  локтем  в  бок  стоящую  рядом  девочку  и
открыто показал на шрам.
   - Да, это именно он, - пророкотал голос сзади.
   Профессор Каркаров резко обернулся. Перед ним, тяжело опираясь на  посох,
стоял Шизоглаз Хмури.  Волшебный  глаз,  не  моргая,  смотрел  на  директора
"Дурмштранга".
   Кровь мгновенно отхлынула от лица Каркарова. На н„м  появилось  ужасающее
выражение гнева, смешанного со страхом.
   - Вы! - выдохнул он, глядя на Хмури с  таким  выражением,  словно  увидел
привидение.
   - Я, - сурово ответил Хмури. - Если вам нечего сказать Поттеру, Каркаров,
то лучше проходите. Вы созда„те затор.
   И действительно, за ними  скопилось  уже  ползала.  Все  вытягивали  шеи,
пытаясь рассмотреть, чем вызвана задержка.
   Не сказав более ни  слова,  профессор  Каркаров  ув„л  своих  подопечных.
Вперив ему в спину волшебный глаз, Хмури с  глубочайшей  неприязнью  следил,
как тот удаляется.

***

   Поскольку на следующий день была  суббота,  большинство  учащихся  должны
были бы завтракать поздно. Однако, сегодня не только Гарри, Рон  и  Гермиона
поднялись гораздо раньше обычного. Спустившись в вестибюль,  они  обнаружили
там человек двадцать. Кто-то жевал бутерброды, кто-то изучал Огненную  чашу.
Та  красовалась  посреди  вестибюля  на  табурете,   куда   обычно   ставили
шляпу-сортировщицу. На полу была нарисована тонкая золотая линия, образующая
вокруг чаши окружность радиусом в десять футов.
   - Кто-нибудь уже бросил туда листок? - с жадным любопытством спросил  Рон
у девочки из третьего класса.
   - Все дурмштранговцы, - ответила та. - А из "Хогварца" я пока  никого  не
видела.
   - Наверняка некоторые положили вчера вечером, после  того  как  все  ушли
спать, - сказал Гарри. -  Я  бы  так  и  сделал...  я  бы  не  хотел,  чтобы
кто-нибудь это видел. Представляешь, если чаша тут же тебя выплюнет?
   За спиной у Гарри раздался смех. Он повернулся  и  увидел,  что  вниз  по
лестнице бегут Фред, Джордж и Ли Джордан. У  всех  троих  был  до  крайности
возбужд„нный вид.
   - Мы это сделали, - ш„потом сообщил Фред Гарри, Рону и Гермионе  с  видом
победителя, - только что приняли!
   - Что приняли? - непонимающе спросил Рон.
   - Старильное зелье, тупица, - объясни