Даже  Огрид  умудрился  добавить  проблем.  Взрывастые  драклы  росли  на
удивление быстро, если учесть то обстоятельство, что никто так и не выяснил,
чем они питаются. Огрид очень  радовался  такому  прогрессу  и,  в  качестве
развития "проекта", предложил, чтобы ребята по очереди приходили  к  нему  в
хижину наблюдать за драклами и делать записи об их поведении.
   - Ни за что, - наотрез отказался Драко Малфой, когда Огрид, с видом  Деда
Мороза, вынимающего из мешка супер-огромную игрушку, объявил о своей идее. -
Спасибо, мне хватает и того, что я вижу на уроке.
   Улыбка слиняла с лица Огрида.
   - Ты вот чего... ты делай чего я велю, - проворчал он, - а не то я возьму
пример с профессора Хмури...  Говорят,  из  тебя  вышел  преотличный  хор„к,
Малфой.
   Гриффиндорцы покатились со смеху. Малфой вспыхнул от гнева,  но,  видимо,
урок профессора Хмури был вс„ ещ„  свеж  в  его  памяти,  и  он  не  решился
перечить. После этого занятия Гарри, Рон и  Гермиона  вернулись  в  замок  в
приподнятом настроении, до того им было приятно, что Огрид  отчитал  Малфоя,
ведь последний в прошлом году прилагал все усилия, чтобы Огрида уволили.
   Войдя в двери замка,  ребята  не  смогли  двигаться  дальше,  потому  что
вестибюль был запружен народом. Школьники крутились возле громадной вывески,
установленной у подножия мраморной лестницы. Рон, самый  высокий  из  троих,
встал на цыпочки и поверх голов вслух прочитал объявление:
   ТРЕМУДРЫЙ ТУРНИР
   Делегации представителей  школ  "Бэльстэк"  и  "Дурмштранг"  прибывают  в
пятницу 30 октября в шесть часов вечера. Занятия в этот день  закончатся  на
полчаса раньше...
   - Отлично! - обрадовался Гарри. - В пятницу  последний  урок  зельеделие!
Злей не успеет всех отравить!
   Учащимся предписывается отнести портфели и учебники в спальни и собраться
перед  замком  для  встречи  гостей,  после  чего  в  их  честь  будет   дан
торжественный ужин.
   - Осталась всего неделя! - вынырнув  из  толпы,  воскликнул  хуффльпуффец
Эрни МакМиллан. Его глаза горели восторгом. - Интересно,  знает  ли  Седрик?
Пойду ему скажу...
   - Седрик? - непонимающе переспросил Рон, после того как Эрни убежал.
   - Диггори, - объяснил Гарри, - наверное, он подаст заявку  на  участие  в
турнире.
   - Этот идиот? Чемпион "Хогварца"? - вытаращил глаза Рон. Они с Гарри  уже
пробирались к лестнице.
   - Никакой он не идиот, просто ты его не любишь,  потому  что  из-за  него
"Гриффиндор" проиграл "Хуффльпуффу", - сказала Гермиона. - А я слышала,  что
он очень хорошо учится - и кроме того, он староста.
   Слово "староста" она  произнесла  так,  словно  это  окончательно  решало
вопрос.
   - Тебе он нравится только потому, что он красивый, -  уничтожающе  бросил
Рон.
   - Извините, когда это я судила о людях только по внешности? - возмутилась
Гермиона.
   Рон громко и фальшиво закашлялся, и в этом  кашле  отч„тливо  прозвучало:
"Чаруальд!"
   Объявление в вестибюле оказало сильное воздействие на  обитателей  замка.
Всю следующую неделю, куда бы Гарри  ни  пош„л,  разговоры  были  только  об
одном: о  Тремудром  Турнире.  Подобно  вирусу  гриппа,  от  одного  другому
передавались слухи: кто собирается попробовать стать чемпионом "Хогварца", в
ч„м будут заключаться задания  Турнира,  а  также  чем  отличаются  учащиеся
"Бэльстэка" и "Дурмштранга" от них самих.
   Более того, Гарри заметил, что в  замке  проводится  генеральная  уборка.
Например, некоторые особо  запачканные  портреты  отчистили,  к  величайшему
неудовольствию  самих  изображений,  которые  сидели  нахохлившись,   мрачно
ворчали и морщились, ощупывая  покрасневшую,  раздраж„нную  кожу  на  лицах.
Рыцарские доспехи внезапно засверкали и перестали  скрипеть.  А  Аргус  Филч
настолько свирепо в„л себя с теми, кто осмеливался  не  вытереть  ноги,  что
дов„л до истерики пару первоклассниц.
   Остальной штат школы пребывал в странном напряжении.
   -  Длиннопопп,  вы,  главное,  перед  "Дурмштрангом"  будьте  любезны  не
показывать, что не в состоянии выполнить  простого  Оборотного  заклятия!  -
рыкнула профессор МакГонаголл в конце одного  особенно  трудного  урока,  на
котором Невилль случайно трансплантировал собственные уши кактусу.
   Утром тридцатого октября, спустившись к завтраку, ребята обнаружили,  что
за ночь Большой  зал  торжественно  украсили.  На  стенах  висели  громадные
ш„лковые  полотнища,  каждое  из  которых  представляло  один  из  колледжей
"Хогварца": красное с золотым львом - "Гриффиндор", синее с бронзовым  орлом
- "Равенкло", ж„лтое с ч„рным барсуком - "Хуффльпуфф" и зел„ное с серебряной
зме„й - "Слизерин". Позади учительского стола висело самое большое полотнище
с гербом "Хогварца": лев, ор„л, барсук и змея вокруг большой буквы "Х".
   Гарри, Рон и Гермиона увидели за гриффиндорским столом Фреда с  Джорджем.
Странно,  но  они  опять  сидели  отдельно  от  остальных  и   разговаривали
приглуш„нными голосами. Рон подош„л к братьям.
   - Это, конечно, крах, - мрачно говорил в это время  Джордж  Фреду,  -  но
если он сам не захочет с нами говорить, то нам вс„  равно  прид„тся  послать
ему письмо. Или сунем ему письмо прямо в руку, не  может  же  он  вечно  нас
избегать.
   - Кто вас избегает? - спросил Рон, садясь рядом.
   - Жалко, что не ты, - Фреда раздражило, что их прервали.
   - А что крах? - обратился Рон к Джорджу.
   - Крах - когда у тебя вместо брата любопытная Варвара, - ответил Джордж.
   - Вы как, придумали насч„т Турнира? - поинтересовался Гарри. - Есть идеи,
как подать заявку?
   - Я пытался спросить у МакГонаголл, как выбирают  чемпионов,  но  она  не
говорит, - горько  сказал  Джордж.  -  Только  велела  мне  замолчать  и  не
отвлекаться от превращения енота.
   - Интересно, какие там будут состязания?  -  задумчиво  протянул  Рон.  -
Знаешь, Гарри, я уверен, мы вполне могли бы с ними  справиться,  мы  ведь  и
раньше бывали во всяких опасных переделках...
   - Но не перед судьями же, - возразил Фред.  -  МакГонаголл  говорит,  что
баллы начисляются в  соответствии  с  тем,  насколько  безупречно  выполнено
задание.
   - А кто судьи? - спросил Гарри.
   - Прежде всего, директора школ-участниц, - изрекла Гермиона.  Все  сильно
удивились и повернулись к ней, - исходя из того, что на  Турнире  1792  года
все три директора получили ранения: взбесился  василиск,  которого  чемпионы
должны были поймать.
   Она заметила, с каким выражением  все  на  не„  смотрят,  и,  как  всегда
разозлившись, что никто не читал тех книг, которые читала она, произнесла:
   - Вс„ это есть в "Истории "Хогварца".  Хотя,  разумеется,  эта  книга  не
вполне достоверна. "История "Хогварца", исправленная и дополненная"  -  было
бы более правильное название. Или: "В высшей степени искаж„нная и выборочная
история "Хогварца", сильно приукрашивающая наиболее отвратительные аспекты".
   - О ч„м это ты? - не понял Рон, зато Гарри  уже  догадался,  к  чему  она
клонит.
   - Я о домовых эльфах! - громогласно заявила Гермиона, доказав Гарри,  что
он был прав. - Нигде, ни на одной из тысячи страниц "Истории  "Хогварца"  не
упоминается, что все мы участвуем в угнетении сотен рабов!
   Гарри покачал головой  и  занялся  омлетом.  Отсутствие  у  них  с  Роном
энтузиазма никоим  образом  не  охладило  пыл  Гермионы  в  деле  борьбы  за
справедливое отношение к домовым эльфам. Мальчики, конечно, честно сдали  по
два сикля за  значок  "П.У.К.Н.И.",  но  только  затем,  чтобы  она  наконец
отстала. Сикли были потрачены зря - если их уплата к  чему  и  привела,  так
только к тому, что Гермиона  стала  выступать  ещ„  больше.  Она  бесконечно
донимала Гарри  и  Рона,  сначала  чтобы  они  носили  значки,  потом  чтобы
агитировали других делать то же самое, кроме того, она взяла  моду  вечерами
ходить по общей гостиной, загоняя народ в угол и грохоча  консервной  банкой
для пожертвований у них перед носом.
   - Вы отда„те себе отч„т в том, что  вам  меняют  бель„,  разводят  огонь,
готовят еду, убирают классы, и вс„ это делают несчастные  существа,  которым
за это не платят и вообще используют их как рабов? - свирепо вопрошала она.
   Некоторые, например, Невилль, отдавали  деньги,  лишь  бы  избавиться  от
грозного взгляда Гермионы. Некоторые слегка заинтересовались е„  речами,  но
не хотели принимать в кампании активного участия. Большинство  относилось  к
происходящему как к шутке.
   Сейчас Рон закатил глаза к потолку, откуда лился яркий осенний  солнечный
свет, а Фред внезапно проявил живейший интерес к бекону (близнецы отказались
заплатить  за  значок  "П.У.К.Н.И").  Джордж,  тем  не  менее,  склонился  к
Гермионе.
   - Слушай, Гермиона, а ты когда-нибудь была на кухне?
   - Разумеется, нет, - отрезала Гермиона, - учащимся запрещено нахо...
   - Ну, а мы были, - перебил Джордж, сделав жест в сторону  Фреда,  -  тыщу
раз, ходили за едой. Так  вот:  мы  с  ними  общались.  Они  счастливы.  Они
уверены, что у них самая лучшая в мире работа...
   - Это потому что они необразованы и потому  что  им  промывают  мозги!  -
пылко заговорила Гермиона, но е„ слова потонули во внезапно раздавшемся  под
потолком громком шелесте, возвестившем о прибытии почтовых сов. Гарри  сразу
посмотрел вверх и увидел стремительно приближающуюся Хедвигу. Гермиона сразу
замолчала; она и Рон тревожно следили глазами за совой - а та  опустилась  к
Гарри на плечо, сложила крылья и устало протянула лапку.
   Гарри снял с лапки ответ Сириуса и предложил Хедвиге  шкурку  от  бекона,
которую она с благодарностью приняла. Затем, убедившись, что Фред с Джорджем
погрузились в обсуждение Тремудрого Турнира, Гарри ш„потом  прочитал  письмо
Рону и Гермионе:
   Гарри!
   Зря старался. Я вернулся и нахожусь в над„жном укрытии. Мне нужно,  чтобы
ты информировал меня обо  вс„м,  что  происходит  в  "Хогварце".  Только  не
посылай Хедвигу и вообще меняй сов почаще. Обо мне  не  беспокойся,  но  сам
будь осторожен. Не забывай, что я говорил о шраме.
   Сириус
   - А зачем почаще менять сов? - тихо спросил Рон.
   - Хедвига  привлекает  слишком  много  внимания,  -  сразу  же  объяснила
Гермиона,  -  она  выделяется.   Представьте,   полярная   сова,   постоянно
появляющаяся возле укрытия... Они же у нас не водятся, правильно?
   Гарри скатал письмо и убрал во внутренний карман, не  понимая,  стало  ли
его беспокойство сильнее или слабее, чем раньше. Видимо, раз Сириусу удалось
пробраться в страну, и его не поймали, это уже что-то. При этом Гарри не мог
не признать - сознание того, что Сириус рядом, прибавляло уверенности; да  и
ответов на письма не прид„тся так долго ждать.
   - Спасибо, Хедвига, - он погладил сову. Та сонно  ухнула,  быстро  сунула
клюв в Гаррин кубок с соком и улетела,  явно  мечтая  о  хорошем  длительном
отдыхе в совяльне.
   В этот день воздух был  пронизан  приятным  ожиданием.  На  уроках  никто
ничего не слушал, думая только о скором  прибытии  гостей.  Даже  зельеделие
оказалось  более  сносным,  чем  обычно,  поскольку  его  на  целых  полчаса
сократили. Как только прозвонил колокол, Гарри, Рон и Гермиона  помчались  в
гриффиндорскую башню, бросили там рюкзаки с учебниками,  натянули  мантии  и
кинулись вниз в вестибюль.
   Завучи колледжей построили своих подопечных в линейки.
   - Уэсли, поправьте шляпу,  -  приказала  профессор  МакГонаголл.  -  Мисс
Патил, снимите с волос эту дурацкую штуку.
   Парватти надулась и сняла с косички большую узорчатую бабочку.
   - Следуйте за мной, - сказала  профессор  МакГонаголл,  -  первоклассники
пойдут первыми... не толкайтесь...
   Они спустились по парадной лестнице и выстроились перед замком. Вечер был
ясный, холодный; сгущались сумерки, и бледная, прозрачная луна уже сияла над
Запретным лесом. Гарри стоял между Роном и  Гермионой  в  четв„ртом  ряду  и
смотрел на Денниса Криви, дрожащего от нетерпения среди прочих первоклашек.
   - Почти шесть, - Рон посмотрел на часы,  а  затем  воззрился  на  дорогу,
ведущую к воротам. - На ч„м, как вы думаете, они приедут? На поезде?
   - Сомневаюсь, - мотнула головой Гермиона.
   - А как же тогда? На м„тлах? - высказал предположение Гарри, поглядев  на
зв„здное небо.
   - Не думаю... слишком уж они издалека...
   - Портшлюс? - гадал Рон. - Или они аппарируют - может, у них в стране это
разрешается, даже если тебе нет семнадцати?
   - На территорию  "Хогварца"  аппарировать  нельзя  -  сколько  раз  можно
повторять! - раздраж„нно бросила Гермиона.
   Они живо водили  глазами  по  темнеющему  двору,  но  нигде  не  замечали
никакого движения; кругом было тихо, спокойно и безмолвно, как обычно. Гарри
начал замерзать. Скорее бы уж... Может быть, иностранные  гости  подготовили
торжественный въезд?... Ему припомнились слова мистера Уэсли, сказанные им в
лагере перед финалом кубка: "Мы не меняемся, не можем  не  бахвалиться  друг
перед другом, когда собираемся вместе"...
   И тут вдруг послышался голос Думбльдора из заднего  ряда,  где  он  стоял
вместе с остальными учителями:
   - Ага! Если не ошибаюсь, приближается делегация от "Бэльстэка"!
   - Где? - сказало сразу много ребят, и все  завертели  головами  в  разные
стороны.
   - Вон там! - проорал какой-то шестиклассник, показывая в сторону леса.
   Нечто огромное, существенно превышающее размерами  метлу  -  и  даже  сто
м„тел  -  неслось  по  т„мно-синему  небу  к  замку,   с   каждой   секундой
увеличиваясь.
   -  Это  дракон!  -   закричал   один,   совершенно   потерявший   голову,
первоклассник.
   - Да ты что!... Это летающий дом! - возразил Деннис Криви.
   Догадка Денниса была  ближе  к  истине...  Задевая  при  спуске  верхушки
деревьев, гигантский ч„рный силуэт попал в  лучи  света,  льющиеся  из  окон
замка, и все увидели, что на них нес„тся огромная, бледно-голубая, величиной
с дом, карета,  запряж„нная  дюжиной  крылатых  коней.  Каждый  из  них  был
размером со слона.
   Первые три  ряда  учащихся  отшатнулись  при  виде  кареты,  вс„  быстрее
мчащейся к земле. И сразу же - со  страшным  грохотом,  заставившим  Невилля
отпрыгнуть назад, наступив на ногу пятикласснику-слизеринцу - копыта  коней,
огромные как обеденные блюда, ударились о землю. Через  секунду,  подпрыгнув
на невероятных колесах, приземлилась и сама карета.  Золотые  кони  поводили
гигантскими головами и выкатывали большие, свирепые красные глазищи.
   Гарри успел только заметить,  что  на  двери  кареты  имеется  герб  (две
перекрещенные золотые палочки, и по три зв„здочки, испускаемых каждой),  как
дверь сразу распахнулась.
   Оттуда выпрыгнул мальчик в бледно-голубой робе, наклонился,  повозился  с
чем-то на полу, разложил золотую лестницу. И почтительно отпрянул. Тогда  из
кареты показался блестящий ботинок на высоком каблуке - ботинок  размером  с
детские санки - а за ботинком почти  сразу  же  последовала  самая  огромная
женщина из всех, когда-либо виденных Гарри. Это немедленно объяснило размеры
кареты и коней. Некоторые судорожно ахнули.
   Гарри знал только одного такого же большого человека, как эта  женщина  -
Огрида, вряд ли их рост отличался хоть на дюйм. И тем не менее, почему-то  -
может быть, просто потому, что к Огриду он уже привык  -  эта  женщина  (она
успела подойти к парадному входу и сейчас с интересом глядела на молчаливую,
вытаращившую  от  изумления  глаза,   толпу)   производила   гораздо   более
внушительное впечатление. Она вошла в круг света, льющегося из вестибюля,  и
оказалось, что у не„ красивое лицо, оливковая кожа, большие  ч„рные  влажные
глаза и нос с выраженной горбинкой. Женщина с головы до  ног  была  одета  в
ч„рный ш„лк, на шее и толстых пальцах красовались тускло блистающие опалы.
   Думбльдор захлопал в ладоши. Следуя его примеру, учащиеся тоже захлопали.
Многие  привставали  на  цыпочки,  чтобы  получше  рассмотреть  удивительную
женщину.
   Лицо дамы озарилось любезной улыбкой, и, протягивая сверкающую руку,  она
направилась к Думбльдору, которому, хотя он и сам был отнюдь  не  маленького
роста, практически не пришлось наклоняться, чтобы поцеловать е„.
   - Моя  дорогая  мадам  Максим,  -  произн„с  он.  -  Добро  пожаловать  в
"Хогварц".
   - Думбли-догг, - промолвила мадам Максим глубоким голосом, - надеюсь,  ви
в добгом здгавии?
   - Я в превосходной форме, уверяю вас, - ответствовал Думбльдор.
   - Мои ученики, - представила мадам Максим, небрежно помахав  позади  себя
громадной рукой.
   Гарри,  до  этого  полностью  поглощ„нный  созерцанием  великанши,  вдруг
заметил, что из кареты вышло около дюжины мальчиков  и  девочек  -  судя  по
виду, всем им было примерно семнадцать-восемнадцать лет - они теперь  стояли
за своей руководительницей. Они дрожали, что было совершенно  неудивительно,
принимая во внимание робы из тонкого ш„лка и  отсутствие  мантий.  Некоторые
обмотали вокруг голов шарфы и платки. Насколько Гарри мог видеть по их лицам
(они стояли в гигантской тени мадам Максим), гости взирали  на  "Хогварц"  с
опаской.
   - Пгибыл ли уже Кагкагов? - поинтересовалась мадам Максим.
   - Должен прибыть с минуты на  минуту,  -  ответил  Думбльдор.  -  Желаете
подождать здесь и поприветствовать его или пройд„те в замок,  чтобы  немного
согреться?
   - Немного сог'еться, - решила мадам Максим. - Но мои 'ошади...
   - Преподаватель ухода за магическими существами с радостью позаботится  о
них, - заверил Думбльдор, - как только освободится. Ему пришлось  отлучиться
в связи  с  одной  незначительной  проблемой,  связанной  с  другими  его...
м-м-м... питомцами.
   - Драклами, - шепнул ухмыляющийся Рон на ухо Гарри.
   - Моим коням нужна кгепкая 'ука, -  предупредила  мадам  Максим  с  таким
видом, словно сомневалась, найд„тся ли в "Хогварце" преподаватель, способный
справится с подобным поручением. - Они такие сильные...
   - Уверяю вас, Огрид прекрасно с ними поладит, - улыбнулся Думбльдор.
   -  Пгекгасно,  -  слегка  поклонилась  мадам  Максим,  -  будьте   добгы,
пгоинфогмигуйте этого Ог'ида, что 'ошади пьют только солодовый виски.
   - Об этом позаботятся, - поклонился в ответ Думбльдор.
   - Пойд„мте, - повелительно сказала мадам  Максим  своим  ученикам.  Толпа
учащихся "Хогварца" расступилась, пропуская гостей к парадной лестнице.
   - Какие же тогда лошади у "Дурмштранга"? - спросил Симус Финниган у Гарри
с Роном, выглядывая из-за Лаванды с Парватти.
   - Ну, если они больше этих, то даже Огрид не сможет с ними справиться,  -
ответил Гарри, - это при условии, что его не сожрали драклы. Интересно,  что
с ними случилось?
   - Может, разбежались? - мечтательно предположил Рон.
   - Не говори этого, -  содрогнулась  Гермиона.  -  Только  представь,  что
будет, если они наползут во двор...
   Стоя неподвижно в ожидании  гостей  из  "Дурмштранга",  они  тоже  начали
дрожать. Большинство с надеждой поднимали головы  к  небу.  Некоторое  время
тишину нарушали лишь храп и топот копыт коней мадам Максим. Но вот...
   - Слышишь? - вдруг спросил Рон.
   Гарри прислушался. Из темноты доносились громкие и какие-то потусторонние
звуки: глухой рокот и засасывающее чавкание,  точно  по  дну  реки  двигался
огромный пылесос...
   - Озеро! - заорал Ли Джордан, показывая пальцем. - Посмотрите на озеро!
   С вершины холма перед ними открывался прекрасный  вид  на  ровную  ч„рную
поверхность воды - только поверхность вдруг перестала быть ровной. В  центре
озера происходило какое-то возмущение; по поверхности пошли большие  пузыри,
волны стали набегать на глинистые берега - и тогда в  самой  середине  озера
образовалась  воронка,  как  будто  бы  кто-то  вытащил  из  дна  гигантскую
затычку...
   Из сердцевины воронки медленно вырос длинный, ч„рный  шест...  тут  Гарри
увидел оснастку...
   - Это мачта! - воскликнул он, обращаясь к Рону и Гермионе.
   Медленно, торжественно, над водой поднялся  сверкающий  в  лунном  сиянии
корабль. У него  был  странный  скелетоподобный  вид,  словно  бы  это  было
поднятое  со  дна  моря   разрушенное   к