Джоан Кэтлин Роулинг.
    Гарри Поттер 1-5

    Гарри Поттер и Потайная Комната
    Гарри Поттер и философский камень
    ГАРРИ ПОТТЕР И УЗНИК АЗКАБАНА
    ГАРРИ ПОТТЕР И ОГНЕННАЯ ЧАША
    ГАРРИ ПОТТЕР И ОРДЕН ФЕНИКСА
    

    Джоан Кэтлин Роулинг.
    Гарри Поттер и Потайная Комната


   © Copyright Джоан К.Роулинг
   © Copyright перевод Дмитрий, Евгений У., Ваня, Дан, Миша, Алина, Диана,
   Евгений М., Лека, Юля и Полина, Frakir, Игорь, Евгений, Алексей, Pauline.
   Изменения и продолжение на сайте: http://harrypotter.internetmagazin.ru
   Замечания и предложения пишите Pauline: carna@mail.ru
   Date: 6 Feb 2001




     Это первый народный перевод Гарри Поттера (версия  от 6 фев 2001). Идет
перевод третьей  и  четвертой книжки - участвовать может каждый! В  переводе
принимали участие Дмитрий,  Евгений  У.,  Ваня,  Дан,  Миша,  Алина,  Диана,
Евгений М., Лека, Юля и  Полина. Литературная обработка Полины. Спасибо всем
корректорам  и критикам. Исправляемая версия и продолжение читайте на сайте:
http://harrypotter.internetmagazin.ru
     Замечания  и  предложения  пишите  координатору проекта - Pauline: car­
na@mail.ru При использовании отрывков перевода ссылка на сайт обязательна.



Глава Первая. Самый скверный день рождения



     Уже  в который  раз  во время завтрака в доме четыре по  Прайвет  Драйв
закипела  ссора. Мистера Вернона  Десли ни  свет ни заря  разбудило  громкое
уханье, доносившееся из комнаты его племянника Гарри.
     "Третий раз за неделю! - кричал на него мистер  Десли за столом. - Если
не можешь справиться с этой совой, пусть она выметается отсюда!"
     Гарри, уже в который раз, пытался объяснить.
     "Ей скучно,  -  сказал  он. - Она  привыкла летать на улице. Если бы  я
только мог выпустить ее на ночь..."
     "Я что, похож на идиота? -  зарычал Дядюшка Вернон, не замечая, что  на
его  пушистые усы налип кусок яичницы.  - Я  знаю,  что  произойдет, если ее
выпустить".
     И он обменялся мрачными взглядами со своей женой Петунией.
     Гарри попытался спорить, но его  слова утонули в  длинном оглушительном
реве Дадли - сына Мистера и Миссис Десли.
     "Хочу еще бекона!"
     "Там есть  еще  на  сковородке,  сладенький  мой,  -  ответила  Тетушка
Петуния, обращая увлажнившиеся глаза на своего дородного сыночка. - Нам надо
хорошенько накормить тебя, пока можем... не хочу и слышать ничего о школьном
питании..."
     "Вздор, Петуния, я никогда не был голоден, когда учился в Смелтингсе, -
воодушевленно возразил Дядюшка Вернон. - Дадли там хорошо кормят, не  правда
ли, сынок?"
     Дадли, габариты которого были настолько велики, что его задница свисала
по краям стула, ухмыльнулся и обернулся к Гарри.
     "Передай сковородку".
     "Ты забыл волшебное слово", - с раздражением ответил Гарри.
     Эта простая фраза произвела на всю  семью  невообразимый  эффект: Дадли
поперхнулся  и рухнул  со  стула, сотрясая  всю кухню;  Миссис Десли коротко
взвизгнула  и зажала рот руками; Мистер  Десли  вскочил  на  ноги,  а на его
висках проступили вены.
     "Вообще-то я имел в виду, 'пожалуйста'! - быстро добавил  Гарри. - Я не
хотел..."
     "ЧТО Я ТЕБЕ ГОВОРИЛ, - загремел его  дядя, брызгая на стол слюной, -  О
СЛОВЕ НА БУКВУ 'В' В ЭТОМ ДОМЕ?"
     "Но я..."
     "КАК ТЫ СМЕЕШЬ ПУГАТЬ ДАДЛИ!" - возопил Дядя Вернон, стукнув кулаком по
столу.
     "Я просто..."
     "Я  ТЕБЯ ПРЕДУПРЕДИЛ!  Я НЕ ПОТЕРПЛЮ ПОД ЭТОЙ КРЫШЕЙ УПОМИНАНИЯ О ТВОЕЙ
НЕНОРМАЛЬНОСТИ!"
     Гарри перевел взгляд с багрового дяди на бледную тетю, которая пыталась
привести Дадли в вертикальное положение.
     "Ну, хорошо, - сказал Гарри, - хорошо..."
     Дядя Вернон откинулся на стуле, дыша как загнанный носорог, и косясь на
Гарри маленькими глазками.
     С тех пор, как Гарри  приехал домой на летние  каникулы, Дядюшка Вернон
обращался с ним,  как с бомбой,  которая  могла  взорваться  в любой момент,
поскольку Гарри Поттер не был обычным мальчиком. Вообще-то, он был необычным
настолько, насколько это только возможно.
     Гарри Поттер был  волшебником -  только что закончившим первый класс  в
Школе   Волшебства  и  Колдовства   Хогвартс.   И  если  семья  Десли  жутко
расстроилась, когда Гарри вернулся на каникулы, то по  сравнению  с тем, что
чувствовал он, это было сущим пустяком.
     Он страдал без Хогвартса так сильно, как будто у  него непрерывно болел
желудок.  Он скучал  по замку с его секретными переходами и привидениями, по
урокам (хотя, возможно, не по урокам Алхимии,  которые вел Снэйп), по почте,
которую доставляли совы, по угощениям  в  Большом  Зале, по своей  кровати с
балдахином  в  башне, по походам в гости к лесничему Хагриду  в  его  хижину
рядом с Запретным  Лесом и, особенно, по Квиддитчу - самому популярному виду
спорта  в  волшебном мире (шесть колец  на высоких  столбах,  четыре мяча  и
четырнадцать игроков на метлах).
     Все книги заклинаний, волшебная палочка, мантии, котел и современнейшая
метла Нимбус Две Тысячи  были заперты Дядей Верноном в  чулане под лестницей
сразу же  после того, как  Гарри вернулся  домой. И  какое Десли  дело, если
Гарри  потеряет  место  в команде Квиддитча потому, что не  тренировался все
лето? Что им было бы с того, что Гарри вернется в школу не выполнив домашние
задания? Десли были теми,  кого волшебники именуют Магглами (не имеющими  ни
капли волшебной крови в жилах),  и, по  их мнению,  иметь в семье волшебника
было невероятным  позором. Дядюшка Вернон даже запер сову Гарри - Хедвиг - в
ее клетке, чтобы она не приносила письма от волшебников.
     Гарри был абсолютно не похож на остальных членов семьи. Дядя Вернон был
здоровым субъектом без шеи, но с громадными черными усами; Тетя Петуния была
костлявой  особой   с  лошадиной  физиономией;  Дадли   был   светловолосый,
розовощекий и сильно смахивал на поросенка. Гарри, напротив, был невысоким и
худым, с сияющими зелеными  глазами и вечно растрепанными волосами  черного,
как воронье  крыло, цвета. Он носил круглые очки, а на лбу у него красовался
тонкий шрам в форме молнии.
     Именно этот шрам и выделял Гарри, даже среди волшебников. Этот шрам был
единственным  знаком таинственного прошлого Гарри, событий, из-за которых он
оказался на крыльце дома Десли одиннадцать лет назад.
     Когда  Гарри  был  один  год, он каким-то  образом  ухитрился  пережить
заклятье,   посланное  величайшим   Черным  магом   всех   времен  -  Лордом
Волдемортом,  чье  имя  большинство  колдунов  и   ведьм  все  еще   боялись
произносить. Родители Гарри  погибли  при  нападении  Волдеморта,  но  Гарри
отделался только шрамом, и почему-то - никто не мог сказать, почему именно -
сила Волдеморта дала трещину в ту же секунду, как он попытался убить Гарри.
     Поэтому-то  Гарри рос  в семье своей тети и ее мужа. Он  провел с Десли
десять  лет, не понимая, почему он, не отдавая себе отчета, все время творит
странные вещи. Ведь он верил в историю,  рассказанную  Десли, что он получил
шрам в автокатастрофе, в которой погибли его родители.
     И вот ровно год назад, Гарри пришло письмо из Хогвартса, и тут-то все и
завертелось. Гарри  поступил в  колдовскую школу,  где  он  и  его шрам были
знамениты... но сейчас уроки  закончились,  и  он вернулся на лето к  Десли,
вернулся туда,  где с  ним обходились  как с собакой,  вывалявшейся в чем-то
дурно пахнущем.
     Десли даже не  вспомнили,  что сегодня - его двенадцатый день рождения.
Конечно, на  многое  он не рассчитывал; они никогда не делали ему настоящего
подарка, не говоря уже о торте - но чтобы совсем проигнорировать...
     В  этот момент Дядя Вернон важно прокашлялся и объявил:  "Так - как  вы
все знаете, сегодня очень важный день".
     Гарри поднял глаза, не осмеливаясь поверить.
     "Сегодня  может  стать днем, когда я  заключу величайшую сделку  в моей
карьере", - продолжил Дядюшка.
     Гарри  вернулся к своему тосту. Конечно же, подумал  он с горечью, Дядя
Вернон говорил об этом дурацком деловом ужине. Ни о чем другом он не говорил
уже  две недели.  Какой-то богатый строитель  с  женой собирались прийти  на
ужин, и Дядя Вернон надеялся  получить от него  большой  заказ (его компания
выпускала сверла).
     "Думаю, стоит еще раз повторить расписание - в восемь вечера все должны
быть по местам. Петуния, ты будешь...?"
     "В  гостиной,  -  быстро  ответили  Тетя   Петуния,  -  и  буду  готова
поприветствовать их".
     "Хорошо, хорошо. А Дадли?"
     "Я буду ждать, чтобы  открыть дверь, - Дадли наклеил дурацкую, жеманную
улыбочку. - Позвольте взять ваши пальто, мистер и миссис Мейсон."
     "Они будут очарованы!" - воскликнула Тетушка Петуния в порыве чувств.
     "Прекрасно, Дадли, - похвалил  Дядюшка  Вернон и обернулся к Гарри. - А
ты?"
     "Я буду сидеть у себя в спальне, не буду шуметь и буду делать  вид, что
меня тут нет", - без выражения ответил Гарри.
     "Именно  так,  - ядовито  согласился Дядюшка  Вернон.  - Я проведу их в
гостиную,  представлю   тебя,  Петуния   и  налью   им   выпить.   В  восемь
пятнадцать..."
     "Я скажу, что ужин готов", - подхватила Тетя Петуния.
     "А ты, Дадли, скажешь..."
     "Разрешите проводить Вас в  столовую, миссис Мейсон?"  - ответил Дадли,
протягивая жирную лапу невидимой женщине.
     "Мой маленький джентльмен!" - всхлипнула Тетя Петуния.
     "А ты?" - Дядюшка Вернон со злостью покосился на Гарри.
     "Я буду сидеть у себя  в спальне, не буду шуметь и буду делать вид, что
меня тут нет", - мрачно повторил Гарри.
     "Именно  так.  Кроме  того,  мы должны  поставить  себе цель  за ужином
сделать несколько сильных комплиментов. Есть идеи, Петуния?"
     "Вернон  сказал  мне,  что  вы  замечательно  играете в  гольф,  мистер
Мейсон... Скажите, где вы покупаете ваши платья, миссис Мейсон..."
     "Отлично. Дадли?"
     "Как насчет такого -  'Нам в школе надо  было написать сочинение о том,
кто наш герой. Я написал о вас, мистер Мейсон.'"
     Это  было уже чересчур  и  для Тетушки Петунии,  и  для  Гарри. Тетушка
разрыдалась и обняла сына, а Гарри нырнул под стол, чтобы они не видели, как
он хохочет.
     "А ты, парень?"
     Гарри сделал усилие, чтобы удержаться от смеха, выпрямляясь.
     "Я буду  у себя в  спальне, не  буду шуметь и буду делать вид, что меня
тут нет".
     "Именно так, там ты и будешь, - с  ударением подтвердил Дядюшка Вернон.
- Мейсоны о тебе  не знают,  и узнать  не должны. Когда ужин  закончится, ты
Петуния, пойдешь с миссис Мейсон обратно в гостиную выпить чашечку кофе, а я
заведу речь о сверлах. Если мне повезет, я попишу контракт и поставлю печать
еще до  десятичасовых  новостей. А  завтра в  это же время  мы отправимся за
покупками, чтобы поехать на Майорку".
     Гарри  это  волновало  мало. Он не думал, что  на Майорке  Десли  будут
обращаться с ним лучше, чем на Прайвет Драйв.
     "Прекрасно, я поехал в город, чтобы забрать смокинги для себя  и Дадли.
А  ты,  -  рявкнул  он  на  Гарри, - не мешай  своей  тете, пока она наводит
порядок".
     Гарри  вышел  через  заднюю  дверь. Стоял чудесный, солнечный день.  Он
пересек лужайку, плюхнулся на садовую скамейку и стал напевать себе под нос:
"С днем рожденья меня... С днем рожденья меня..."
     Никаких открыток,  никаких подарков, и провести вечер, притворяясь, что
тебя нет и  в помине. Он удрученно поглядел на изгородь. Ему никогда  еще не
было так одиноко. Больше, чем по чему-либо еще в Хогвартсе, даже больше, чем
по игре  в Квиддитч, Гарри  скучал  по  своим лучшим  друзьям  Рону Висли  и
Эрмионе Грангер. Но они,  казалось,  не скучали по нему совсем. Никто из них
за все лето так и не написал, хотя Рон и обещал пригласить Гарри в гости.
     Бессчетное количество раз Гарри почти уже решался открыть клетку Хедвиг
с помощью магии и  отправить ее Рону  и Эрмионе с письмом, но  это не стоило
риска. Начинающим волшебникам не разрешалось использовать магию за пределами
школы. Гарри не сказал об  этом Десли; он знал, что  только  их страх  перед
превращением  в  навозных жуков мешал  им запереть его  в  чулане  вместе  с
волшебной  палочкой  и метлой.  В первое время  Гарри  наслаждался  тем, что
бормотал себе под нос бессмысленные  слова и смотрел,  как Дадли вылетает из
комнаты со всей  скоростью, на  которую  были  способны его жирные ноги.  Но
долгое молчание Рона и Эрмионы  заставили Гарри почувствовать себя настолько
отрезанным от волшебного  мира, что даже  издевательства над  Дадли утратили
свою привлекательность - а вот  теперь Рон  и  Эрмиона забыли  и  о  его дне
рождения.
     Чего бы он ни отдал за письмецо из Хогвартса! За письмо от  любого мага
или колдуньи.  Он  был  бы почти  рад увидеть своего  злейшего  врага  Драко
Малфоя, только чтобы убедиться, что все это был не сон...
     Нельзя сказать, чтобы учеба в Хогвартсе была сплошным весельем. В самом
конце последнего семестра Гарри встретился лицом к лицу ни с кем иным, как с
Лордом Волдемортом собственной персоной. Волдеморт, может, и был теперь лишь
тенью  своего былого Я,  но он был все  еще  жутким, все еще хитрым, все еще
полным решимости вернуть себе власть.
     И во второй раз  Гарри ускользнул от  Волдеморта, но в этот раз тот был
слишком  близок  к  цели,  и  даже  теперь,  недели  спустя,  Гарри  все еще
просыпался  по ночам  в  холодном  поту,  думая,  где  же  сейчас  находится
Волдеморт, вспоминая его мертвенно-бледное лицо и широкие безумные глаза.
     Внезапно Гарри выпрямился  на скамейке. Он  рассеянно глядел на зеленую
изгородь, а изгородь в свою очередь глядела на него.  Среди листвы появились
два огромных зеленых глаза.
     Гарри вскочил  на  ноги  как раз в  ту секунду, когда язвительный голос
донесся до него через лужайку.
     "Я  знаю,  что  сегодня за  день", - нараспев сказал Дадли, вразвалочку
направляясь к нему.
     Огромные глаза моргнули и исчезли.
     "Что?" - переспросил Гарри, не отводя глаз от того места, где они были.
     "Я знаю, что сегодня за день", - повторил Дадли, подходя к нему.
     "Здорово, - сказал Гарри. - Значит, ты, наконец, выучил дни недели".
     "Сегодня твой день рождения, - ухмыльнулся Дадли. - Как же так, тебе не
прислали открыток? У тебя не завелось друзей даже в твоей дурацкой школе?"
     "Лучше бы твоя мама  не  слышала,  что ты  говоришь о  моей  школе",  -
хладнокровно заметил Гарри.
     Дадли подтянул брюки, сползавшие с жирных ляжек.
     "Чего это ты уставился на изгородь?" - подозрительно спросил он.
     "Стараюсь определить, каким заклинанием лучше ее поджечь".
     Дадли разом попятился, с испуганным выражением на жирном лице.
     "Ты н-не можешь - папа сказал, чтобы ты  не  использовал  м-магию  - он
сказал, что выкинет тебя  из дому - а тебе некуда идти... у тебя нет друзей,
которые тебя примут..."
     "Джиггери   покери!   -   неистово   завопил   Гарри.   -   Фокус-покус
сквигли-вигли..."
     "МАААААААМ! - взревел Дадли  и спотыкаясь рванулся  к дому. - МААААААМ!
Он делает ЭТО!"
     Гарри дорого  заплатил за  минутное  веселье.  Поскольку  ни Дадли,  ни
изгородь никоим образом не  пострадали,  Тетя  Петуния поняла, что на  самом
деле  магию он не  применял, но, тем  не  менее, ему пришлось увернуться  от
удара  по  голове  намыленной  сковородкой. После этого  она  загрузила  его
работой, пообещав, что не будет его кормить, пока он не закончит.
     И  вот  пока Дадли шлялся  поблизости, глядя  по  сторонам  и  поглощая
мороженое, Гарри мыл  окна, драил машину, косил  траву на лужайке, поправлял
клумбы, подстригал и поливал розы,  красил садовую  скамейку. На небе  сияло
солнце, обжигая ему шею. Гарри  понимал, что  не  следовало  поддаваться  на
уловки  Дадли, но  Дадли сказал то  самое, что  Гарри сам  думал про себя...
может, у него и не было друзей в Хогвартсе...
     Посмотрели бы они сейчас на знаменитого Гарри Поттера, в отчаянии думал
он, разбрасывая удобрения на клумбы - спина его болела, по лицу катился пот.
     Было пол восьмого, когда он, выдохшись полностью, наконец  услышал, что
его зовет Тетушка Петуния.
     "Иди сюда! И ступай по газете!"
     Гарри с радостью вошел в кухонный полумрак. На верху холодильника стоял
приготовленный  на  вечер пудинг:  огромная  гора взбитых сливок и  сахарных
фиалок. В духовке шипели куски свиного филе.
     "Ешь  скорее!  Мейсоны  скоро  придут!"  -  крикнула  Тетушка  Петуния,
указывая на два куска  хлеба и кусочек  сыра на столе.  Она уже была одета в
вечернее платье цвета лососины.
     Гарри помыл  руки и принялся за свой небогатый ужин.  Едва он закончил,
как  Тетушка Петуния  выдернула тарелку у него  из-под  носа.  - "В спальню!
Поторапливайся!"
     Проходя  мимо  двери в  гостиную, Гарри мельком  увидел  Дядю Вернона и
Дадли в  смокингах и галстуках бабочкой. Едва он дошел до верхней  площадки,
как зазвонили в дверь, и у подножья лестницы появилось яростное лицо Дядюшки
Вернона.
     "И помни, парень, - один звук...!"
     Гарри  направился  к своей спальне,  проскользнул  на  цыпочках внутрь,
закрыл дверь и развернулся, чтобы рухнуть на кровать. Только проблема была в
том, что на кровати уже кто-то сидел.


Глава Вторая. Предупреждение Добби



     Гарри  с  трудом  удалось  сдержать возглас. У  маленького  существа на
кровати  были большие, как у  летучей  мыши, уши  и выпуклые  зеленые глаза,
размером с  теннисные мячики. Внезапно Гарри понял,  что именно они смотрели
на него из изгороди этим утром.
     В то время  как они глядели друг на друга, Гарри услышал голос Дадли из
прихожей:
     "Позвольте взять ваши пальто, Мистер и Миссис Мейсон".
     Создание  соскользнуло  на пол и поклонилось  так низко,  что коснулось
ковра кончиком  длинного узкого  носа. Гарри заметил, что оно  одето в некое
подобие старой наволочки с разрезами для рук и ног.
     "Гм - привет", - сказал Гарри нервно.
     "Гарри  Поттер!  -  патетично  произнесло  создание  так  громко,  что,
вероятно, услышали и внизу. - Добби так долго мечтал познакомиться с Вами...
Это такая честь..."
     "С-спасибо", - сказал Гарри, по  стеночке добираясь и плюхаясь на стул,
стоявший  возле  Хедвиг,  которая  спала  в  своей  большой клетке. Он хотел
спросить: "Что  ты  за  создание?",  но  решил,  что  это прозвучит  слишком
невежливо, поэтому спросил просто: "Кто ты?"
     "Добби, сэр. Просто Добби. Добби - домашний эльф", - ответило существо.
     "Правда? -  сказал  Гарри. -  Гм - не  хочу показаться невежливым, но -
сейчас совсем неподходящий момент для нашего разговора".
     Громкий,   фальшивый  смех  Тети  Петунии  донесся  из  гостиной.  Эльф
понурился.
     "Не то чтобы я не рад тебя видеть, - сказал Гарри, - но, гм, тебе очень
необходимо быть здесь?"
     "О,  да, сэр, - произнес Добби серьезно. - Добби пришел рассказать вам,
сэр... это очень сложно, сэр... Добби не знает с чего начать..."
     "Присядь", - вежливо предложил Гарри, указывая на кровать.
     К его ужасу эльф разрыдался - очень громко разрыдался.
     "П-присядь! - всхлипывал он. - Никогда... никогда прежде..."
     Гарри показалось, что голоса снизу притихли.
     "Извини, - прошептал он, - я не хотел тебя обидеть-"
     "Обидеть Добби! -  поперхнулся эльф. - Добби никогда  еще не  предлагал
присесть волшебник - как равному-"
     Гарри,  пытаясь   сказать   "Шшш!"   и   остаться   радушным   хозяином
одновременно, усадил Добби обратно на кровать, где тот уселся, икая, похожий
на  большую некрасивую куклу. Наконец, он смог  взять  себя  в руки и замер,
устремив на Гарри обожающие глаза.
     "Тебе  наверно  попадались  не слишком любезные волшебники",  -  сказал
Гарри, пытаясь подбодрить его.
     Добби покачал  головой. Внезапно  он подпрыгнул  на кровати, бросился к
окну и начал биться головой в раму, вопя: "Плохой Добби! Плохой Добби!"
     "Стой -  что ты делаешь?" - прошипел  Гарри, втаскивая Добби обратно на
кровать  -  Хедвиг  проснулась,  исключительно  громко  ухнув,