ь об этом. Ни с кем!
     Я обхватила себя руками.
     - Не пробуй потрясти  кого-нибудь  этими  историями,  -  презрительно
добавил он. - Тебе повезло - живи! - и  больше  не  глядя,  он  шагнул  за
последними морлоками сквозь зеркало, которое немедленно исчезло. На  ковре
осталась кровь - несколько дюймов от  нее  до  моих  ног.  Опустившись  на
колени, я коснулась ее кончиками пальцев  и  затем,  без  всякой  причины,
вдруг поднесла их к своему лицу...
     - ...вернуться, - сказала моя мама. Я  повернулась  к  ним,  восковым
манекенам, не видевшим ничего.
     - Кто задернул шторы, черт возьми! - воскликнул  отец.  -  Я  говорил
тебе (то есть мне), что мне не нравятся эти  штуки,  и  если  бы  не  твоя
мама...
     - О, Бен, Бен! У нее кровотечение из носа!.. - закричала мама.
     Потом они рассказывали мне, что я упала без сознания.


     Несколько дней я пролежала в постели, потом мне разрешили встать. Мои
родители считали, что у меня началась  анемия.  Еще  они  рассказали,  что
проводили нашу гостью этим утром на вокзал,  и  видели  как  она  села  на
поезд; высокая, взлохмаченная, некрасивая, одетая в черное, на  журавлиных
ногах; все ее пожитки уместились в небольшую дорожную сумку.
     - Поехала в свой цирк, - сказала моя мама.
     В комнате ничего не осталось от нее, и отражения в окне,  у  которого
она часто стояла, ярко светившегося  в  темноте  ночи,  ничего  на  кухне,
ничего в Кантри-клаб, ничего на чердаке. Джо больше никогда не приходил  к
нам. За неделю до школы я просмотрела все свои книги, от "Машины  времени"
до "Зеленой шляпы": потом я спустилась вниз и  проверила  каждую  книгу  в
доме, но там тоже ничего не было. Меня пригласили на  вечеринку:  мама  не
позволила мне пойти. Вокруг дома росли васильки. Однажды пришла Бетти,  но
быстро соскучилась. В один скучный полдень конца лета,  когда  по  пустому
дому гулял ветер снизу доверху, родители  были  на  заднем  дворе,  соседи
справа уехали купаться, остальные спали или заперлись, или вообще  исчезли
- кроме кого-то, подстригавшего, я  слышала,  газон  -  так  вот,  в  этот
полдень я решила разобрать и проверить всю свою обувь. Я  занималась  этим
перед большим зеркалом, вделанным в изнутри в дверь моего платяного шкафа.
Перебирая и примеряя заодно и свои зимние вещи, я  случайно  взглянула  на
дверцу.
     В зеркале стояла она. Позади нее все  было  черным,  словно  завешено
бархатом. На ней было что-то черное с серебром, полуобнажающее ее; лицо ее
было в морщинах, словно изрезанное, или накрытое паутиной: у нее был  один
глаз. Второй сверкал белым блеском. Она сказала:
     - Хотелось ли тебе  когда-нибудь  вернуться  и  позаботиться  о  себе
маленькой? Дать себе совет?
     Я не могла ничего сказать.
     - Я - не ты, - сказала она. - Но мне хотелось того  же,  и  сейчас  я
вернулась на четыреста пятьдесят лет назад. И  мне  нечего  тебе  сказать.
Никогда не бывает что-то, что можно сказать в таких случаях. Жаль, но это,
без сомнения, естественно.
     - О, пожалуйста! - шепнула я. - Останься!
     Она поставила ногу на край зеркала, словно  это  был  дверной  порог.
Серебряная  сандалия,  которую  она  надевала  на  танцы  в  клуб,   почти
вдвинулась в мою комнату - толстый каблук, плоская, уродливая как смертный
грех; новые линии разбежались по ее лицу и по всей обнаженной коже, словно
странный орнамент. Потом она отступила: довольная, мертвый глаз потускнел,
снова рассыпался искрами и исчез,  открыв  пустую  глазницу,  уродливую  и
страшную.
     - Ха! - сказала она, - моя прабабка хочет дать  этому  миру,  слишком
мягкому и глупому, но милому, нечто очень твердое; но сейчас это  глупо  и
плохо, а твердое стало слишком твердым, мягкое -  слишком  мягким,  а  моя
прапрабабушка - ведь это она основала орден - уже умерла. Но это не  имеет
значения. Видишь ли, ничего не кончается. Просто тянется и тянется...
     - Ты же не видишь! - вскрикнула я. Она тронула висок, и глаз появился
снова.
     - Потешно, - сказала она. - Интересно. Притягивающе. Совсем слепому в
два раза лучше. Я расскажу тебе о моих набросках.
     - Но ведь ты не... - заикнулась я.
     - Первый, - сказала она, и морщины словно стали глубже, - это элой  с
Развлекателем; жирный лысый человечек в тоге, накидке и башмаках, каких ты
не видела, с хрустальным шаром  на  коленях,  от  которого  идут  провода,
вживленные в его глаза, ноздри, уши, голову, словно в ваши лампы. Это элой
с Развлекателем.
     Я заплакала.
     - Второй, - продолжала она, - это работающий морлок; и  там  я  сама,
держащая череп, как  в  "Гамлете",  только  если  ты  вглядишься  в  череп
внимательнее, увидишь, что это  весь  мир,  с  такими  смешными  штучками,
торчащими на полюсах и в океанах, и он битком набит людьми. Просто битком.
И таких миров к тому же слишком много.
     - Если ты не перестанешь!.. - вскрикнула я.
     - Они выталкивают друг друга, - продолжала она,  -  и  они  падают  в
море, что печально, но совершенно естественно, и  если  ты  вглядишься  во
всех  этих  элоев  поближе,  то  увидишь,  что  каждый  держит  тот  самый
хрустальный шар, или бежит следом за механизмом, движущимся  быстрее  его,
или таращится на другого  элоя  на  экране,  который  выглядит  поумнее  и
попривлекательнее, и ты различишь,  что  это  под  этим  жиром  женщины  и
мужчины визжат, воют и умирают.
     - А третий  рисунок,  -  продолжала  она,  -  очень-очень  маленький,
изображает гигантский аквариум, полный людей в черном.  За  ним  -  другой
аквариум, полный людей в черном, за ним третий, четвертый и так  далее,  а
может быть, и один в одном - так экономнее. А может быть, все  так  горько
потому, что я потеряла глаз. Это личная проблема.
     Я поднялась. Я была так близко, что могла  дотронуться  до  нее.  Она
скрестила руки на груди и посмотрела на меня: потом сказала тихо:
     - Милая моя, мне хотелось бы взять тебя с собой, но  это  невозможно.
Прости меня, - и глядя на меня в первый раз и серьезно и с нежностью,  она
исчезла в искрящемся вихре.
     Теперь я смотрела на себя. Недавно  я  в  страшной  тайне  смастерила
униформу Транстемпа, такую, какой представляла ее себе: черная  туника  на
черной блузе и черные чулки-трико. Они остались от  прошлогодней  школьной
постановки, а прочее я выкроила из подкладки от  старого  зимнего  пальто.
Так я была одета сегодня. Еще я привязала шнурком  к  запястью  серебряную
спираль от утюга. Подняв одну ногу, словно собираясь  вступить  на  порог,
девчонка в черных тряпках уставилась из зеркала на меня. Она повернулась и
отчаянно высматривала  в  комнате  рисунки,  записки,  пылинки  серебряной
пудры, хоть что-нибудь. Затем она уселась на мою кровать.
     Она не плакала. Она сказала мне:
     - Дорогая, ты выглядишь просто дурой.
     Снаружи кто-то все подстригал газон  -  скорее  всего,  мой  папочка.
Мама, наверное, вскапывает, окучивает, подстригает,  и  выдирает  сорняки:
она никогда не останавливается. Когда-нибудь я поступлю в цирк, полечу  на
луну, сочиню роман: кроме прочего, я уже помогла убить  человека.  Я  была
кем-то. Все это чепуха. Я сорвала спираль и швырнула ее на кровать.  Затем
я разделась, осталась в комбинации и юбке и кучкой сложила свой костюм  на
кровати. Когда я пошла к двери, я обернулась взглянуть на коллекцию старых
одежек и на себя в зеркало -  в  последний  раз.  На  секунду  что-то  еще
двинулось в зеркале, или мне показалось, что-то  позади  меня  или  сбоку,
что-то угрожающее, полуслепое, тень  теней,  что-то  небрежно  рассыпающее
серебряные монетки, что-то, сверкнувшее на самом  пределе  зрения.  Я  так
этого хотела; я стояла, стиснув кулаки, едва не плача: пусть оно выйдет из
зеркала и убьет меня... Если  у  меня  не  будет  защитника,  пусть  будет
чудовище, мутант, ужас, смертельная болезнь, что угодно! что-нибудь, с чем
можно сойти вниз и никогда больше не быть одной.
     Не появилось ничего. Ни хорошее, ни плохое. Я  слышала,  как  верещит
газонокосилка. Придется идти самой и снова видеть багровое лицо отца,  его
сердечные приступы, его нрав и отвратительную настойчивость. Видеть слабую
улыбку матери, выглядывающую из заросшей клумбы, которую она  пропалывает,
всегда на коленях, говорящую, прежде чем спросят:
     - Ах, бедная женщина, бедная женщина!..
     Совсем одной.
     Никаких больше сказок.



                                Джоанна РАСС

                      КРАТКИЙ РАЗГОВОРНИК ДЛЯ ТУРИСТОВ



     ЛОКРИН: плоскогорье и примыкающие районы.
     Верхний Локриннен.
     X-437894 = 11
     Допустимо землеподобен /см. прилагаемые аудио- видео кассеты/.
     О физиологии,  экологии,  религии  и  обычаях  см.  Ву  и  Фабрикант,
"Локрин: полезные сведения для туриста". Прага, 2355 год, том 2.



                                 ГОСТИНИЦА

     Это мой спутник /спутница/. Нет, он /она/ не сойдет за чаевые.
     Я позову управляющего.
     Это не может быть моя комната - я не дышу аммиаком.
     Лучше всего я чувствую себя при 290-303 градусах по Кельвину.



                                 НА ВЕЧЕРЕ

     Это Вы?
     Это весь Вы? Как много /сколько/ тебя /Вас/ здесь?
     Рад познакомиться с Вашим клоном.
     Да, межзвездная дружба требует, чтобы мы показали это в натуре, но  я
прошу меня извинить.
     Вы ядовиты?
     Вы съедобны? Я несъедобен.
     Мы, люди, не регенерируем.
     Мой спутник /спутница/ несъедобен /несъедобна/.
     Это мое ухо.
     Я ядовит.
     Вы так совокупляетесь?
     Это считается эротичным?
     Большое Вам спасибо.
     Объясните, пожалуйста.
     Вы меняете цвет?
     Вы беременны?
     Мне лучше покинуть комнату.
     Немедленно доставьте меня в земное консульство.
     Хотя я  весьма  польщен  Вашим  любезным  предложением,  но  не  могу
отправиться с вами к месту кладки яиц: мы ведь живородящие.



                                В БОЛЬНИЦЕ

     Нет!
     Отверстие для приема пищи у меня на другом конце тела.
     Лучше я это сделаю сам.
     Пожалуйста, не впускайте /не  выпускайте/  местную  атмосферу  -  мне
будет крайне неудобно.
     Я не ем свинец.
     Термометр в этом месте не даст полезной информации.



                       ОСМОТР ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТЕЙ

     Вы не мой гид. Мой гид двуногий.
     Мы, земляне так не делаем.
     О, какой прелестный ныряльник /насест,  случная  зона,  нежелательное
зрелище, явление природы/.
     Когда скорбящая принцесса будет кидаться в жерло вулкана?  можно  нам
посмотреть?
     Этого не следует показывать.
     Это совсем не подходит.
     Пожалуйста, отведите меня к ближайшему разумному млекопитающему.
     Без промедления доставьте меня в земное консульство.



                                 В ТЕАТРЕ

     Это смешно?
     Простите, я не хотел никого обидеть.
     Я не собирался садиться на Вас. Я просто не понял,  что  Вы  там  уже
сидите.
     Вы не можете еще чуточку сплющиться?
     Мои глаза воспринимают свет лишь в пределах 3000-7000 ангстрем.
     Я это вообразил?!
     Я должен это вообразить?
     Следует ли беспокоиться из-за воды на полу?
     Где выход?
     Помогите!
     Это великое искусство.
     Мои религиозные убеждения не позволяют мне  принять  участие  в  этом
представлении.
     Мне нехорошо.
     Мне очень плохо.
     Я не ем живую пищу.
     Это считается эротичным?
     Могу я взять это с собой?
     Это часть представления?
     Перестаньте меня трогать.
     Сэр или мадам, это мое /снаружи/.
     Сэр или мадам, это мое /внутри/.
     Я хотел бы посетить место для удаления использованных веществ.
     Вы закончили?
     Я могу начать?
     Вы у меня на дороге.
     Ни при каких обстоятельствах.
     Если Вы не прекратите, я позову служителя. Моя религия это запрещает.
     Сэр или мадам, это кабинка на одного.



                                КОМПЛИМЕНТЫ

     Вы больше, чем прежде.
     У Вас фальшивые волосы.
     Если вы откроете свои ноги, я потеряю сознание.
     Здесь нет места.
     Вы непременно будете здесь завтра.



                               ОСКОРБЛЕНИЯ

     Вы совершенно тот же.
     Здесь Вас больше, чем прежде.
     У Вас пальцы видно.
     Какой Вы чистый!
     Вы чистый, но оживленный.



                                  РАЗНОЕ

     Доставьте меня в земное консульство.
     Направьте меня в земное консульство.
     Земное консульство будет знать об этом.
     Так с приезжими не обращаются.
     Направьте меня в земное консульство.
     Когда восходит луна? Это полная луна?
     Это полная луна? Немедленно доставьте меня в земное консульство.
     Могу я купить второй том Ву и Фабриканта, под названием  "Физиология,
Экология, Религия и обычаи Локрина"?
     Цена не имеет значения.
     С моим транспортом что-то случилось.
     Я умираю.
Джоанна Расс. Краткий разговорник для туристов.
перевод с англ. - ?
Joanna Russ. ?