гут сделать? -  спросил Баннистер.
	Фалькенберг натянуто улыбнулся.
	-  Они не могут завоевать планету, поскольку у них недостаточно 
десантников, чтобы оккупировать ее. Но существует мало другого, чего 
они не могли бы сделать, мистер Президент. На борту этого крейсера 
достаточно мощи, чтобы сделать Новый Вашингтон непригодным для 
проживания.
	-  У вас нет ни планетарной обороны, ни флота. Я бы дважды 
подумал, прежде чем рассердить капитана Гранта. И раз о том зашла 
речь, меня вызвали в его каюту.
	Фалькенберг1 0отдал честь. В жесте этом не было и следа 
насмешки, но Баннистер поморщился, когда солдат покинул кают-
компанию.
	Фалькенберга препроводили мимо часовых-десантников в каюту 
капитана. Ординарец открыл дверь, впустил его, а затем вышел.
	Джон Грант был высоким, худощавым офицером с 
преждевременно седеющими волосами, заставляющими его выглядеть 
старше его лет.
	Когда Фалькенберг вошел, Грант встал и приветствовал его с 
искренней теплотой.
	-  Рад тебя видеть, Джон Кристиан. -  Он протянул руку и с 
удовольствием оглядел своего визитера. -  Ты достаточно хорошо 
сохранил свою форму.
	-  Так же, как и ты, Джонни. -  Улыбка Фалькенберга была 
равноискренней. -  А семья как, здорова?
	-  С Инес все благополучно, а отец умер.
	-  Печально это слышать.
	Капитан Грант вынес из-за стола кресло и поставил его перед 
Фалькенбергом. Тот бессознательно закрепил его на месте.
	-  Думаю, это было освобождением для него. Несчастный случай в 
одноместном флаере.
	Фалькенберг нахмурился, и Грант кивнул.
	-  Коронер сказал, несчастный случай. -  Сказал капитан. -  Но это 
могло быть и самоубийством. Он сильно сломался из-за Шарон. Но ты 
ведь не знаешь об этой истории, не так ли? Неважно. С моей сестричкой 
все благополучно. Им досталось хорошее местечко на Спарте.
	Грант дотянулся до стола и коснулся кнопки. Стюард принес 
бренди и стаканы. Десантник поставил между ними раскладной стол и 
исчез.
	-  С Гранд-Адмиралом все в порядке? -  спросил Фалькенберг.
	-  Держится. -  Грант сделал глубокий вдох и быстро выдохнул. -  
Однако, только еле0-еле. Несмотря на все, что мог сделать дядя Мартин, 
бюджет в этом году снова сократился. Я не могу долго здесь оставаться, 
Джон. Еще один патруль, и станет трудно прикрывать в судовом 
журнале эти несанкционированные задания. Ты выполнил свою задачу?
	_ Да. Вышло быстрее, чем я думал. Последние сто часов я провел, 
желая, чтобы мы организовали твое прибытие раньше.
	Он подошел к экрану с пультом на переборке каюты.
	-  Получил ту жалобу, переданную торговым судном, когда мы 
подошли. -  Сказал Грант. -  Дьявольски меня удивила. Вот, дай я 
сделаю, эту проклятую штуку усовершенствовали и она хитрая. -  Он 
поиграл на пульте, пока на экране не показались обитаемые области 
Нового Вашингтона. -  О"кей?
	-  Отлично. -  Фалькенберг завращал ручками, показывая текущую 
военную ситуацию на планете внизу. -  Пат. -  Объяснил он. -  Так 
обстоит дело. Но коль скоро ты прикажешь всем наемникам покинуть 
планету, мы возьмем планету без особого труда.
	-  Господи, Джон, я не могу сделать ничего столь наглого! Если 
уберутся фридландцы, вам тоже придется убраться. Черт, ты же 
выполнил свое задание. Мятежникам, может, будет дьявольски тяжело 
взять без тебя столицу. Но не имеет никакого значения, кто победит. Ни 
одна из сторон долго не может построить флот по окончании войны. 
Хорошая работа.
	Фалькенберг кивнул.
	-  Именно таков был план Сергея Лермонтова. Нейтрализовать эту 
планету с минимальным вкладом Кодоминиума и без уничтожения 
промышленности. Кое-что, однако, подвернулось, Джонни и я решил его 
немного изменить. Полк остается.
	-  Но я...
	-  Только не спеши. -  Широко усмехнулся Фалькенберг. -  Я не 
наемник, в смысле этого акта. У нас есть дарственная на землю, Джонни. 
Ты можешь оставить нас, как поселенцев, а не наемников.
	-  Да брось ты. -  Голос Гранта показал раздражение. -  
Дарственная на землю от мятежного правительства, не находящегося у 
власти? Слушай, никто не станет слишком пристально присматриваться 
к тому, что я делаю, но Франклин может купить, по крайней мере, 
одного Гранд Сенатора. Я не могу этим рисковать, Джонни. Желал бы, 
чтобы мог.
	-  А что, если эта дарственная подтверждена местным 
правительством лоялистов? -  Игриво осведомился Фалькенберг.
	-  Ну, тогда все о"кей. Как ты, черт возьми, сумел сделать это? -  
Грант снова заулыбался. -  Выпей и расскажи мне об этом. -  Он налил им 
обоим. -  И где вступаешь в игру ты?
	Фалькенберг посмотрел на Гранта, и выражение его лица 
переменилось во что-то похожее на пораженность. -  Ты этому не 
поверишь, Джонни.
	-  Судя по твоему виду, -  ты тоже.
	-  Не убежден, что я сам верю, Дженни, у меня появилась девушка. 
Солдатская девушка и я собираюсь на ней жениться. Она -  лидер 
большей части мятежников и мятежной армии. Кругом есть много 
политиков, думающих, что они чего-то стоят, но...
	Он сделал резкий жест правой рукой.
	-  Жениться на королеве и стать королем, да?
	-  Она больше похожа на принцессу. В любом случае, лоялисты не 
станут сдаваться мятежникам без боя. Та, посланная ими жалоба, была 
совершенно искренней. Нет ни одного мятежника, которому доверятся 
лоялисты. Даже Гленде Рут.
	Грант понимающе кивнул.
	-  И тут на сцену выступает солдат, вводящий законы войны. Он 
женится на принцессе и командует единственной имеющейся армией. 
Какая твоя настоящая ставка здесь, Джон Кристиан?
	Фалькенберг пожал плечами.
	-  Может быть принцесса и не покинет королевства. В любом 
случае, Лермонтов пытается сохранять баланс сил. Ради бога, кто-то 
должен. Прекрасно. Грант Адмирал смотрит на десять лет вперед, но я 
уверен, что Кодоминиум протянет десять лет, Джонни.
	Грант медленно кивнул, соглашаясь. Голос упал и в нем появилась 
нота ужаса.
	-  И я не уверен. Только за последние несколько недель стало еще 
хуже. Старик сходит с ума. Есть, однако, хорошее известие. Некоторые 
Гранд Сенаторы пытаются не дать ему развалиться. Некоторые из них 
бросили русско-американские драки и стали вместе против собственных 
правительств.
	-  Их хватит? Могут они преуспеть?
	-  Если бы я знал. -  Гранд в замешательстве покачал головой. -  Я 
всегда думал, что Кодоминиум был единственной стабильной вещью на 
старушке Земле. -  Словно удивляясь, сказал он. -  А теперь все, что мы 
сможем сделать -  это не дать ему развалиться. Националисты 
продолжают побеждать, и никто не знает, как их остановить.
	Он осушил свой бокал.
	-  Старику будет очень горько потерять тебя.
	-  Да. Мы долгое время работали вместе. -  Фалькенберг с грустью 
оглядел каюту. Когда-то он думал, что это станет высшей точкой в его 
жизни, -  быть капитаном военного корабля Кодоминимума. Теперь он 
мог никогда больше не увидеть его вновь.
	Затем он пожал плечами.
	-  Есть худшие места пребывания, Джонни. -  Сказал Фалькенберг. 
-  Окажи мне услугу, ладно? Когда вернешься на Лунную базу, попроси 
адмирала присмотреть за тем, чтобы все копии отчетов о геолого-
разведке на Новом Вашингтоне были уничтожены. Мне было крайне 
неприятно, если бы кто-нибудь узнал, что здесь в самом деле есть такое, 
что стоит захапать.
	-  Ладно. Ты будешь находиться далеко от всего, Джон.
	-  Я знаю. Но если кругом Земли все полетит кувырком, это может 
оказаться самым лучшим местом пребывания. Слушай, Джонни, если в 
один прекрасный день вам понадобится безопасная база, мы будем здесь. 
Скажи старику.
	-  Разумеется. -  Грант дал Фалькенбергу кривую усмешку.
	-  Никак не можешь завязать с этим делом. Собираешься жениться 
на этой девушке, да? Рад за вас обоих.
	-  Спасибо.
	-  Король Джон. В любом случае, какое ты установишь 
правительство?
	-  Не думал. Мифы меняются, может быть, при этом народ снова 
будет готов к монархии. Мы что-нибудь придумаем, Гленда Рут и я.
	-  Я-то держу пари, что вы придумаете. Она, должно быть, 
женщина еще та.
	-  Она такая.
	-  Тогда тост за невесту. -  Они выпили и Грант вновь наполнил 
стаканы. Затем он встал.
	-  По последней, а? За Кодоминиум.
	Фалькенберг встал и поднял свой стакан. Они выпили тост в то 
время, как под ними вращался Новый Вашингтон, а в ста парсеках от 
них Земля вооружалась для своей последней битвы.
			Перевод В. Федорова