занялся   организацией   работ   по   расчистке
стройплощадки.
     Гроза миновала, но огромные и злые волны позади нас все чаще с  шумом
обрушивались на берег реки.
     Мы трудились весь день, не  покладая  рук.  К  вечеру  площадка  была
расчищена, а Норрис со своей бригадой  приволокли  на  берег  четырнадцать
толстых бревен. Теперь мы действительно могли наутро начать все сначала.
     Но я не стал дожидаться утра и разыскал  Леру.  Он  сидел  в  палатке
один, перебирая листочки с набросками моста,  хотя  мысли  его,  по-моему,
витали где-то далеко.
     Встречи со мной не доставляли ему удовольствия, однако мы с ним здесь
были старшими по рангу, и,  помимо  того,  он  понимал,  что  я  не  стану
докучать ему без  причины.  Мы  достигли  примерно  одинакового  возраста:
специфика моей работы на севере привела к тому,  что  я  прожил  множество
никем не считанных, но субъективно долгих лет. Нам обоим было  не  слишком
приятно сознавать, что он отец моей бывшей жены, и все же мы теперь  стали
ровесниками. Впрочем, ни один из нас не позволял себе  прямо  говорить  об
этом. Сама Виктория с тех давних дней, когда  мы  были  женаты,  постарела
всего-то миль на двести, и пропасть между нами достигла такой ширины,  что
воспоминания о близости казались игрой воображения.
     - Знаю, знаю, зачем ты пожаловал,  -  бросил  он,  едва  я  переступи
порог. - Собираешься заявить мне, что этот мост нам никогда не построить.
     - Да, это будет нелегко, - заметил я.
     - Ты хотел сказать - невозможно.
     - А как по-вашему?
     - Я строю мосты, Гельвард. Думать мне не положено.
     - Что за чепуха! Да вы и сами знаете, что это чепуха.
     - Ладно, пусть чепуха. Но Городу нужен мост, и  я  его  строю.  Я  не
задаю лишних вопросов.
     - До сих пор у рек, какие мы пересекали, было два берега.
     - Это несущественно. Можно построить понтонный мост.
     - А когда мы достигнем середины реки, где нам взять новую  древесину?
На чем устанавливать канатные опоры? -  я  без  приглашения  сел  напротив
Леру. Между прочим, вы ошиблись. Я  пришел  к  вам  не  затем,  чтобы  вас
обидеть.
     - Тогда зачем же?
     - Противоположный берег, - произнес я. - Где он?
     - Где-нибудь там.
     - Где там?
     - Не знаю.
     - Откуда в таком случае известно, что он вообще есть?
     - А как может быть иначе?
     - Если он есть, то почему же мы  его  не  видим?  Мы  же  вышли  сюда
задолго до оптимума, смотрели под благоприятным углом и все-таки ничего не
видели. Между прочим, поверхность планеты...
     - ...вогнутая, ты хотел сказать? Естественно, я сам размышлял о этом.
Теоретически мы должны в любой момент объять взглядом всю  планету.  А  на
деле атмосферная дымка не дает нам видеть дальше чем на  двадцать-тридцать
миль, и то в ясный день.
     - Уж не собираетесь ли вы и вправду строить мост  длиной  в  тридцать
миль?
     - Полагаю, что такой длинный мост нам не  понадобится.  Полагаю,  что
вообще все обойдется. Иначе зачем бы я стал упорствовать?
     Я покачал головой:
     - Понятия не имею.
     - Известно ли тебе, продолжал он, что меня выдвигают в навигаторы?  -
Я опять отрицательно покачал головой. - А это так. Когда я  последний  раз
был в Городе, состоялось заседание Совета. Общее мнение - река,  вероятно,
не так широка, как кажется. Не забывай,  что  к  северу  от  оптимума  все
линейные масштабы искажаются. Сжимаются с запада на восток,  растягиваются
с севера  на  юг.  Несомненно,  перед  нами  очень  полноводная  река,  но
противоположный берег у нее, так или иначе, существует. И Совет склоняется
к мысли, что как только движение почвы снесет реку к  точке  оптимума,  мы
этот берег увидим. Да, конечно, река и тогда  останется  слишком  широкой,
чтобы пересечь ее одним  прыжком,  но  все,  что  от  нас  потребуется,  -
набраться терпения и подождать. Чем южнее мы очутимся, тем  Уже  и  мельче
станет река. И тем легче будет построить мост.
     - Но это дьявольский риск! Центробежная сила...
     - Она учитывается.
     - А что, если противоположный берег так и не появится?
     - Он должен появиться, Гельвард, иначе не может быть.
     - Вы слышали об альтернативном проекте? - осведомился я.
     - Слышал, что болтают безответственные люди. Что можно покинут  Город
и построить корабль. Моего согласия на это не будет.
     - Гордое упрямство мостостроителя?
     - Нет! - выкрикнул он, побагровев. -  Здравый  смысл!  Мы  не  сумеем
сконструировать корабль, достаточно вместительный и достаточно прочный.
     - Но и достаточно прочный мост нам не удается построить.
     - Твоя правда - но в мостах мы, по крайней мере, разбираемся. А кто в
Городе хоть что-нибудь смыслит в кораблестроении? На ошибках учатся. Будем
начинать снова и снова, пока мост не выдержит нагрузки.
     - А время бежит...
     - Как далеко в данный момент отсюда до оптимума?
     - Двенадцать миль, даже немного меньше.
     - По городским часам сто двадцать дней, - сказал Леру. -  А  здесь  -
сколько у нас есть здесь?
     - Субъективно - примерно вдвое больше.
     - Ну, этого хватит.
     Я встал и двинулся к выходу. Он меня не убедил.
     - Кстати, - бросил я через  плечо,  -  примите  поздравления  титулом
навигатора.
     - Благодарю. Учти, что в списках тех, кого  прочат  в  члены  Совета,
твое имя значится рядом с моим.



                                    2

     Спустя несколько дней нас с Леру сменили, и мы отправились  в  Город.
Строительство нового, четвертого по счету  моста  через  реку  шло  полным
ходом, и настроение в лагере и  на  площадке  царило  приподнятое.  Десять
ярдов моста были готовы полностью - хоть сейчас настилай пути.
     Всех городских лошадей мобилизовали на заготовку бревен,  и  пришлось
шагать пешком. Как только мы отдалились от берега,  ветер  утих,  и  сразу
потеплело. У большой воды, оказывается, быстро забываешь,  что  существует
вязкая, изматывающая жара.
     Поначалу мы молчали, потом я поинтересовался:
     - Как поживает Виктория?
     - Спасибо, хорошо.
     - В последнее время я ее почти не видел.
     - Я тоже.
     Я осекся: мне и в  голову  не  приходило,  что  упоминание  о  дочери
приведет его в замешательство. В  течение  последних  миль  слух  о  реке,
преградившей нам путь, стал общим достоянием, и терминаторы  не  замедлили
громогласно напомнить  о  себе  -  а  Виктория  выдвинулась  среди  них  в
признанные лидеры. Утверждая, что  на  их  стороне  восемьдесят  процентов
негильдиеров, терминаторы  требовали  остановить  Город  без  промедления.
Вопреки  всем  былым  традициям,  Совет  развернул  новую  просветительную
компанию в надежде раскрыть гражданам Города глаза на чреватую опасностями
природу  опрокинутого  мира,  однако  заумные   теоретические   концепции,
естественно, не могли состязаться в доходчивости с простыми и  заманчивыми
посулами терминаторов.
     Психологически терминаторы уже одержали серьезную победу.  Почти  вся
рабочая сила была сосредоточена  у  будущего  моста,  на  прокладке  путей
оставалась одна-единственная бригада, и хотя Город перемещался по-прежнему
в непрерывном режиме, скорость движения заметно снизилась - он даже  вновь
отстал от  оптимума  на  полмили.  Стражники  раскрыли  очередной  заговор
терминаторов, задумавших перерезать канаты, но шума поднимать не решились.
Быть может, его бы и подняли,  но  члены  Совета  понимали,  что  истинная
угроза не в неумелых диверсиях, а в расшатывании освященных веками  устоев
городской жизни.
     Виктория, как  и  большинство  правоверных  терминаторов,  продолжала
выполнять свои повседневные обязанности на пользу Города,  однако  влияние
наших противников сказывалось, между прочим, и в том, что городские службы
работали спустя рукава. У навигаторов  всегда  наготове  было  объяснение:
люди, мол, переброшены на строительство  моста,  -  но  поверить  в  такое
объяснение было трудно.
     Впрочем, в кругах гильдиеров сохранилось почти полное единодушие. Да,
случались жалобы, подчас и споры, и все же в общем и целом мы сходились на
том, что мост надо строить любой ценой. Остановит Город - самоубийство.
     - Ну и как, намерены вы принять предложенный пост? - спросил я Леру.
     - Наверное, да. Не хочется уходить в отставку, но...
     - Кто же говорит об отставке?
     - Кресло в Совете фактически означает отставку. Отставку от работы  в
своей гильдии. Навигаторы почитают  это  новым  шагом  в  своей  политике.
Вовлекая в Совет тех, кто играл активную роль в  верховных  гильдиях,  они
рассчитывают поднят его авторитет. Между прочим, именно поэтому  выдвинули
и твою кандидатуру...
     - Мое место на севере, - перебил я.
     - Мое тоже. Но мы с тобой достигли такого возраста...
     - Не смейте и думать об отставке! - воскликнул  я.  -  Вы  же  лучший
специалист по мостам во всем Городе!
     - Утверждают, что так. И тактично умалчивают  о  том,  что  три  моих
первых моста рухнули один за другим.
     - Это те три, что не выдержали натиска волн на реке?
     - Именно. И четвертый разделит их судьбу, как  только  налетит  новая
гроза.
     - Но вы же сами говорили...
     - Гельвард, этот мост мне не по зубам. Тут нужен кто-нибудь помоложе.
Способный выдвинуть свежую идею. Быть может, надо действительно отказаться
от моста и строить корабль...
     Мы с Леру оба понимали без лишних  слов,  чего  стоило  ему  подобное
признание. Мостостроители недаром считались самой гордой гильдией во  всем
Городе. Ни один мост ни разу  не  подводил  своих  создателей.  Вплоть  до
последнего времени.
     Дальше мы шли молча.


     Едва появившись в Городе, я ощутил острое желание тут же вернуться на
север.  Очень  уж  не  по  душе  мне  пришлась  здешняя  атмосфера:  столь
характерные прежде  подавленность,  боязнь  высказать  собственное  мнение
сменились самовнушенной слепотой, пренебрежением  к  реальности,  да  и  к
заветам гильдиеров старой школы. В  глаза  бросались  призывы,  вывешенные
терминаторами, в коридорах валялись грубо напечатанные листовки. Мост стал
притчей  во  языцех,  о  нем  говорили  с  ужасом:  те,  кто  вернулся  со
стройплощадки, выболтали, что другого берега даже и не видно и что сваи не
выдерживают   натиска   волн.   Ходили   слухи,   наверняка   распускаемые
терминаторами, о десятках убитых, о новых нападениях туземцев.
     В кабинете разведчиков будущего меня встретил  Клаузевиц,  ныне  член
Совета навигаторов.  Он  вручил  мне  официальное  письмо  с  предложением
принять высший в Городе ранг. Письмо  называло  и  имена  выдвинувших  мою
кандидатуру - самого Клаузевица и Макгамона.
     - Благодарю за честь, - ответил я. - Но принять ее я не могу.
     - Вы нам нужны, Гельвард. Вы один из опытных гильдиеров.
     - Не спорю. Но мое место у моста.
     - Вы принесете больше пользы здесь.
     - Не думаю.
     Клаузевиц доверительно отвел меня в сторону:
     - Совет создает рабочую группу для переговоров  с  терминаторами.  Мы
хотели бы, чтобы вы вошли в нее.
     - Какие могут быть с ними переговоры? Подавить их, и все!
     - Нет, нет... мы намерены найти  разумный  компромисс.  Они  требуют,
чтобы мы отказались от перемещения  Города  и  перешли  на  оседлый  образ
жизни. Мы склонны прислушаться к ним, но лишь  отчасти,  и  отказаться  от
моста.
     Я смотрел на него с недоумением, наконец решительно сказал:
     - Никогда не стану участвовать в подобной сделке.
     - Вместо моста мы построим корабль. Естественно, не стол сложный, как
Город,  -  меньших  размеров  и  более  простой   конструкции.   Лишь   бы
переправится на противоположный берег, а там - возведем Город заново.
     Я вернул ему письмо и направился прочь.
     - Нет и еще раз нет. Это мое последнее слово.



                                    3

     Я решил покинуть Город без промедления, вернуться на север и провести
новую  разведку  реки.  Сообщения  моих  коллег,  ездивших  вдоль  берега,
сходились на том, что  он  нигде  не  закругляется  и,  следовательно,  то
действительно река, а не озеро. Озера можно обогнуть,  реки  -  хочешь  не
хочешь - надо  пересекать.  Однако  я  все  время  возвращался  мыслями  к
предположению  Леру,  единственно   обнадеживающему   предположению,   что
противоположный берег удастся различить, как  только  река  приблизится  к
оптимуму. Я хватался за эту гипотезу  как  за  соломинку  -  если  бы  мне
удалось засечь тот дальний берег, отпали бы все и всякие возражения против
моста...
     Я шел по  Городу,  сознавая,  что  обязан  подкрепить  свои  слова  и
намерения конкретными поступками. Я чувствовал, что  мост  стал  для  меня
делом жизни, что именно ради него я вступил в конфликт с теми,  без  чьего
благословения его было не возвести, - с  членами  Совета.  В  определенном
смысле я оказался теперь предоставленным  самому  себе,  никем  не  понят,
никому не в радость. Если Совет придет к компромиссу с терминаторами,  мне
волей-неволей придется с этим примириться, но в данный момент я  не  видел
альтернативы:  мост  был  единственным  выходом  из  тупика,  пусть   даже
неосуществимым.
     Мне вспомнилась фраза, брошенная когда-то  Блейном.  Он  заявил,  что
Город - это скопище фанатиков, и я не понял его  тогда.  Он  пояснил,  что
фанатик - это человек, который не сдается даже тогда, когда  на  успех  не
осталось никаких шансов. Если разобраться, Город борется, не  имея  шансов
на успех, со времен Дистейна, и за спиной у нас уже семь тысяч  достоверно
пройденных миль, ни одна из которых  не  досталась  нам  даром.  Выжить  в
опрокинутом мире, говорил Блейн, человек не может и не должен - и  тем  не
менее Город прожил семь тысяч миль и собирается жить еще.
     Вероятно, я унаследовал фанатизм от далеких предков, но мною  владело
чувство, что именно во мне сохранилось исконное стремление горожан уцелеть
любой ценой, и сосредоточилось оно для меня в строительстве  моста,  какой
бы безнадежной ни выглядела эта затея.
     В коридоре я столкнулся с Джелменом Джейзом. Ему доводилось  выезжать
на север лишь изредка, и он субъективно стал на много миль моложе меня.
     - Куда направляешься? - окликнул он.
     - На север, - ответил я. - Здесь мне делать нечего.
     - Ты что, не слышал о митинге?
     - Каком еще митинге?
     - Терминаторы созывают митинг.
     - И ты идешь к ним?..
     В моем голосе, надо думать, прозвучало такое неодобрение,  что  Джейз
начал защищаться:
     - Да, иду. А почему бы и нет? Он впервые решились выступить публично.
     - Ты что, с ним заодно?
     - Ничуть не бывало. Но я хочу послушать, что они скажут.
     - А если они убедят тебя в своей правоте?
     - Вряд ли.
     - Тогда зачем идти?
     Джейз помолчал и спросил:
     -   Ты   что,   Гельвард,   окончательно   утратил   всякое   чувство
объективности?
     Я открыл было рот, намереваясь  возразить,  но...  прикусил  язык.  В
самом деле, может, он и прав.
     - Ты считаешь, что единственно возможная и  правильная  точка  зрения
только твоя?
     - Нет, не считаю. Но тут не может быть никаких споров. Они неправы, и
ты знаешь это не хуже меня.
     - Из того, что человек неправ, еще не следует, что он дурак.
     - Джелмен, - взмолился я, - ты же побывал в прошлом.  Тебе  известно,
что там творится. Тебе известно, что довольно Городу остановиться - и  его
неизбежно снесет туда движением почвы. Какие же могут быть сомнения в том,
что нам делать?
     - Да, все это мне известно. Но терминаторов поддерживает значительная
часть горожан. Мы обязаны хотя бы выслушать их.
     - Они - враги безопасности Города!
     - Согласен. Но чтобы одолеть врага, его надо хотя бы знать. Я иду  на
митинг, поскольку они впервые решились в открытую высказать свои  взгляды.
Я должен знать, с  кем  мне  предстоит  сражаться.  Если  мы  намереваемся
преодолеть эту реку, то перевести Город на другой берег будет поручено мне
и таким, как я. Либо у терминаторов есть альтернатива, и тогда я  хочу  ее
выслушать. Либо у них ее нет, и тогда я хочу в этом убедиться.
     - И все же я отправляюсь на север, - упрямо тверди я.
     Мы с Джейзом еще поспорили, но в конце концов пошли на митинг вместе.


     Миль пять-десять назад работы по восстановлению  яслей,  и  без  того
вялые,  были  приостановлены.  Широкая  стальная  площадка  опорной  рамы,
оголенная после расчистки пожарища, открывала с трех сторон широкий вид на
окрестный  ландшафт,  а  с  четвертой,  северной,  примыкала  к  уцелевшим
городским постройкам. Здесь уже успели возвести леса,  которые  и  служили
трибуной для ораторов.
     Когда мы с Джейзом выбрались из городских теснин на площадку, там уже
собралось немало людей. Я даже удивился, откуда их столько взялось:  число
постоянных обитателей Города заметно сократилось за счет тех, кто посменно
работал на строительстве моста; и тем не менее на  митинг  пожаловали,  по
моей скромной оценке, три, если не четыре, сотни горожан. А  ведь  пришли,
надо полагать, не все? Не говоря уже о занятых на мосту и у реки,  тут  не
могло  быть  навигаторов,  должны  были  найтись  -  не  чета  мне   -   и
принципиальные гильдиеры...
     Митинг  уже  начался,  толпа  довольно  безучастно  внимала  оратору.
Выступавший был из службы синтеза, он посвятил свою речь  главным  образом
описанию окружающих Город в настоящее время природных условий.
     - ...почвы тут богатые, и мы еще  вполне  можем  успеть  вырастить  и
собрать собственный хлеб. Воды в достатке, и тут и тем более на  севере...
- По рядам слушателей прокатился смешок. -  Климат  приятный.  Туземцы  не
проявляют враждебности, и нам нет нужды их озлоблять...
     Через несколько минут он сошел с трибуны под жиденькие  аплодисменты.
Без всякой паузы слово взял следующий оратор. Это Была Виктория.
     - Граждане Города, стараниями Совета навигаторов мы поставлены  перед
лицом нового кризиса. Тысячи миль подряд  мы  ползли  по  этой  земле,  не
брезгуя никакими,  самыми  бесчеловечными  средствами,  чтобы  остаться  в
живых. До сих  пор  нам  навязывал  единственный  способ  существования  -
двигаться, двигаться все дальше на север. За нами, - она широко  взмахнула
рукой, как бы обведя всю местность за южным краем площадки, - пережитые  в
силу этого невзгоды.  Впереди  река.  Река,  которую,  нам  твердят,  надо
пересечь во что бы то ни стало. Что за рекой, нам не говорят.  Не  говорят
просто потому, что и сами не знают...
     Виктория выступала долго, но, признаюсь, настроила меня против себя с
первых же слов. По мне  все  это  отдавало  дешевой  риторикой,  но  толпе
примитивные  приемчики  Виктории  пришлись  явно  по  вкусу.   Да   и   я,
по-видимому, не сумел сохранить равнодушия в той мере,  в  какой  хотелось
бы, потому что, когда она добралась в своей речи до моего дорогого моста и
ничтоже сумняшеся обвинила Совет навигаторов  в  гибели  на  строительстве
многих рабочих, я кинулся вперед, пытаясь протестовать. Джейз схватил меня
за руку.
     - Гельвард, успокойся!..
     - Но она несет совершеннейшую чепуху! - горячился я.
     Впрочем, и без меня в толпе раздались голоса, что гибель рабочих - не
более чем пустой слух. Виктория ловко замяла вопрос и тут же заявила,  что
на строительстве наверняка происходит много такого, о чем предпочитают  не
сообщать;  толпа  приняла  новое  обвинение  благосклонно.  Но   особенной
неожиданностью для меня явился конец ее речи:
     - Я утверждаю, что мост не только не нужен, но и опасен  для  каждого
из нас. И это не голословное утверждение. Многие из  вас  знают,  что  мой
отец стоит во главе гильдии мостостроителей. Он  проектировал  этот  мост.
Послушайте, что он скажет.
     - Мой бог, какое было у нее право... - вырвалось у меня.
     - Леру не принадлежит к терминаторам, - заметил Джейз.
     - Да, не принадлежит. Но он утратил веру.
     Леру уже поднялся на трибуну и  стал  подле  дочери,  выжидая,