ершится!
     - Я не понимаю, не понимаю... - бормотал Марк.
     - Ничего трудного здесь нет, - пояснил Филострато. - Мы нашли  способ
сохранять жизнь в мертвеце. Алькасан был умным человеком. Теперь, когда он
живет вечно, он становится все умнее. Позже мы облегчим его  существование
- надо признаться, оно сейчас  не  слишком  комфортабельно.  Вы  понимаете
меня? Одним мы его облегчим, другим... не  очень.  Мы  можем  поддерживать
жизнь в  мертвецах  независимо  от  их  воли.  Тот,  кто  станет  владыкой
Вселенной, будет давать вечную жизнь, кому захочет.
     - Бог дарует одним вечное блаженство, другим - вечные муки, - вставил
Страйк.
     - Бог? - переспросил Марк. - Я в Бога не верю.
     - Да, - согласился Филострато, - Бога  не  было,  но  следует  ли  из
этого, что его и не будет?
     - Здесь, в этом доме, - сказал Страйк, - вы увидите  первый  набросок
Вседержителя.
     - Идете вы с нами? - спросил профессор.
     - Конечно идет, - изрек бывший священник.  -  Или  он  полагает,  что
можно не пойти и остаться в живых?
     - А что до жены, - заключил профессор, - сделаете так, как вам велят.
     Теперь Марка могли поддержать  лишь  бренди,  выпитое  за  обедом,  и
сбивчивое воспоминание  о  часах,  проведенных  когда-то  с  Джейн  или  с
друзьями. И еще - то омерзение, которое внушали ему два  освещенных  луной
лица. Всему этому противостоял страх, а помогала страху  присущая  молодым
мужчинам вера, что "потом  все  образуется".  К  страху  и  этому  подобию
надежды присоединялась мысль о том, что ему доверили великую тайну.
     - Да, - прошептал он, - да... конечно... иду.
     Они вывели  его  из  комнаты.  В  доме  было  уже  тихо.  Когда  Марк
споткнулся, они взяли его под руки. По длинным коридорам,  которых  он  не
видел, они дошли до ярко освещенных мест,  где  пахло  чем-то  непонятным.
Филострато что-то сказал в отверстие; открылась дверь.
     Марк оказался в помещении, похожем на операционный зал.  Встретил  их
какой-то человек в белом халате.
     - Снимите костюм, - указал Филострато. Раздеваясь, Марк  увидел,  что
стена напротив него вся в каких-то счетчиках. От  пола  к  стене  тянулись
трубки  и  шланги,  и  казалось,  что  перед  тобой  многоокая  тварь   со
щупальцами. Человек в халате смотрел на дрожащие стрелки. Когда  все  трое
разделись, они долго мыли руки, и Филострато вынул щипцами из  стеклянного
бака три белых халата. Дали им и маски, и перчатки, как у хирургов.  Потом
на счетчики смотрел Филострато.  "Так,  так,  -  приговаривал  он.  -  Еще
немного воздуха.  Нет,  меньше,  до  деления  0,3.  Теперь  свет.  Немного
раствора. Так (он обернулся к Страйку и Стэддоку). Готовы?"
     И он повел их к двери в многоокой стене.



                           9. ГОЛОВА САРАЦИНА

     - Это был самый страшный сон, - рассказывала Джейн  следующим  утром.
Она сидела в голубой комнате перед Ним и Грэйс Айронвуд.
     - Да, - согласился он.  -  Пожалуй,  вам  труднее  всего...  пока  не
начнется битва.
     - Мне снилась темная комната,  -  продолжала  Джейн.  -  Там  странно
пахло, и раздавались странные звуки. Потом зажегся свет, очень яркий, но я
долго не могла понять, на что смотрю. А когда я поняла... я бы проснулась,
но я себе не позволила. Сперва мне показалось, что в воздухе  висит  лицо.
Не голова, а именно лицо, вы понимаете, - борода, нос, глаза -  нет,  глаз
не было видно за темными очками. А над глазами - ничего. Когда я  привыкла
к свету, я очень испугалась. Я думала, что это маска  или  муляж,  но  это
была не маска.  Скорее  это  был  человек  в  чалме...  я  никак  не  могу
объяснить. Нет, это была именно голова, но  срезанная,  верх  срезан...  и
что-то... ну, выкипало  из  нее.  Что-то  лезло  из  черепа.  Вокруг  была
какая-то пленка, не знаю что, как прозрачный мешок. Я увидела,  что  масса
эта дрожит или дергается, и сразу подумала: "Убейте  же  его,  убейте,  не
мучайте!.." Лицо было серое, рот открыт, губы сухие. Вы понимаете, я долго
смотрела на него, пока что-то случилось. Скоро я  разобрала,  что  оно  не
держится само собой, а стоит на какой-то подставке, на полочке, не знаю, а
от него тянутся  трубки.  То  есть,  от  шеи.  Да,  и  шея  была,  и  даже
воротничок, а больше ничего - ни груди, ни тела. Я даже  подумала,  что  у
этого человека - только голова и внутренности, я трубки приняла за  кишки.
Но потом, не знаю как, я увидела, что они искусственные - тонкие резиновые
трубочки, какие-то баллончики, зажимы.  Трубки  уходили  в  стену.  Потом,
наконец, что-то случилось...
     - Вам не дурно, Джейн? - участливо спросила Грэйс Айронвуд.
     - Нет, ничего, - поблагодарила Джейн. - Только  трудно  рассказывать.
Так вот, внезапно, как будто  машину  пустили,  изо  рта  пошел  воздух  с
каким-то сухим, шершавым звуком. Потом я уловила ритм - пуф,  пуф,  пуф  -
словно голова дышала. И тут случилось самое страшное -  изо  рта  закапала
слюна. Я понимаю, это глупо, но мне его стало жалко, что у него нет рук, и
он  не  может  вытереть  губы.  Но  он  их  облизал.  Как   будто   машина
налаживалась... Борода совсем мертвая, а губы над ней шевелятся.  Потом  в
комнату вошли трое, в белых халатах, в масках,  они  двигались  осторожно,
как кошки по стене. Один был огромный,  толстый,  другой  -  худощавый.  А
третий... - Джейн остановилась на секунду. - ...Это был Марк... мой муж.
     - Вы уверены? - переспросил хозяин.
     - Да, - крикнула Джейн. -  Это  был  Марк,  я  знаю  его  походку.  И
ботинки. И голос. Это был Марк.
     - Простите меня, - сказал хозяин.
     - Потом все трое встали  перед  головой,  -  продолжала  Джейн,  -  и
поклонились ей. Я не знаю, смотрела она на них или  нет,  глаза  закрывали
темные очки. Сперва она вот так дышала. Потом заговорила.
     - По-английски? - спросила Грэйс Айронвуд.
     - Нет, по-французски.
     - Что она сказала?
     - Я не  очень  хорошо  знаю  французский.  И  говорила  она  странно.
Рывками... как будто задыхалась. Без всякого выражения. И, конечно, лицо у
нее не двигалось...
     - Хоть что-то вы поняли? - переспросил хозяин.
     - Очень мало. Толстый, кажется, представил ей Марка. Она  ему  что-то
сказала. Марк попытался ответить,  его  я  поняла,  он  тоже  плохо  знает
французский.
     - Что он сказал?
     - Что-то вроде: "через несколько дней, если смогу".
     - И все?
     - Да, почти все. Понимаете, Марк не мог это выдержать. Я  знала,  что
он не сможет... я даже хотела ему сказать. Я видела, что он сейчас упадет.
Кажется, я пыталась крикнуть: "Да он падает!" Но я не могла, конечно.  Ему
стало плохо. Они его уволокли.
     Все помолчали.
     - И это все? - нарушила тишину Грэйс Айронвуд.
     - Да, -  подтвердила  Джейн.  -  Больше  я  не  помню.  Я,  наверное,
проснулась.
     Хозяин глубоко вздохнул.
     - Что ж, - обратился он к Грэйс Айронвуд. - Положение становится  все
яснее и яснее. Надо сейчас же это обсудить. Все дома?
     - Нет, д-р Димбл поехал в город, у него занятия. Он  вернется  только
вечером.
     - Значит, вечером и соберемся, - он помолчал и обернулся к  Джейн.  -
Боюсь, это очень печально для вас, дитя мое, а для него - еще печальней.
     - Для Марка, сэр?
     Хозяин кивнул.
     - Не сердитесь на него, - сказал он. -  Ему  очень  плохо.  Если  нас
победят, плохо будет и нам. Если мы победим, мы спасем его, он еще не  мог
далеко зайти.  -  Он  снова  помолчал,  потом  улыбнулся.  -  Мы  привыкли
беспокоиться о мужьях. У Айви, например, муж в тюрьме.
     - В тюрьме?
     - Да, за кражу. Но он хороший человек. С ним все будет хорошо.
     Каким страшным и гнусным ни казалось Джейн то,  что  окружало  Марка,
этому все же нельзя было отказать в величии. Когда же хозяин  сравнил  его
участь с участью простого вора, Джейн покраснела  от  обиды  и  ничего  не
ответила.
     - И еще, - продолжал хозяин дома. - Надеюсь, вы поймете, почему я  не
приглашаю вас на наше совещание.
     - Конечно, сэр, - сказала Джейн, ничего не понимая.
     - Видите ли, - пояснил Хозяин, - Макфи считает, что если  вы  узнаете
нашу догадку, она проникнет в ваши сны и лишит  их  объективной  ценности.
Его переспорить трудно. Он скептик, а это очень важная должность.
     - Я понимаю, - отозвалась Джейн.
     - Конечно, речь идет только о догадках, - уточнил  хозяин.  -  Вы  не
должны слышать, как мы будем гадать. О том же, что  мы  знаем  достоверно,
знать можете и вы...  Макфи  и  сам  захочет  вам  об  этом  поведать.  Он
испугается, как бы мы с Грэйс не погрешили против объективности.
     - Я понимаю... - снова сказала Джейн.
     - Я бы очень хотел, чтобы он вам понравился. Мы с ним старые  друзья.
Если нас разобьют, он будет поистине прекрасен. А  что  он  будет  делать,
если мы победим, я и представить себе не могу.


     Наутро, проснувшись, Марк почувствовал,  что  у  него  болит  голова,
особенно затылок, и вспомнил, что упал... и  только  тогда  вспомнил  все.
Конечно, он решил, что это страшный сон. Сейчас это  все  исчезнет.  Какая
чушь! Только в бреду он видел когда-то, как передняя часть лошади бежит по
лугу, и это показалось ему смешным, хотя и очень  страшным.  Вот  и  здесь
такая же чушь.
     Но он знал, что это правда. Более того, ему было стыдно, что он перед
ней сплоховал. Он хотел "быть сильным", но добрые качества, с которыми  он
так  боролся,  еще  держались,  хотя  бы  как  телесная  слабость.  Против
вивисекции он не возражал,  но  никогда  ею  не  занимался.  Он  предлагал
"постепенно элиминировать  некоторые  группы  лиц",  но  сам  ни  разу  не
отправил разорившегося лавочника в работный дом и не видел, как умирает на
холодном чердаке старая гувернантка. Он не знал, что чувствуешь, когда  ты
уже десять дней не пил горячего чаю.
     "В общем, надо встать, - подумал он. - Надо что-то сделать  с  Джейн.
Видимо, придется привезти ее сюда". Он не помнил,  когда  и  как  сознание
решило это за него. Надо ее привезти, чтобы спасти свою жизнь. Перед  этим
казались ничтожными и тяга в избранный круг, и потребность в работе.  Речь
шла о жизни и смерти. Если они рассердятся, они его убьют, а потом,  может
быть, оживят... О, Господи, хотя бы они умертвили эту страшную голову! Все
страхи в Беллбэри - он знал теперь, что каждый здесь трясся  от  страха  -
только проекция этого, самого жуткого ужаса. Надо привезти  Джейн.  Делать
нечего.
     Мы должны помнить, что в его сознании не закрепилась прочно  ни  одна
благородная  мысль.  Образование  он  получил   не   классическое   и   не
техническое, а просто современное. Его миновали и строгость абстракций,  и
высота гуманистических традиций; а выправить это сам он  не  мог,  ибо  не
знал ни крестьянской смекалки, ни аристократической чести.  Разбирался  он
только в том, что не требовало знаний, и первая  же  угроза  его  телесной
жизни победила его. И потом, голова так  болела,  ему  было  так  плохо...
Хорошо, что в шкафу есть бутылка.  Он  выпил  и  тогда  смог  побриться  и
одеться.
     К завтраку он опоздал, но это было неважно, есть он все равно не мог.
Выпив несколько чашек черного кофе, он пошел писать письмо Джейн  и  долго
сидел, рисуя что-то на промокашке. На что им Джейн, в конце концов? Почему
именно она? Неужели они поведут ее к Голове? Впервые за всю жизнь  в  душе
его забрезжило бескорыстное чувство; он пожалел, что встретил ее,  женился
на ней, втянул ее в эту мерзость.
     - Привет, - раздался голос над его головой. - Письма пишем, да?
     - Черт! - подскочил Марк. - Я прямо ручку выронил.
     - Подбери, - посоветовала мисс Хардкастл, присаживаясь на стол.  Марк
подобрал ручку, не поднимая глаз. С тех пор, как его били в школе,  он  не
знал сочетания такой ненависти с таким страхом.
     - У меня плохие новости, - начала Фея. Сердце у него  подпрыгнуло.  -
Держись, Стэддок, ты же мужчина.
     - В чем дело?
     Она ответила не сразу, и он знал, что она смотрит на него,  проверяя,
натянуты ли струны.
     - Узнавала я про твою, - сказала она наконец. - Все так и есть.
     - Что с моей женой? - крикнул Марк.
     - Т-ш-ш! - шикнула на него мисс Хардкастл. - Не ори, услышат.
     - Вы мне скажете, что с ней?
     Она опять промолчала.
     - Что ты знаешь о ее семье?
     - Много знаю. Причем это здесь?
     - Да так... Интересно... и по материнской линии, и по отцовской?
     - Какого черта вы тянете?
     - Ай, как грубо! Я  для  тебя  стараюсь.  Понимаешь...  странная  она
какая-то.
     Марк хорошо помнил, какой странной она была в  последний  раз.  Новый
ужас накатил на него - может, эта гадина говорит правду?
     - Что она вам сказала? - спросил он.
     - Если она не в себе, - продолжала Фея, - послушайся  меня,  Стэддок,
вези ее к нам. Тут за ней присмотрят.
     - Вы мне не сказали, что она такое сделала.
     - Я бы твою жену не отдала в вашу тамошнюю психушку. А теперь  -  тем
более. Оттуда будут брать на опыты. Ты вот  тут  подпишись,  а  я  вечером
съезжу.
     Марк бросил ручку на стол.
     - Ничего я не подпишу. Вы мне скажите, что с ней.
     - Я говорю, а ты мешаешь. Она несет какой-то  бред  -  кто-то  к  ней
вломился, или на станции напал - не разберешь - и жег  ее  сигарами.  Тут,
понимаешь, увидела она мою сигару - и пожалуйста! Значит, это я  ее  жгла.
Как тут поможешь? Я и уехала.
     - Мне надо немедленно попасть домой, - твердо сказал Марк, вставая.
     - Ну прямо! - Фея тоже встала. - Нельзя.
     - То есть, как это - нельзя? Надо, если это правда!
     - Ты не дури, - посоветовала Фея. - Я знаю, что говорю.  Положение  у
тебя - хуже некуда. Уедешь без  спросу  -  все.  Давай-ка  я  съезжу.  Вот
подпиши тут, будь умница.
     - Вы же сами только что сказали, что она вас не выносит.
     - Ладно, перебьюсь. Конечно, без этого было бы проще... Эй,  Стэддок,
а она не ревнует?
     - К кому, к вам? - спросил он, не скрывая омерзения.
     - Куда тебя несет? - резко спросила Фея.
     - К Уизеру, потом домой.
     - Ты со мной лучше не ссорься...
     - Да идите вы к черту! - огрызнулся Марк.
     - Стой! - крикнула Фея. - Не дури, так-перетак!
     Но Марк был уже в холле. Все стало ясным для него. Сперва - к Уизеру,
не просить, чтобы тот отпустил, а просто сообщить,  что  он  уходит,  жене
плохо, и не  ждать  ответа.  Дальнейшее  было  туманней,  но  это  его  не
тревожило. Он надел пальто, шляпу,  взбежал  наверх  и  постучался  к  ИО.
Ответа не было. Тогда  Марк  заметил,  что  дверь  прикрыта  неплотно.  Он
толкнул ее и увидел, что ИО сидит к нему спиной. "Простите, - сказал Марк,
- можно с вами поговорить?" Ответа не  последовало  снова.  "Простите",  -
сказал он громче, но Уизер не шелохнулся. Марк нерешительно обошел  его  и
тут же испугался - ему показалось, что перед ним труп. Нет,  Уизер  дышал,
даже не спал, глаза у него  были  открыты.  Он  даже  скользнул  по  Марку
взглядом. "Простите", - снова начал Марк,  но  тот  не  слушал.  Он  витал
где-то далеко, и Марку явилась дикая мысль -  а  вдруг  душа  его  газовым
облачком летает в пустых и темных тупиках Вселенной?.. Из водянистых  глаз
глядела бесформенная бесконечность. В комнате было холодно и тихо, часы не
шли, камин погас. Марк не мог говорить, но не мог и уйти,  ибо  Уизер  его
видел.
     Наконец, ИО заговорил, глядя куда-то, быть может - в небо:
     - Я знаю, кто это. Ваша фамилия Стэддок. Почему вы  сюда  вошли?  Вам
лучше не входить. Удалитесь.
     Именно тогда нервы у Марка окончательно сдали. Он кинулся вниз  через
три ступеньки, пересек холл, выскочил во двор и побежал  по  дорожке.  Все
снова стало ясно. Вон по той тропинке он за полчаса добежит до  автобусной
станции. О будущем он  вообще  не  думал.  Важны  были  только  две  вещи:
выбраться отсюда и вернуться к Джейн. Тоска по ней,  вполне  телесная,  не
была вожделением - он чувствовал, что жена его  дышит  милостью  и  силой,
смывающими здешнюю мерзость. Он уже не думал о том, что она сошла  с  ума.
По молодости своей не веря в настоящую беду,  он  знал,  что  надо  только
вырваться из сети, и все будет хорошо, и они будут вместе, словно ничего и
не случилось.
     Он уже вышел из сада, переходил дорогу - и вдруг  остановился.  Перед
ним, на тропинке, стоял высокий, немного сутулый человек и  что-то  мямлил
про себя. То был Уизер. Марк повернулся, постоял; такой  боли  он  еще  не
испытывал. Потом - устало, так устало, что глаза у него заслезились  -  он
медленно побрел назад.


     У м-ра Макфи  была  на  первом  этаже  комната,  которую  он  называл
кабинетом. Женщины входили туда только с его разрешения. И сейчас  в  этом
пыльном, но аккуратном помещении сидела Джейн, которую он пригласил, чтобы
"объективно рассмотреть ситуацию".
     - Скажу вам, м-сс Стэддок, - начал он, - что хозяина  нашего  я  знаю
очень давно. Он был филологом.  Не  берусь  утверждать,  что  филология  -
точная наука, но в данном случае я лишь отмечаю, что он безусловно умен. У
нас не частная беседа, и я не  буду  предвосхищать  выводы,  а  потому  не
скажу, что воображение было у него всегда развито. Его фамилия Рэнсом.
     - Неужели тот, который написал "Диалектическую семантику"? - спросила
Джейн.
     - Он самый. Так вот, шесть лет назад - у меня все записано, но сейчас
это неважно - он исчез в первый раз. Совершенно исчез на девять месяцев. Я
думал, он утонул.  И  вдруг  он  оказался  у  себя,  в  Кембридже,  и  его
немедленно отправили в больницу. На три месяца. Где он был,  он  рассказал
только самым близким друзьям.
     - Где же? - поинтересовалась Джейн.
     - Он сказал, - и мистер Макфи взял понюшку табака, - что  он  был  на
Марсе.
     - Он бредил?
     - Нет, нет. Он и сейчас так говорит. Судите, как хотите, а он говорит
так.
     - Я ему верю, - сказала Джейн.
     - Я сообщаю вам факты, - продолжил Макфи. - Он же  сообщил  нам,  что
его похитили и увезли на Марс профессор Уэстон и некий Дивэйн, теперь лорд
Фиверстоун. Но он от них сбежал и был там какое-то время один.
     - Там нет жизни?
     - Мы знаем лишь то, что сообщает он.  Вы,  конечно,  понимаете,  м-сс
Стэддок, что даже здесь, на земле, человек в полном одиночестве, скажем  -
географ-исследователь - может  впасть  в  самое  странное  состояние.  Мне
говорили, что он может забыть, кто он.
     - Вы думаете, ему все примерещилось?
     - Я ничего не думаю. Я излагаю. По его словам, там есть самые  разные
формы жизни - может быть, поэтому он развел здесь такой зверинец. Но не  в
том дело. Нам важно, что он там встретил так называемых эльдилов.
     - Это животные?
     - Вы пытались когда-нибудь определить, что значит слово "животное"?
     - Н-нет... Я хотела спросить, это разумные существа? Они говорят?
     - Да. Они разумны, хотя это не одно и то же.
     - Значит, они и есть марсиане?
     - Ничуть не значит. Судя по его словам, они бывают на Марсе, но живут
в космосе.
     - Так там же нечем дышать!
     - Я вам рассказываю, что говорит д-р Рэнсом. По его  словам,  они  не
дышат, и не размножаются,  и  не  умирают.  Как  вы  понимаете,  последнее
утверждение не основано на опыте.
     - На что же они похожи?
     - Я не вполне готов ответить на этот вопрос.
     - Большие они? - против воли спросила Джейн.
     - Суть дела в ином, м-сс Стэддок, - Макфи высморкался. -  Д-р  Рэнсом
утверждает следующее: с тех пор, как он вернулся на  Землю,  эти  существа
посещают его. Он исчез еще раз, отсутствовал более года и, по его  словам,
был на Венере, куда его доставили они.
     - Они и на Венере живут?
     - Простите, этот вопрос показывает, что вы не совсем меня поняли. Они
вообще не обитают на планетах.  Если  мы  допустим,  что  они  существуют,
придется представить себе, что они как бы плавают в космосе,  присаживаясь
на ту или иную планету, словно птица на дерево. По его  словам,  некоторые
из них как-то связаны с определенными планетами, но, повторяю, не  обитают
на них.
     - Они