где  проводились
парады.
   Чертоги, которые  делили  вершину  холма  на  дворы,  представляли  собой
длинные,  узкие,  в  основном  трехэтажные  строения.  Они   были   вершиной
Мальванского зодчества. Судя  по  всему,  архитекторы  стремились  сохранить
художественное единство в отделке стен, образующих пространство двора.  Так,
стены одних дворов были облицованы белым и красным камнем, других - белым  и
черным, третьих - белым и голубым, четвертых - белым и зеленым, -  сочетания
попадались самые разнообразные. Куда ни глянь, везде были  арки,  образующие
прихотливые ансамбли: арки в  форме  незатейливого  полукруга,  стрельчатые,
сегментные,  двускатные,  подковообразные,  пирамидальные.   Арки   украшали
монументальные ворота и обычные дверные или оконные проемы. То там, то сям с
верхних этажей зданий выдавались балкончики.  Плоские  кровли  переходили  в
широкие  навесы;  они  давали  тень  и  служили  защитой  от   безжалостного
тропического солнца. Над крышами высились купола, шпили и башенки.
   Каменная   кладка   была   повсеместно   украшена   богатой   резьбой   и
инкрустирована  перламутром  и  камнем   контрастных   цветов;   инкрустации
складывались  в  картины,  изображающие  цветы,  зверей,  героев  и   богов.
Изречения легендарных царей и святых  мальванской  вязью  были  высечены  на
каменных  досках  или  выложены  мозаикой   из   полированного   металла   и
полудрагоценных камней.
   - Здесь будут ваши апартаменты, - возвестил Харичамбра, указав на одно из
зданий, где стены третьего этажа состояли  из  мраморных  щитов,  украшенных
искуснейшей сквозной резьбой; ветерок свободно продувал их, но в то же время
все, что происходило внутри, было надежно укрыто от посторонних взоров. - Ее
Величество займет главный покой в глубине  дома,  фрейлины  -  эти  комнаты;
господа - ваш покой...
   Харичамбра показал местные красоты.
   - На всякий случай, если заблудитесь и не сможете сразу найти дорогу, это
здание  называется  Тигренок.  Я  вернусь,  когда  вы  немного  отдохнете  и
освежитесь. Скажем, через час?  Или  через  два?  Как  пожелаете.  Сейчас  я
призову слуг, которые будут угождать всем вашим желаниям.
   Харичамбра хлопнул в ладоши, и из дальней  двери  появились  десятка  два
женщин  и  несколько  мужчин.  Сморщенный  темнокожий   человечек   поспешил
откланяться.

   Вскоре Джориан с Карадуром уже сидели друг против друга в противоположных
концах огромной ванны, и маленькие смуглые Мальванские  красотки  намыливали
им спины.
   - До сих пор, сынок, все идет по плану, - заговорил по-новарски  Карадур.
- Со свитой это ты ловко устроил.
   Джориан хмыкнул.
   - Ежели не считать, что у проклятой лошади не оказалось  стремян;  вместо
них две какие-то держалки на седле. А я ж последний раз  без  стремян  ездил
еще юнцом на Оннусовой ферме, так чуть не грохнулся два раза.  Они  мне  эту
лошадь любезно отдали на все время, пока буду здесь, только  я  без  стремян
больше ни шагу. Коняга-то, в общем, рослый, выносливый. Назову его, пожалуй,
Оузер - в честь моего ардамэй-ского наставника. Как  увидал  эти  шишковатые
суставы да копыта, что твои тарелки, враз припомнил старикана. Рысь  у  него
тряская, зато хоть не брыкается. Нет, ты скажи: почему мальванцы  ездят  без
стремян? Ведь они у новарцев уж лет двести как в ходу.
   -  Мальванцы  гордятся  тем,  что  хранят  заветы  старины  и   отвергают
новомодные изобретения варваров. Заметил ты внизу слоновью водокачку?
   - Конечно; еще подумал, мол, замечательная штука.
   - Так вот, насос поставил еще царь Зиврока, дед Шайю, а раздорам  до  сих
пор конца  не  видно.  Стоит  возникнуть  недовольству  против  царствующего
монарха, те, кто хочет извлечь из этого выгоду, поднимают  крик:  "Разрушить
нечестивую  иноземную   тарахтелку,   которая   лишает   заработка   честных
водоносов!" Не думаю, что, когда водокачка свое отслужит, ее  станут  чинить
или перестраивать.
   - А потом мальванцы не могут понять, отчего их история больше  похожа  на
перечень вторжений и нашествий охочих до чужого добра варваров, -  проворчал
Джориан. - Когда я был королем Ксилара, я старался поспевать за новинками.
   - И что же ты от этого выгадал, сынок? - мягко спросил  Карадур.  Джориан
засопел.
   - Я бы посоветовал тебе, - продолжал Карадур, - сбрить бороду.
   - Но, клянусь Зеватасом, я уж привык к ней!
   - Однако в Мальване бороду носят либо святые отшельники - древние старцы,
проводящие дни в уединении, либо рабочие низшей  касты;  ты  же  не  хочешь,
чтобы тебя приняли за одного из них.

   Советник вернулся через  два  часа.  Джориан,  свежевымытый,  побритый  и
умащенный духами и благовониями, внимал словам Харичамбры.
   - Итак, мой господин, - говорил тот, - настало время  познакомить  вас  с
правилами, определяющими взаимоотношения при дворе Царя Царей. К какой касте
вы принадлежали у себя на родине?
   - К худородному дворянству. А что?
   - Характер приветствия и общения с окружающими зависит от вашего титула и
титула вашего собеседника. Иначе  говоря,  равного  нужно  приветствовать  в
одних выражениях, нижестоящего в других и так далее. То  же  относится  и  к
беседе.  Дворцовый  этикет  предусматривает  восемь  степеней  вежливости  в
зависимости от взаимного статуса беседующих. Ими Необходимо овладеть,  иначе
можно нанести невольное оскорбление или,  по  меньшей  мере,  показать  себя
невежественным грубияном, недостойным собственного происхождения.
   Это касается в основном вашей благородной персо-ны, поскольку дамы,  если
я правильно понял, не знают  нашего  языка.  Вам  придется,  таким  образом,
ис-полнять роль переводчика, используя те обороты речи, какими  пользовались
бы они, обращаясь к Мальванцам различного общественного положения, начиная с
Царя Царей и кончая неприкасаемыми, которые чистят отхожие места.
   Так как в своей стране  вы  принадлежали  к  худородному  дворянству,  вы
будете стоять ниже любого Мальванского дворянина, но выше любого  чиновника.
Вы, разумеется, осведомлены, какое значение придается в нашем  упорядоченном
государстве кастовым различиям.  Физический  контакт  между  представителями
далеко отстоящих друг от друга каст допускается только по  линии  исполнения
служебных обязанностей, когда, к примеру, брадобрей  стрижет  дворянина.  Во
всех  остальных  случаях  представитель  более   высокой   касты   считается
оскверненным и вынужден добиваться церемонии религиозного очищения.  Близкое
общение  также  не  допускается,  а  межкастовые  браки  вызывают   всеобщее
отвращение,
   Итак, начнем обучение. Для начала,  когда  вы  приближаетесь  к  Великому
Государю - да правит он вечно! - неравенство вашего положения требует, чтобы
вы остановились в девяти шагах от него и трижды коснулись лбом пола. Кстати,
тот головной убор, что был на вас по прибытии, не вполне уместен  -  у  него
слишком широкие поля.
   - Обойдусь, значит, без шляпы. Ваш климат для шляп и вправду жарковат.
   - О сударь! - Харичамбру чуть удар не  хватил.  -  Вот  уж  это  было  бы
действительно  неприлично!  Уважение  к  царю  требует  оставаться   в   его
присутствии покрытым. Я могу достать вам, скажем, тюрбан.
   - Я не умею заматывать эти проклятые штуки, да в них, кажись, и жарко.  А
не найдется ли у вас какой-нибудь маленькой шапочки без полей?
   Харичамбра призадумался.
   - Ах, придумал! Я вам достану шапочку, какие носят Святые Плясуны - члены
религиозной секты фанатиков. Она вам подойдет.
   Теперь  о  том,  как  строить  речь.  Обращаясь  к  Его  Величеству,  вы,
естественно, избираете высшую  степень  вежливости.  Фразы,  в  которых  Его
Величество выступает субъектом или объектом,  произносятся  в  третьем  лице
единственного числа сослагательного наклонения...
   Приближаясь к  члену  царской  семьи  или  к  представителю  духовенства,
находящемуся при исполнении, вы должны остановиться в шести шагах и один раз
коснуться лбом пола. К этим лицам обращаются в  третьем  лице  единственного
числа изъявительного наклонения с добавлением почтительного окончания.
   Приближаясь к представителю мальванской знати, вы должны  остановиться  в
трех шагах; при поклоне тело располагается параллельно земле. К  этим  лицам
обращаются в третьем лице единственного числа изъявительного наклонения  без
добавления почтительного окончания. Дворянин обязан вернуть поклон,  но  при
этом сгибается не более, чем на сорок пять градусов...
   Прежде чем уйти, Харичамбра уведомил Джориана, что королева Мневис  будет
представлена царю на открытой аудиенции на второй день с  момента  прибытия;
что на следующий день после этого планируется закрытая аудиенция с  участием
царя и советников и что через десять дней все они приглашены  на  придворный
бал.
   -  Варвары,  -  добавил  Харичамбра,  -  зачастую  расценивают  это   как
приглашение на пир; они не знают, что мы, Правоверные, считаем поедание пищи
срамным делом и едим в одиночестве или, что чаще, в окружении семейства.  Но
балы, тем не менее, устраиваем - хотя танцы у нас намного более  скромные  и
благопристойные,    чем    в    иных    землях.    Этот    бал     знаменует
семисотпятидесятилетие царевны-змеи.
   - А сама царевна будет на балу?
   - Надеюсь; этот бал  единственное  событие  в  году,  ради  которого  она
покидает свои апартаменты. Между нами, вы не питаете страсти к горячительным
напиткам?
   Джориан вытаращил глаза.
   - Я люблю вино и эль, но навряд ли это можно назвать страстью.  Я,  ежели
надо, и без них обойдусь. А что такое?
   - Варвары зачастую питают непреодолимое влечение к такого рода  напиткам,
которые в Мальване находятся под запретом, - исключение делается только  для
неприкасаемых: им  разрешено  облегчать  в  других  отношениях  безрадостную
жизнь, дающуюся как наказание за грехи в предыдущем воплощении. Если  вы  не
можете обойтись без ядовитого зелья, - тут Харичамбру слегка передернуло,  -
и соблаговолите написать прошение - мол, питаю пагубную страсть и, буде меня
лишат зелья, сойду, мол, с ума и стану опасным для общества, - я  смогу  вас
регулярно обеспечивать напитками.
   - Я обдумаю ваше предложение, - сказал Джориан.
   После ухода Харичамбры он спросил Карадура:
   - Что за парень этот царь Шайю, не как царь, а как человек?
   - Твой вопрос,  сынок,  не  имеет  смысла;  быть  Мальванским  царем  так
изнурительно, что у него мало шансов проявить себя как личность. Царь  занят
с утра до вечера, если не делами государства и  выслушиванием  прошений,  то
религиозными обрядами. Ему  ведь  приходится  ублажать  не  только  миллионы
мальванцев, находящихся под его владычеством, но и сотни богов на небесах  -
задача, способная напугать даже усерднейшего из усердных.
   - Ну, а с близкими-то он каков?
   - Нет у него близких - то есть, нет друзей, если  можно  так  выразиться.
Необходимость соблюдать придворный этикет, в котором предусмотрен каждый его
шаг, лишает царя возможности завязать истинно близкие  отношения.  Когда  он
призывает одну из жен в свою  опочивальню,  бедняжка,  приближаясь  к  нему,
должна проделать все те бесконечные церемонии, которые выпадают на нашу долю
в тронном зале. Вполне  возможно,  что,  испустив  королевское  семя,  он  и
удостаивает женщину минутной беседы, но кому это ведомо?
   - В Ксиларе-то получше  распорядились;  у  нас  король  живет  почти  как
человек. Ну ладно: вот не родись Шайю царем, каков бы он был?
   - Кто знает? - пожал плечами Карадур.  -  Человек  создает  должность,  а
должность создает человека  -  особенно  такая  непосильная  должность,  как
Великий Государь. Но из царя Шайю, насколько я могу судить, вышел бы человек
добропорядочный и не без способностей - будь он твоим соседом, ты бы, верно,
сказал:  "Добрый   малый,   только   скучноват".   Разумеется,   смотря   по
обстоятельствам, Шайю бывает и жестоким, и буйным;  взойдя  на  престол,  он
глазом не моргнув предал смерти целый выводок братьев. Не сделай  он  этого,
один из братьев, возможно, свергнул бы его, и нам некого было бы  обсуждать.
Но, как видишь, царь к твоим услугам.

   Открытая аудиенция оказалась интересным образчиком исполнения  придворных
ритуалов. Харичамбра  заранее  оговорил  каждое  слово  и  жест,  а  Джориан
отрепетировал это со своими девушками. Ответы и жесты Великого Государя были
не менее искусственны.
   Шайю восседал на золотом троне в дальнем конце длинного зала;  в  воздухе
висел голубоватый дым  курящегося  фимиама.  Из-за  ширмы  неслась  какая-то
пронзительная музыка.
   Из последних сил стараясь не закашляться в благовонном  дыму,  Джориан  и
девушки шли по залу вслед за церемониймейстером. На предписанном  расстоянии
от царя Джориан и одиннадцать фрейлин пали ниц,  а  королева  Мневис  -  она
считалась  ровней  царю  -  лишь  отвесила  низкий  поклон.  Не  успели  они
переменить позу, как до  них  донесся  какой-то  скрежет.  Джориан  украдкой
приподнял голову: трон с восседающим на нем царем Шайю  вознесся  на  столбе
примерно на сажень от пола. Потом снова заскрежетали зубчатые колеса, и трон
опустился на прежнее место.
   Трон этот был сооружением поразительным. Спинка - высотой в  человеческий
рост  -  изображала  бабочку.  Ажурные  крылья  насекомого,  выполненные  из
какого-то подобия золотой сетки, искрились драгоценными каменьями; узор  был
точь-в-точь как на крыльях настоящей бабочки.
   Царь Шайю превосходил ростом большинство мальванцев, хотя почти на голову
отстал от Джориана. Царь был  человек  средних  лет,  полноватый,  с  бритым
подбородком и длинными обвислыми черными усами. Белила  и  румяна  не  могли
изгладить выражение печали и усталости на лице. Резким безжизненным  голосом
царь произнес:
   - Великий Государь милостиво соизволит выслушать  изъявление  преданности
от обворожительной королевы Альгарта. Царю  Царей  радостно  сознавать,  что
другие монархи признают его  первенство.  Мое  Величество  с  благодарностью
принимает дар Вашего Величества и доводит до сведения Вашего Величества, что
вы не пожалеете о своей щедрости, - царь указал на подарок - лучшую  золотую
чашу из сокровищницы Реннум Кезимара - и заметил: - Похоже  на  маль-ванскую
работу.
   Он вопросительно посмотрел на Джориана.
   - Видно, так оно и есть, буде это угодно Вашему  Величеству,  -  поспешил
ответить тот. - Торговля разнесла несравненные изделия Мальванских  умельцев
по всему свету, и отдаленный Альгарт не исключение.
   - Понятно. Итак, для  беседы  о  делах  страны  Великий  Государь  примет
обворожительную королеву  в  комнате  закрытых  аудиенций  в  срок,  который
обозначат наши слуги. Да пребудет с  доброй  королевой  благословение  богов
Мальваны и Альгарта!
   - А теперь пятимся! - зашипел Харичамбра.

   Закрытая аудиенция оказалась более интересной. В зале, кроме  непременной
стражи, находилось всего пять человек:  царь  Шайю,  его  министр  Ишварнам,
королева Мневис, Джориан и Харичамбра. Первым нарушил молчание Ишварнам.
   - Господин Джориан, до моей особы дошли слухи  о  твоем  тезке  -  короле
одного из наиболее удаленных  городов  Новарии.  Город  зовется  Зи...  нет,
Ксилар. Возможно, твоя светлость имеет какое-то отношение к  этому  монарху,
который, как доложили моей особе, то ли умер, то ли свергнут, то ли бежал за
пределы королевства, в общем, что-то в этом роде? Рассказы противоречивы,  а
надежного источника информации в тех краях у нас нет.
   У Джориана екнуло сердце, но он недрогнувшим голосом ответил:
   - Моя особа, Ваше Превосходительство, предполагает, что мы с ним  дальние
родственники. Моя особа имеет местом рождения город Кортолию, а  тот  другой
Джориан, насколько известно моей особе, родом из городка Ардамэ, что лежит в
нескольких лигах от столицы. Предки моей особы  перебрались  в  Кортолию  из
Ардамэ лет сто назад; ежели б у моей особы  нашлось  время  проследить  нашу
фамилию, возможно, обнаружилось бы сродство.
   - Моя особа благодарит твою  светлость  за  предоставленные  сведения,  -
изрек Ишварнам. - А теперь поговорим о делах...
   Переводя речь Мневис,  Джориан  делал  особый  упор  на  просьбу  послать
огромное воинство для освобождения  Альгартийского  Архипелага  от  пиратов.
Говоря по правде, морские разбойники селились на островах с тех  самых  пор,
как  появились  в  Новарии.  В  Двенадцати  Городах  понятия  не   имели   о
существовании в Альгарте какой-либо законной власти. Однако,  как  и  ожидал
Джориан, мальванцы слыхом не слыхивали об Альгарте, поэтому разоблачения  он
не опасался.
   Когда Джориан закончил, Ишварнам и царь вполголоса обменялись репликами.
   - Дорогой мой господин Джориан, - проговорил затем министр, - как  бы  ни
велико было желание Его Величества вернуть  Ее  обворожительному  Величеству
законный трон, то, что она  предлагает,  не  под  силу  даже  такой  могучей
державе,  как  Мальвана.  Мы  вынуждены  прилагать   огромные   усилия   для
поддержания порядка в  собственном  царстве,  сдерживая  пиратов  Срединного
моря, отражая набеги  пустынных  кочевников  Федирана  и  вторжения  дикарей
экваториальных джунглей Бераоти. Моя особа боится, что Ее Величество  просит
невозможного.
   Джориан и Мневис напустили на себя сообразный обстоятельствам унылый вид.
   - Однако, - продолжал Ишварнам, - Великий  Государь  позаботится  о  том,
чтобы Ее Величество уехала отсюда  не  с  пустыми  руками.  Более  того,  до
Янарета королеву будет сопровождать свита, приличная ее сану. Из Янарета она
может отправиться туда, где обстоятельства жизни более  благоприятны  и  где
она скорее отыщет поддержку. Нам,  к  примеру,  доносят,  что  в  Двенадцати
Городах полно сорвиголов, всегда готовых к подобньм приключениям.
   - Как они доберутся до Виндии, ежели ввиду  зимы  навигация  в  Срединном
море уже закончена? - спросил Джориан.
   - Свита доставит Ее Величество с провожатыми в Виндию посуху.
   - Моей особе  стало  известно  -  источник,  разумеется,  не  заслуживает
доверия, - что этот путь опасен.
   -  Свита   будет   достаточно   велика,   чтобы   справиться   с   любыми
непредвиденными обстоятельствами, если таковые возникнут.
   - Моя особа довольна ответом. По скромному мнению  моей  особы,  разумнее
было бы выступить без задержки, чтобы перейти  Козью  Кручу  до  наступления
зимы.
   - Если Ее обворожительное Величество пожелает, мы можем отправить их хоть
завтра, - сказал Ишварнам.
   - Это будет самое лучшее. Моей особе хотелось  бы,  однако,  просить  Его
Величество как об особом снисхождении позволить  моей  особе  задержаться  в
Тримандиламе на  два-три  дня  после  отбытия  Ее  Величе-ства.  Моей  особе
хотелось бы получше осмотреть зна-менитый на весь свет город Его  Величества
и посетить бал, на который он милостиво пригласил мою особу. Моя  особа  без
труда нагонит кортеж, так как вряд ли можно ожидать,  что  дамы  благородной
крови и нежного воспитания будут ехать без остановок. Царь с министром снова
пошептались, после чего
   Ишварнам возвестил:
   - Его Величество милостиво удовлетворяет прошение благородного  господина
Джориана  и  надеется,  что,  изучив  традиции  и  обычаи  нашего   воистину
цивилизованного  царства,  он  переймет  здешние  привычки  и  донесет  свет
мальванской просвещенности до отсталых народов, обитающих за пределами наших
границ. Его Величество милостиво разрешает вам удалиться.
   Девушки, охраняемые отрядом всадников в начищенных до блеска  латах,  под
командой капитана Яушки - того самого, что в день прибытия сопровождал их во
дворец, отбыли на конных носилках через два дня. Джориан предостерег  Мневис
от грозящих опасностей:
   - От царя Шайю и капитана Яушки  я  подвоха  не  ЖДУ  -  не  тот  случай.
Опасность возникнет при переходе через виндийскую границу. В Виндии уж ты не
сможешь разыгрывать королеву, но и бросать все враз тоже нельзя, а то  Яушка
почует неладное и  даст  команду  поворачивать  назад  в  Тримандилам.  Тебе
придется нанять люде