- Верно.
     Тогда я задумался о настоящих площадях, там, на Земле.  Действительно
ли загадочный мистер Блэк помнил такие вещи, или он просто  убивал  время,
прежде чем убил меня? Так как никаких воспоминаний, на  которых  могла  бы
основываться какая-либо ностальгия, у меня не было,  я  мог  лишь  отнести
свои чувства за счет прижизненных наклонностей Хинкли: он был  романтиком,
не встававшим с кресла путешественником  во  времени,  естествоиспытателем
там, где все было противоестественным. Печально. И именно это я чувствовал
несколько мгновений. Печать по Хинкли, площадям, по всему.
     - Вы много читаете, - сказал я.
     Она кивнула.
     Мы сошли у парка и отправились  туда.  Время  от  времени  спрятанные
громкоговорители испускали из кустов и с  деревьев  записанные  на  пленку
птичьи трели. Характерный запах сырой земли  проникал  в  наши  ноздри.  Я
избрал путь вокруг переходника, и мы прошли мимо  маленького,  искрящегося
брызгами фонтана. Гленда обмакнула пальцы в воду.
     - Что мы делаем? - спросила она, когда мы обошли вокруг переходника и
направлялись обратно, в ту сторону, откуда мы пришли.
     - Подождем немного, - сказал я, усаживаясь на скамейку  и  пристально
глядя в направлении ленточной дорожки.
     Она села рядом со мной, проследила за моим взглядом.
     - Понимаю, - сказала она.
     - Пока мы ждем, вы могли бы  рассказать  мне  что-нибудь  о  себе,  -
сказал я.
     - Что бы вы хотели узнать?
     - Все. В любой последовательности.
     - А вы ответите взаимностью?
     - Быть может. А что? Это условие?
     - Было бы славно.
     - Пока вы будете говорить, я вспомню, что можно рассказать.
     - Мне двадцать два года, - сказала она. - Я родилась  в  этом  Крыле.
Росла я в Классе. Мой отец был учителем, а моя мать художницей, занималась
живописью... Они уже умерли, и я живу в Библиотеке. Я...
     Я схватил ее за руку.
     -  Это  он?  -  спросила  она,  всматриваясь  в  фигуру,  только  что
появившуюся на ленточной дорожке. - Враг, от которого вы спасаетесь?
     - Я не могу быть в этом уверен, - сказал я. -  Но  действовать  буду,
исходя из предположения, что это он. Пошли.
     Мы вернулись к дальней стороне переходника и там вошли.
     - Можно предположить, что вы все  это  нарочно  проделываете,  просто
чтобы не рассказывать о себе, - сказала она.
     - Можно, но это не так.
     Мы стали спускаться, ускоряя свое движение тем, что быстро пошли вниз
по  спирали.  Если  я  буду  и   дальше   убегать,   а   потом   поджидать
преследователя, то это  может  привести  меня  к  печальным  последствиям.
Впрочем, это не входило в мои  намерения.  Я  хотел  выяснить  кое-что  и,
по-моему, мне это только что удалось.
     Если это тот же самый человек, - решил я, - то он следует за мной  на
слишком  большом  расстоянии  для  того,  чтобы  ему  удавалось  визуально
наблюдать за всей моей беготней, начиная с Жилой  Комнаты.  Имей  он  даже
большие способности  в  предугадывании  моего  поведения,  вряд  ли  стоит
полностью полагаться на них. И так как он уже высунул свою лапу  и  жаждал
крови,  то  можно  было  предположить,  что   он   располагает   какими-то
возможностями, чтобы выслеживать меня, о чем я не так давно задумался.
     Как он умудрился воткнуть в меня передатчик?
     Ответ  не  заставил  себя  долго  ждать,  хотя  им  и   нельзя   было
незамедлительно воспользоваться. Пока я был на  эстраде,  та  одежда,  что
сейчас на мне, висела в шкафчике  без  присмотра.  Не  составляло  особого
труда добраться до нее  и  засунуть  какую-нибудь  штуковину,  которая  бы
сообщала о моем дальнейшем местонахождении.
     Понятно, что она могла быть микроскопической по размеру и таиться где
угодно.  Ее  поиски  представлялись  очень   непростым   предприятием.   К
сожалению, если я начну сбрасывать с себя одежду, это вряд ли сделает меня
более незаметным в этом Крыле.
     Впрочем, я был удовлетворен тем, что потратил время на эту  проверку.
В противном случае, я повел бы его к своему отравному пункту, даже если бы
мне показалось, что я оторвался от него. Об этом не могло быть и речи.
     Всю дорогу вниз, в Подвал, мы проехали, и к тому времени, когда мы до
него добрались, мой план уже приобрел вполне определенные очертания.
     Подвал  весьма  редко  посещался   кем-либо   еще,   за   исключением
технического персонала. Здесь было царство  машин:  реакторы,  генераторы,
циркуляторы, кондиционеры, насосы, компьютеры,  трансформаторы,  приборные
панели, полускрытые в дебрях труб и кабелей; служебные транспортеры  через
каждые  несколько  ярдов;  ведущие,  казалось,  в   никуда   металлические
лестницы,  вибрирующие  под  ногами   шаткие   платформы,   хитросплетения
переходов на каждом уровне, мостики,  краны,  запахи  смазки  и  сгоревшей
изоляции,  беспрерывное  гудение,  жужжание,  урчание  и  потрескивание  и
голубоватое присутствие электричества повсюду.
     ...Все это обеспечивало более чем достаточное  физическое  прикрытие,
также как и вероятные  помехи  для  какого  бы  там  ни  было  передающего
устройства, что я носил на себе.
     На мгновение  я  остановился,  чтобы  сориентироваться.  Хотя  я  мог
добраться до одного из отдаленных переходников,  мне  нужна  была  станция
туннеля. Я  отыскал  знаки,  указывающие  дорогу  к  ближайшей  из  них  и
направился к ленточной дорожке, движущейся в том направлении.  Я  собрался
перескакивать из Крыла в Крыло до тех пор,  пока  не  попаду  на  станцию,
откуда смогу сразу же отправиться в нужную мне Комнату,  неважно  в  каком
Крыле, а потом двинусь прямо на исходную позицию, не  получив  двух  сотен
долларов и проклиная тем временем всю эту окаянную игру. Если мой приятель
сможет выслеживать меня и в межзвездном  пространстве,  то,  вероятно,  он
заслуживает победы. Впрочем, я сильно сомневался, что он на это способен.
     ...И где-нибудь по пути, прежде чем я доберусь до Прохода,  я  должен
буду избавиться от Гленды. Я никак не мог взять  ее  с  собой  туда,  куда
собирался сам, и не думал, что это расставание могло грозить  ей  реальной
опасностью. Небольшая доза транквилизирующего, как только я уверюсь в том,
что мы одни, и она сможет выспаться на скамье  какого-нибудь  работяги.  Я
решил, что это будет для нее безопаснее, чем если я и дальше буду  держать
ее при себе.
     Дорожка была широкой  и  двигалась  медленно,  но  уже  через  минуту
переходник скрылся с наших глаз, настолько все  вокруг  было  загромождено
обслуживающим Крыло оборудованием. Как только мы  очутились  в  самой  его
сердцевине, то скорее ощутили, чем услышали, живой пульс этого места.  Две
быстрых пересадки - и мы оказались на более узкой  и  скоростной  дорожке,
двигавшейся приблизительно тем же курсом, что и первая. На самом деле,  мы
находились лишь в нескольких сотнях футов от  той  дорожки,  но  она  была
совершенно скрыта. До сих пор, нам никто на пути не повстречался.
     Тем не менее,  каждый,  спускающийся  по  переходнику,  все  еще  мог
заметить нас, но мы бы его не увидели  из-за  игры  света  на  поверхности
переходника. И этот некто, если он был, может  быть  видел,  как  я  пожал
плечами при этой мысли, ибо это было  практически  все,  что  я  мог  пока
сделать.
     Я задумался об остальных, о чем они думают, чем занимаются, правильно
ли представляют себе то положение, в  котором  я  нахожусь.  Это  казалось
вероятным:  ведь  они  знали,  что  я  жив  и,  поэтому,  были  безусловно
осведомлены о самых последних убийствах, но все же  не  получили  от  меня
новых приказаний. Они должны были догадываться, что я все еще  в  бегах  и
свяжусь с ними, как только смогу, что  любые  попытки  связаться  со  мной
могут только отвлечь меня от моих  насущных  проблем.  Я  подумал  о  том,
насколько они вообще инициативны. Нам  придется  опять  посовещаться,  как
только я доберусь до Крыла, Которого Нет.
     Мы  быстро  шли,  прибавляя  свою  собственную  скорость  к  скорости
дорожки. Свет стал очень ярким,  почти  ослепительным,  потому  что  здесь
всегда  был  разгар  дня.  Наверху  непрерывно  двигались  стрелы  кранов,
наклоняясь, поднимаясь, перемещаясь. Машины непрерывно свистели,  стучали,
гудели. Я почувствовал  необъяснимое  облегчение,  когда  мы  прошли  мимо
телефонной будки, и телефон в ней не задребезжал.
     - Теперь вы скажете мне, почему вы убегаете и  от  кого?  -  спросила
Гленда.
     - Нет.
     - Могло бы оказаться полезным, если бы я знала.
     - Вы сами навязались на эту прогулку, - сказал я. - Это не  экскурсия
с гидом.
     - Опасность, которую я ощущала раньше... очень близка сейчас.
     - Надеюсь, вы ошибаетесь.
     Но я почувствовал, что  она  права.  Мои  параноидальные  наклонности
легко поддавались возбуждению, но с некоторых  пор  появилась  возможность
для их разгула. Я перешел на боковую дорожку, движущуюся вправо  от  меня,
не представляя, куда та ведет. Она покорно проследовала за мной.  Мы  были
зажаты  между  возвышающимися  громадами  металла.   Температура   воздуха
стремительно  повышалась,  быстро  становилась  гнетущей.  Двое   рабочих,
стоявших на металлических лесах  примерно  в  двадцати  футах  над  нашими
головами, уставились на нас сверху вниз с подобием удивления на лицах.
     Мы еще несколько раз свернули, даже провели пару минут  на  служебном
транспортере, настолько  узком,  что  нам  пришлось  стоять  боком.  Через
какое-то время мы добрались до другой, более привычной дорожки, движущейся
в нужном  направлении.  Еще  нам  по  дороге  попались  только  школьники,
совершающие экскурсию по вентиляционному комплексу. Они находились  далеко
слева от нас и быстро пропали из вида.
     Я начал оглядываться по  сторонам  в  поисках  подходящего  укромного
уголка или какой-нибудь щели, где бы я  мог  оставить  Гленду.  Я  вытащил
пистолет и спрятал его в руке. Эта мысль действительно возбуждала  во  мне
определенное беспокойство. По-моему, дело было  в  том,  что  я  не  люблю
оставлять  загадки  неразгаданными.  Она  вызывала  во  мне   любопытство.
Странная девушка,  не  может  удержаться  на  работе,  помогала  мне...  Я
проверю, кто она такая, как только смогу. Я позабочусь о ее  благополучии,
как только обеспечу свое собственное.
     - ...Резко не оборачивайтесь,  -  услышал  я  ее  голос,  -  но,  мне
кажется, за нами действительно следят. Не на дорожке. Выше. Налево. Сзади.
     Я повернул  голову,  стараясь,  чтобы  это  выглядело  непринужденно.
Хватило одного беглого взгляда и я отвернулся.
     Он был на лесах, шел быстрым шагом, двигаясь к нам кратчайшим  путем,
приближаясь.
     ...И эти яркие, яркие отблески голубизны его очков.
     Я  воздержался  от  проклятий.  Его  появление  не  стало  для   меня
неожиданностью. На миг мной овладело патологическое желание, чтобы у  меня
было  при  себе  что-нибудь  более  убедительное,  чем   транквилизирующий
пистолет. Я отогнал эту мысль. Я сделал два шага вперед, Гленда немедленно
последовала за мной.
     - Черт побери! Не стойте рядом со мной! - сказал я.
     - Это может быть вам на пользу.
     - А вам во вред. Держитесь подальше!
     - Одним словом: нет.
     -  Хорошо.  Я  вас  предупредил.  Это  все,  что  я   могу   сделать.
Развлекайтесь.
     - Развлекаюсь.
     Мои мысли понеслись вскачь. Я покрепче,  чем  Лэндж,  но  может  быть
этого все равно недостаточно. Если нет, то пусть  будет  так.  Возможно  я
заслужил смерть. Тот факт, что я был сильнее Лэнджа сам по себе не  служил
гарантией,  что  я  достаточно  пригоден  для  выживания  при  сложившихся
обстоятельствах.  По  крайней  мере  я  уже  выяснил   кое-что   о   своем
преследователе и намеревался узнать побольше.
     Я поглядел вперед,  подыскивая  какую-нибудь  механическую  махину  с
лазами, укрытиями, выступами; такое место,  где  бы  в  меня  было  трудно
попасть, но откуда я смог бы сделать несколько  прицельных  выстрелов.  Их
было несколько на выбор. Потом я оглянулся, стараясь оценить скорость  его
продвижения.
     - Что вы собираетесь делать? - спросила меня Гленда.
     У меня стало возникать странное ощущение, не совсем мне понятное,  но
не было времени, чтобы его проанализировать.
     - Истекать на вас кровью, - сказал я, если вы не сделаете именно  то,
что я вам скажу.
     - Слушаю.
     - Впереди. Направо. Примерно в трех сотнях ярдов... Здоровенная серая
установка с черным кожухом на ближней стороне. Видите?
     - Да. Это генератор Лэнгтона.
     - Примерно через минуту я рвану влево.  После  этого  оставайтесь  на
дорожке еще несколько  секунд.  Он  будет  наблюдать  за  мной.  Потом  вы
поравняетесь с этой штуковиной. Бегите к ней  и  спрячьтесь  за  нее.  Как
только я отвлеку этого человека наверху, отходите и скройтесь в комплексе,
что позади нее. Поглядывайте  за  тем,  что  происходит  и  соответственно
соизмеряйте свои действия. Желаю удачи.
     - Нет. Я пойду с вами.
     Повернувшись так, чтобы это нельзя было разглядеть сзади и сверху,  я
изогнул руку и показал пистолет.
     - Если попытаетесь, я усыплю вас и дам дорожке увезти вас отсюда.  Не
спорьте. Делайте, что я сказал.
     Потом я спрыгнул вниз и бросился к выбранному мной  укрытию,  заметив
наверху его: он спешил ко мне, поднимая правую руку.
     Я услышал выстрел. Меня не удивило,  что  он  промахнулся,  ведь  ему
пришлось стрелять на бегу. Я исчез с его  линии  прицела,  прежде  чем  он
успел выстрелить еще раз. Я протиснулся  за  угол  установки  и  нырнул  в
замеченный мной проход, пересекающий ее  посередине,  который  на  полпути
прерывался металлическим заграждением  высотой  в  три  фута  и  какими-то
свисающими проводами и кабелем, а потом, кажется, беспрепятственно тянулся
до ее противоположной стороны. Вроде бы, от него отходило восемь служебных
ответвлений и один боковой проход. Я мог видеть, что  происходит  наверху,
глядя сквозь отверстия между подпорками и переплетениями проводов  и  меня
порадовало, что  я  угадал  правильно:  ему  придется  подбираться  ужасно
близко, чтобы рассчитывать на удачный выстрел в таких условиях.
     Я лишь на несколько шагов углубился в проход, когда услышал ее.
     - Проклятье! - сказал я, оборачиваясь. -  Я  же  велел  вам  ехать  к
генератору!
     - Я решила не ехать, сказала она. - Я знала, что когда  вы  побежите,
то уже не обернетесь.
     Я пожал плечами, отвернулся и пошел вперед. Я слышал,  что  она  идет
следом. Мне были видны несколько участков узких  мостков  наверху,  в  том
числе и тот, что проходил над дальним концом машины. По моим  расчетам  он
мог теперь появиться в любую секунду.
     - Что мне делать, чтобы помочь? - услышал я вопрос Гленды.
     - Все, что вам заблагорассудится, - сказал  я.  -  Я  снимаю  с  себя
всякую ответственность за ваше благополучие. В своей гибели вините себя.
     Я услышал, как у нее перехватило дыхание, и она резко оборвала начало
какой-то фразы. Я продолжал осторожно пробираться вперед.
     Он может спуститься вниз по  одной  из  лестниц,  или  по  мосткам  и
приближаться  к  нам  сквозь   нагромождения   металла.   Или   он   может
остановиться, или пойти поверху другим путем. Возможно, он  совсем  рядом.
Бесполезно было  прислушиваться  к  звукам  шагов  из-за  шумовой  завесы,
вызванной вибрацией механизма, в котором мы стояли.
     Однако, когда я приблизился к вероятному боковому ответвлению, резкий
звук все-таки смог прорваться сквозь все это. Это был  телефонный  звонок,
раздавшийся неподалеку в каком-то служебном закутке.
     Бормоча шепотом проклятия и прижавшись к стене, я  решил  при  первой
возможности засунуть этот телефон ему в пищеварительный тракт с того,  или
с другого конца. Впрочем, на сей раз я сдержал себя. Этот  звук  чертовски
действовал мне на нервы, но я сумел сохранить контроль над собой.
     Через секунду я услышал грохот его сапог  и  понял,  что  он  сделал.
Откуда-то зная о том, как на меня действует телефонный звонок, он захватил
с собой аппарат телефонного мастера, который мог находить  и  приводить  в
действие телефоны. Добравшись до места над моим убежищем,  он  позвонил  в
ближайшую телефонную будку,  надеясь  выбить  меня  из  колеи  звонком,  и
спрыгнул на крышу установки. Только на этот раз я не поддался. Вжимаясь  в
стенку, я скорее ощущал, чем слышал, как приближаются его быстрые шаги. Он
искал отверстие, пригодное для прицельного выстрела, видимо рассчитывая на
то, что я превратился в трясущуюся тварь.
     Внезапно, высоко наверху, справа  от  меня,  примерно  на  расстоянии
тридцати футов над пересекающимися балками  промелькнули  голова,  рука  и
плечо.
     Даже вскидывая  свой  пистолет  и  спуская  курок,  я  услышал  звуки
выстрела и отрикошетившей пули. Потом он исчез.
     Я отшатнулся назад. Налетел на Гленду. Не оборачиваясь и рыча  что-то
невразумительное, я толкнул ее к углублению в стене и отступил  туда  сам.
Втискиваясь рядом с ней, я опять услышал грохот его сапог и понял, что  он
перепрыгнул через боковой проход справа от меня. Я направил пистолет в  ту
сторону, откуда, как мне казалось, он должен был появиться и  почувствовал
внезапную, сумасшедшую радость при мысли, что телефон перестал звонить.
     Вот и он. Снова выстрелил. Промахнулся. Я тоже  выстрелил.  Следующая
попытка, понял я, будет решающей.  Теперь  он  знал,  где  я  нахожусь.  Я
подался назад и прицелился вверх. Почувствовал, что теперь он  появится  у
меня над головой.
     Я понимал, что шанс  выжить  невелик.  Даже  при  самом  точном  моем
попадании, он тоже успеет выстрелить. Кроме необходимости спасти  девушку,
меня беспокоила мысль, смогу ли я перенести серьезные ранения, если вообще
выживу. Его я подстрелю. Я знал это.  Чувствовал.  Готов  был  поклясться.
Даже если он опять всадит пулю мне прямо в сердце, сработают мои  рефлексы
и мой выстрел состоится, и он, там наверху, на время потеряет сознание.  Я
хотел выжить, притащить его в Крыло, Которого  Нет,  вывернуть  его  мозги
наизнанку  и  вытряхнуть   на   пол   их   содержимое.   Было   бы   таким
расточительством умереть, оставив его беспомощным, и не иметь  возможности
этим воспользоваться.
     - Если я умру, - услышал я свои  слова,  обращенные  к  Гленде,  -  и
оставлю его без сознания там, наверху, - и это не я произносил эти  слова,
ужасный смысл  которых  доходил  до  меня,  ведь  их  слышали  мои  уши  и
произносил мой  собственный  язык,  -  не  пожелаете  ли  вы  подняться  и
прикончить его из его же собственного пистолета? Пулей в голову? В сердце?
     - Нет! Я не могу! Я не буду!
     - Потом это избавило бы меня от многих неприятностей.
     - Потом? - она хихикнула почти истерически. -  Если  вы  мертвы...  -
Потом она заткнулась, но я чувствовал ее тяжелое дыхание, ее напряжение.
     Чего он ждет? Чтоб его!
     - Давай! - крикнул я. - В последний раз! Даже если ты достанешь меня,
ты умрешь!
     Тишина. По-прежнему тишина.
     Потом я услышал, как Гленда шепчет, быстро, торопливо.
     - Ты тот самый. Я не ошиблась. Слушай. Это важно. Возьми меня с собой
в потайное место. У меня есть кое-что для тебя. Это важно...
     И это тоже было слишком поздно. Еще три шага и глухой удар, когда  он
перепрыгнул через наш проход и выстрелил вниз.
     Я почувствовал тупую боль в груди и в  ребрах.  Я  тоже  выстрелил  и
понял, что попал.
     Длинноволосый шатен, белые штаны, синяя  куртка,  голубые  зеркальные
очки; он повернулся в прыжке, опустился на полусогнутые ноги,  левая  рука
высоко вскинута для равновесия, правая  вытянута  вниз,  оружие  наведено,
стиснутые зубы оскалены в напряженной, недоброй усмешке.
     - Мистер Блэк! Нет! - услышал я крик Гленды, когда  другим  выстрелом
он попал мне в плечо и меня отбросило на нее.
     Транквилизирующий  пистолет  выпал,  и  вся  моя  правая  рука  стала
бесполезной. Но я попал в него, это я знал.
     И это был мистер Блэк.  Тот  самый