дупредительны. Случай с
Питером Вестфалом  был первым  в многолетней практике Гермеса.
До сих  пор никто  еще не  осмеливался применить  грубую силу,
чтобы  заставить   величайшего  из   магов   делать   что-либо
независимо от  того, нравится  это ему  или нет.  И,  конечно,
подобное обхождение  весьма раздражало  Гермеса. Беда  была  в
том, что он не знал, как ему выйти из того ужасного положения,
в  которое  он  попал  из-за  нелепой  случайности -  древнего
талисмана, попавшего в руки невежды.
  Сидя под  высоким дубом  и глядя  на  волны,  набегавшие  на
песок, Гермес  предавался  размышлениям,  когда  его  внимание
привлек звук,  похожий на  тихий шелест  листвы,  но  странным
образом сложившийся  в слова  земной речи.  Кто-то позвал его,
обратившись к нему со словами:
  - Похоже, у тебя неприятности, мой мальчик?
  - Это ты, Зевс? - спросил Гермес.
  - Я, сынок, - отозвался все тот же тихий шелестящий шепот. -
Я здесь -  хотя не  телом, а  только духом,  в качестве  некой
невидимой, бесплотной  божественной субстанции.  Настоящий  же
Зевс находится  в виртуальном  пространстве. Все наши там - за
исключением тебя, разумеется.
  - Разве я виноват в том, что меня оставили в Подлунном Мире?
Я тоже  многое потерял. Мне пришлось расстаться почти со всем,
к чему  я привык,  пришлось бросить  большинство своих прежних
занятий  и  начать  новую  жизнь.  Теперь  они  величают  меня
Гермесом Трисмегистом...
  - Брось, сынок.  Никто тебя не винит. Я просто констатировал
факт.
  - Я все-таки  не могу  понять, каким  образом  тебе  удается
присутствовать  здесь, -  сказал  Гермес. -  Даже  в  качестве
бесплотной божественной субстанции.
  - На то  есть особое  произволение. Я могу объявиться везде,
где растет  хотя бы  один дуб.{*4}  Это не так уж плохо - ведь
таким образом  я поддерживаю связь с современностью, хотя бы и
одностороннюю. А дубы в наше время растут практически повсюду,
где живут  люди. Но  я вижу, ты чем-то расстроен, мой мальчик.
Доверься своему старику-отцу.
  Некоторое время  Гермес сидел  молча, опустив  глаза. Он  не
доверял Зевсу,  как, впрочем, и все боги Олимпа. Слишком свежи
были в  их памяти  прошлые подвиги Зевса, убившего своего отца
Крона, чтобы  занять его  престол, и  взявшего в  жены  родную
сестру Геру.  Конечно, Крона трудно было назвать любящим отцом
и просвещенным  правителем - о нет, это был беспощадный тиран,
пожиравший собственных  детей из боязни, что они могут вырасти
и отнять  у него  власть над миром. Однако то, что Зевс сделал
со старым  Кроном, по  современным законам  вполне можно  было
отнести к  преступлениям,  совершенным  с  особым  цинизмом  и
жестокостью.   Зевс    оскопил   старика,    затем   расчленил
безжизненное тело и побросал его части в океан. Боги-олимпийцы
знали, что  Зевс, взявший  власть в  свои руки после того, как
Крон был  свергнут с  престола, боится, как бы его не постигла
такая  же   участь.  Царь   богов  и   людей  был   необычайно
подозрителен, хитер  и коварен, и потому каждый из небожителей
тысячу раз подумал бы, прежде чем доверить ему какую-то важную
тайну. Гермесу,  конечно,  все  это  было  известно.  Но  было
известно ему  и то,  что немногие могли потягаться с Зевсом по
части умения  решать сложнейшие  проблемы, так  что заручиться
его поддержкой было бы весьма неплохо...
  - Я  должен   признаться,  отец,   что   попал   во   власть
смертного, - сказал наконец Гермес.
  - Ну и ну! Как же это могло случиться?
  - Ты помнишь те могущественные талисманы, при помощи которых
царь Соломон  заклинал  духов,  а  некоторых  даже  загонял  в
бутылки?
  - Да.
  - Так  вот,   все  мы  ошибались,  когда  думали,  что  этих
талисманов уже давно не существует в природе.
  И  Гермес   рассказал  Зевсу   о  том,  как  благодаря  силе
волшебного камня ему пришлось стать слугою Вестфала.
  - Что же  мне  теперь  делать? -  спросил  он,  кончив  свой
рассказ.
  Листья дуба зашелестели: Зевс размышлял.
  - Что  ж,  сынок,  надо  признаться,  этот  смертный  крепко
оседлал тебя.  В настоящий момент почти ничего нельзя сделать.
Продолжай работать  на него,  но держи  ушки на  макушке. Если
подвернется удобный  случай, хватайся за него. Действуй быстро
и решительно.
  - Ну,  этому   меня  учить   не  надо, -  в  голосе  Гермеса
послышались нотки  разочарования. - Ты  говоришь со  мной так,
будто я новичок.
  - Это потому,  что я  знаю о  твоих  колебаниях,  сынок.  Ты
хорошо поладил  с современными  людьми, усвоив  их идеи насчет
магии и  всего прочего.  Ты служишь  им, сынок, сам не замечая
этого. Им  и их  магии, которой  они повально  увлечены. Ну, а
магия, должен  тебе сказать, -  это всего  лишь ловкость  рук.
Поэтому  произошло  то,  что  должно  было  произойти:  теперь
смертные распоряжаются  тобой, словно  ты не бог, а мальчик на
побегушках.
  - Перестань! Лучше  скажи, как мне добраться до той женщины,
которую у меня потребовал Вестфал, - до Илит?
  - Ну,  это   самое  простое  из  того,  что  тебе  предстоит
сделать, - ответил Зевс. - Отправляйся к своей сестре Афродите
и попроси  ее одолжить  тебе на  время ящик Пандоры. Ей он все
равно не  нужен - в  последнее время  она использует  его  как
ларчик для  драгоценностей. А ведь ящик Пандоры - превосходная
ловушка для духов!
  - Ловушка для  духов! Это  как раз  то, что мне нужно. Но...
как ею пользоваться? И что мне делать дальше?
  - Это уж ты решай сам, сынок. Ведь ты великий маг и мудрец.
  Через некоторое  время после этого разговора Гермес появился
на маленьком  тихом кладбище,  откуда Илит  собиралась уводить
своих  питомцев-ангелов.  Гермес  был  одет  как  старомодный,
добропорядочный  джентльмен.   В  руках  он  держал  небольшой
сверток,  перевязанный  бечевкой.  Подойдя  к  Илит,  он  тихо
сказал, предусмотрительно  изменив голос,  чтобы она не смогла
его узнать:
  - Мисс Илит! Ваш друг просил передать вам вот это.
  - Аззи решил сделать мне подарок? - обрадовалась Илит. - Как
мило с его стороны!
  И она  тут же  развернула сверток  и достала  то, что сперва
показалось ей  очень красивой  шкатулкой. Не  долго думая, она
открыла ящик Пандоры - и...
  На крышке  ящика, на  первый взгляд казавшегося ларчиком для
драгоценностей,  было  зеркало,  сверкавшее  и  переливавшееся
различными цветами. Взглянув в него, Илит поняла, какую ошибку
она совершила.  И как  только она  могла не  заметить ловушки!
Проклятье! Это  было волшебное  зеркало,  обладавшее  огромной
гипнотической силой.  В те  времена, когда  Илит  еще  служила
силам Тьмы,  она не  раз видела  подобные  зеркала  в  древнем
Вавилоне и в Египте. Притягивая к себе взоры духов и смертных,
словно гигантский  магнит, оно  парализовало  их  волю.  Душа,
полная  ужаса,  выпархивала  из  тела  и  летела  в  бездонный
колодец, по сторонам которого извивались разноцветные огненные
змейки.  Илит  быстро  закрыла  глаза,  сопротивляясь  мощному
гипнотическому  полю,  но  было  уже  поздно.  Ее  рот  широко
раскрылся, душа  вылетела  оттуда,  словно  нежная  бабочка  с
полупрозрачными радужными  крылышками,  и  опустилась  в  ящик
Пандоры. Тотчас  же крышка  ящика захлопнулась,  и бездыханное
тело Илит упало на землю. Гермес ловко подхватил ее, чтобы она
не ударилась  при падении,  и бережно  опустил  на  траву.  Со
стороны это  выглядело так, словно вежливый пожилой джентльмен
склонился  над   упавшей  в  обморок  молоденькой  красавицей,
пытаясь привести  ее в  чувство.  Однако  Гермес  и  не  думал
помогать Илит  прийти в  себя. Бережно завернув ящик Пандоры в
оберточную бумагу  и для пущей надежности крепко перевязав его
затканной золотом  лентой, он подозвал двух землекопов, с утра
работавших на кладбище и присевших отдохнуть на одно из старых
надгробий  в   тени  ивы.   Дав  землекопам  несколько  мелких
серебряных  монет,   он  попросил   их  помочь   ему   донести
бесчувственное тело  до дома,  где жил Вестфал. Два землекопа,
вначале подозрительно  поглядывавшие на  пожилого джентльмена,
были   вполне    удовлетворены   его    щедростью   и   весьма
правдоподобными объяснениями,  которые изобретательный  Гермес
не замедлил им дать. Он сказал им, что сам он врач и хочет как
можно скорее  доставить к  опытному астрологу  эту  несчастную
молодую женщину,  ибо ей  угрожает серьезная  опасность  из-за
неудачного расположения  звезд, столь пагубно отразившегося на
состоянии ее  здоровья. Услышав  эти  ученые  речи,  землекопы
отбросили все  сомнения относительно  пожилого господина.  Они
подняли бесчувственное  тело  и  понесли  его  в  направлении,
указанном хитроумным  похитителем.  В  конце  концов,  помогая
врачу, они совершают благое дело!

     Глава 7

  Питер Вестфал сидел дома один, ожидая Гермеса и не зная, чем
заняться со  скуки. Он  недоумевал,  почему  его  божественный
слуга отсутствует  так долго.  Уже не  раз рука его тянулась к
волшебному камню,  но в  конце концов  он решил,  что похитить
женщину вообще-то  наверняка не так уж и просто, в особенности
женщину,  обладающую   всеми  способностями,  которыми  обычно
обладают могучие  духи - жители  небесных сфер.  Раздумывая об
этом, он  удивлялся сам  себе. Как он мог отдать Гермесу такой
приказ?  Ведь   обычно  Питер   Вестфал  был   добропорядочным
обывателем, неспособным  на подобные  выходки. Он  чувствовал,
что его поступками управляют какие-то могучие силы - не магия,
нет, но  нечто более  глубокое, чем  магия. Питер  решил, что,
возможно, он  вошел в  ментальный контакт  с  неким  духом  из
вышних  сфер,  указавшим  Питеру  на  эту  женщину, -  и  вот,
подчиняясь велению  свыше, он потребовал у Гермеса доставить к
нему Илит.
  День тянулся невыносимо долго. Устав ждать, Вестфал, нашел в
буфете кусок  заветрившегося сыра  и  горбушку  хлеба,  слегка
попорченную мышами.  Решив немного  расширить меню,  он  начал
разогревать вчерашний  суп на  маленьком очаге, который обычно
служил для  алхимических опытов.  Затем он  решил выпить вина,
чтобы хоть как-то скоротать время до появления Гермеса. Осушив
большую кружку,  он захмелел  и задремал  в  кресле,  стоявшем
возле  очага.  Разбудил  его  негромкий  звук,  словно  кто-то
тихонько хлопнул  в ладоши  над его  ухом. Вестфал  подскочил,
словно ужаленный.  Он хорошо  помнил  этот  звук,  обыкновенно
сопровождавший  появление  в  земном  мире  сверхъестественных
существ. И  действительно, посреди  комнаты  появилось  темное
облако дыма.
  - Та женщина!.. -  воскликнул  Питер  Вестфал,  вскакивая  с
кресла. Сон тотчас слетел с него. - Она с вами?
  - Я сделал  все, что  от меня  зависело, -  ответил  Гермес,
выходя из  облака  и  отряхивая  одежду,  словно  дым  мог  ее
запачкать. Сейчас он был одет так же, как и при первой встрече
с Питером Вестфалом, - даже самый тонкий знаток затруднился бы
определить, к какой эпохе какая часть его костюма принадлежит.
Под мышкой Гермес нес довольно вместительную резную деревянную
шкатулку.
  - Что это там у вас? - спросил озадаченный Вестфал.
  В тот  же момент  на лестнице послышались шаги двух пар ног,
обутых в тяжелые, грубые башмаки. Затем кто-то крикнул:
  - Эй, кто-нибудь, придержите дверь!
  Вестфал встал  и пошел  открывать дверь,  ведущую на чердак.
Вошли двое здоровенных мужчин, - землекопов, если судить по их
одежде, перепачканной  глиной. Они несли женщину с бледным как
мел лицом, находившуюся, по-видимому, в глубоком обмороке.
  - Ну, и  куда нам ее положить? - обратился к Питеру Вестфалу
тот, что держал женщину под мышки.
  Вестфал оглядел свой пыльный чердак.
  - Положите ее  вот на этот диванчик. Осторожнее! - вырвалось
у   него,    когда   двое    неуклюжих   носильщиков   свалили
бесчувственное тело на диван, словно мешок с мукой.
  Гермес дал  еще несколько  монет обоим землекопам и проводил
их до дверей.
  - Ну вот,  свое дело  я сделал, - сказал он Питеру Вестфалу,
вернувшись на  чердак. - Она в полной вашей власти. Точнее, ее
тело. Но  я советую вам не перегибать палку и не предпринимать
никаких решительных действий без согласия самой хозяйки... ну,
вы меня понимаете.
  - Но как  же я  получу ее согласие? - спросил Вестфал. - Где
она сама? Ее сознание, я имею в виду?
  - Если вы  имеете в  виду  ее  душу, -  невозмутимо  ответил
Гермес, - то душа этой женщины находится в шкатулке, которую я
принес. Вот она.
  И Гермес  поставил ящик  Пандоры на  один  из  трех  столов,
стоявших на чердаке в доме Питера Вестфала.
  - Если вы откроете этот ящик, - продолжал Гермес, - ее душа,
вырвавшись на  свободу, снова  войдет в  ее тело.  Но я  бы на
вашем месте  не делал  этого - по крайней мере, сейчас. Видите
ли,  для   того,  чтобы  доставить  Илит  сюда,  мне  пришлось
прибегнуть  к  одной  хитрости -  добром  она  ни  за  что  не
согласилась бы  явиться. Я  полагаю, что  эта  женщина  должна
быть... гм... сердита, мягко говоря.
  От изумления Вестфал широко раскрыл рот.
  - Ее душа -  вот здесь,  в этом  деревянном ящике? - спросил
он, беря  в руки  резную шкатулку,  сплошь выложенную  изнутри
серебром, чтобы  душа не  могла вырваться  наружу. - Не  может
того быть!
  И он  потряс шкатулку,  словно дитя  погремушку. Внутри  нее
что-то зашуршало, затем до ушей Вестфала донеслась отборнейшая
брань, правда,  слегка приглушенная  стенками  ящика  Пандоры,
слабо пропускавшими звук.
  - За что  боролись, на то и напоролись, - философски заметил
Гермес.
  - И  что  теперь  мне  делать? -  Питер  Вестфал  растерянно
поглядел на Гермеса.
  Тот пожал плечами:
  - Это уж вам самому решать.
  Питер Вестфал  осторожно поскреб  ногтем ящик Пандоры, затем
робко постучал по крышке:
  - Мисс Илит! Вы здесь? Ответьте мне!
  - Ты можешь поспорить на что угодно, что я здесь, грязная ты
скотина! - донесся  приглушенный голос Илит. - Погоди, дай мне
только выбраться  из этого  проклятого ящика!  Уж  я  с  тобой
разделаюсь!
  Побледневший Вестфал  обеими руками  прижал  крышку,  словно
боясь, что душа Илит сдвинет ее и ускользнет из ящика.
  - Ой, -  только   и  сказал  он.  И,  поглядев  на  Гермеса,
прибавил: - Ой-ой-ой.
  Гермес снова пожал плечами.
  - Ка-ажется, леди  се-ердится? - слегка  заикаясь,  произнес
Питер.
  - Это вы мне говорите? - не без иронии ответил Гермес.
  - Но что  же  мне  теперь  с  нею  делать? -  Питер  Вестфал
выглядел весьма жалко.
  - А я  думал, что  у вас  уже есть определенные планы насчет
этой женщины, -  сказал Гермес. -  В  конце  концов,  вы  сами
приказали мне доставить ее сюда.
  - Ну... я не совсем так это себе представлял...
  - Я бы  на вашем  месте попробовал как-нибудь договориться с
ней, - посоветовал  Гермес. - Ведь  так или иначе вам придется
это сделать.
  - А может,  отложить это? -  в  голосе  Вестфала  прозвучала
тоска. - Ну,  скажем, я  положу эту  шкатулку  в  какое-нибудь
укромное место,  например, в  чулан. Пускай  она  полежит  там
некоторое время...
  - Не советую вам этого делать! - покачал головой Гермес.
  - Почему?
  - Потому что  за ящиком  Пандоры нужен  глаз да глаз! Стенки
ящика,  правда,   герметичны  и  достаточно  прочны,  но  ведь
абсолютной изоляции  не существует, и, следовательно, никто не
может дать  вам стопроцентной  гарантии. Практика  показывает,
что, когда  этот ящик оставляют без присмотра на долгое время,
то, что находится внутри, может выбраться наружу.
  - Так нечестно! -  возмутился Вестфал. - Я совсем не то имел
в виду, когда приказывал вам доставить ко мне эту женщину!
  - Неважно, что  вы имели в виду, любезнейший, - сухо ответил
Гермес. - Когда  человек сообщает свое желание духу, чтобы тот
выполнил его, не имеет никакого значения, что при этом человек
думает.  Мы  не  принимаем  мысленных  заявок.  Волеизъявление
должно произойти по крайней мере в устной форме. Поэтому будет
исполнено только  то, что  клиент скажет.  Произнесет вслух. Я
честно  исполнил   все  то,  что  вы  мне  приказали.  Я  ведь
предупреждал вас,  что ваши  желания могут завести вас слишком
далеко, что  вы играете с огнем и можете сильно обжечься, если
и дальше  будете столь  неразумны и  неосмотрительны  в  своих
поступках. Но  вы не пожелали меня слушать. Ответственность за
случившееся целиком  ложится на  вас. А  сейчас разрешите  мне
откланяться и пожелать вам всего самого наилучшего.
  И Гермес  стал готовиться  к переходу в иное измерение, где,
по рассказам побывавших в нем, обитают духи.
  - Вы, кажется,  забыли,  что  волшебный  камень  все  еще  у
меня! - крикнул  Вестфал в отчаянии. - С его помощью я в любой
момент могу вызвать вас сюда!
  - Вот этого, - сказал Гермес мягко, - я вам делать ни в коем
случае не советую.
  И он исчез, даже не кивнув Вестфалу головою на прощание.
  - Ну и ну, - пробормотал Вестфал, глядя на то место, где еще
секунду назад стоял Гермес.
  Подождав, пока  уляжется пыль,  вызванная  легким  движением
воздуха, возникшим в тот момент, когда Гермес покинул комнату,
Питер Вестфал повернулся к ящику Пандоры.
  - Мисс Илит, -  жалобно проговорил он, - давайте договоримся
по-хорошему.
  - Как это?
  - Ну, давайте  поговорим. Обсудим наше с вами положение, так
сказать.
  - Открой крышку и выпусти меня. Уж я тебе задам!
  Голос Илит  из-под  крышки  ящика  Пандоры  прозвучал  столь
зловеще, что Питер Вестфал вздрогнул.
  - Ну уж  нет, - пробормотал  он себе под нос. - Не на дурака
напала! Мы  подождем немного - может быть, мне в голову придет
удачная мысль.
  Стараясь не обращать внимания на проклятья, которыми осыпала
его  Илит,   Питер  отошел  в  другой  конец  комнаты,  устало
опустился в кресло и, обхватив голову руками, стал думать. При
этом он не сводил глаз с ящика Пандоры, стоявшего на столе.
  Проходили  дни,  тянулись  недели.  Ящик  Пандоры  стоял  на
тумбочке у изголовья кровати Питера Вестфала. Сам Питер вконец
извелся, наблюдая  за этим  ящиком. Сон бежал от него. Едва он
засыпал, как  тотчас же  вскакивал на  постели с  приглушенным
воплем. Ему снилось, что крышка ящика Пандоры приоткрывается -
и... В  этот момент  он просыпался.  Десятки раз  на дню Питер
Вестфал  брал  ящик  в  руки  и  хорошенько  тряс  его,  чтобы
убедиться, что  душа  Илит  не  сумела  каким-то  непостижимым
образом выбраться оттуда.
  Однажды, проснувшись после очередного кошмара, Питер Вестфал
решил действовать. Подойдя к ящику, он постучал по крышке:
  - Мисс Илит!
  - Что вам? - послышался приглушенный голос.
  - Давайте забудем  то небольшое  недоразумение, которое  меж
нами произошло.  Я  хочу  договориться  по-хорошему.  Я  готов
выпустить   вас,    если   только   мне   гарантируют   личную
безопасность. Неприкосновенность,  так  сказать.  Мои  условия
таковы: я  освобождаю вас,  а вы тотчас же покидаете мой дом и
не имеете ко мне никаких претензий в будущем.
  - Нет, - коротко ответила Илит.
  - Но почему? Что вы имеете в виду? Чего хотите?
  - Отмщения.  Вы   жестоко  ошибаетесь,   любезнейший,   если
считаете, что все это так просто сойдет вам с рук.
  - Но что  вы собираетесь  делать, если я выпущу вас из этого
ящика?
  - Говоря по правде, я еще точно не знаю.
  - Но, по крайней мере, вы не убьете меня?
  - Вот за  это я  поручиться никак  не могу.  Мне кажется,  я
вполне могла бы вас убить.
  Переговоры зашли в тупик.

     Глава 8

  Пьетро Аретино был удивлен, когда увидел рыжеволосого демона
на пороге  своего дома  поздним весенним  вечером  1524  года.
Однако его  удивление было  не настолько  сильно, чтобы забыть
обычаи гостеприимства.  В  1524  году  гости  из  вышних  сфер
нередко посещали дома смертных. И Пьетро, взявший за жизненное
правило ничем  не  выдавать  своих  чувств,  улыбнулся  своему
гостю.
  Пьетро был  довольно крупным мужчиной. Спутанные пряди рыжих
волос падали  на высокий лоб. Ему было тридцать два года, и по
крайней мере  половину  из  них  он  провел  так,  как  обычно
проводят  свою   жизнь  поэты.   К  тридцати   двум  годам  он
прослав