ался рассмотреть дырку.
     Ничего  не  было  видно.  Пожалуй,  отверстие  очень  маленькое,  что
подтверждало его версию о существовании многих дыр, а исходящие  пары  при
таком свете заметить очень трудно.
     Медленно  ведя  перчаткой  вдоль  плоскости  теплообменника,  инженер
пытался  обнаружить  дыру.  Поскольку  давление  воды  изнутри  вызывалось
гравитацией и измерялось в большинстве случаев в килопаскалях, в сотнях, а
не  в  тысячах,  чего  можно  было  ожидать  от  перегретой  линии?  Питер
совершенно не волновался, что его костюм  или  он  сам  могут  пострадать.
Где-то на пол пути Камен почувствовал сопротивление и зажал этот участок.
     Он склонился над теплообменником.
     Дырка в черной  трубке  была  шириной  меньше  миллиметра.  По  краям
запеклись белые кристаллы, представлявшие собой то ли остатки солей, то ли
выпавшие из ирригационной системы  частицы  удобрений.  Камен  старательно
соскреб налет. Вблизи казалось, что дыра состоит из  нескольких  крохотных
отверстий, вызванных коррозией металла.  Вмятин  от  удара  инородных  тел
видно  не  было,  так  что  версия  Камена   о   микрометеоритном   дожде,
обрушившемся на  теплообменник,  оказалась  несостоятельной.  Он  ощупывал
место вокруг дыры, когда на его глазах из трубы  выпал  крошечный  осколок
металла, канувший в вакууме.
     Похоже, что теплообменник и связанная с ним сеть канальцев  и  трубок
корродируют изнутри, что было хуже, чем тысяча метеоритных дождей..
     Питер заскользил по кабелю. Продвигаясь таким образом, он сделал  еще
три проверки в разных частях теплообменника, и всякий  раз  находил  новые
фонтанчики и россыпи маленьких дырок. Свою задачу он выполнил.
     Возвращаясь  обратно  через  шлюз,  Питер  напряженно  размышлял  над
вопросом, как процесс окисления мог всего за  десять  часов  так  понизить
давление в системе. Здесь крылась какая-то тайна.

     356 килопаскалей
     352 килопаскалей
     347 килопаскалей
     343 килопаскалей


       ГЛАВНЫЙ ИРРИГАЦИОННЫЙ СЛИВ, ФЕРМА СТОНИБРУК, 5:38 ЕДИНОГО ВРЕМЕНИ

     - Проклятье! - прошептал на ухо Питеру Камену Алоиз Давенпорт,  когда
двое мужчин наблюдали, как давление упало вниз всего за десять минут.
     - Так сколько дыр ты там видел?
     - Тысячи... Может, даже десятки тысяч.
     - С такой скоростью мы к концу дня полностью потеряем давление...
     - Даже быстрее, - заметил Камен.
     -  Тогда  придется  воспользоваться  помпами,  разве  не  так?  чтобы
обеспечить поток в системе.
     - Здесь другой принцип, -  устало  ответил  инженер.  Чем  больше  он
трудился  в  колонии,   тем   становился   все   более   встревоженным   и
обескураженным по поводу того, сколь мало главный управляющий  разбирается
в машинах, поддерживающих их жизнь.
     -  Давление  падает,  потому  что  мы  теряем  воду,  -  принялся  за
объяснения Питер. - Она уходит  в  самом  низком  и  удаленном  от  центра
вращения  месте,  вот  почему  скорость  падения  давления   так   высока.
Пострадали теплообменники, что внизу за шлюзом.
     - И что? - нахмурился Давенпорт.
     - Раз протекает в самой нижней точке, то  напор  воды  ослабевает  во
всей колонии. Мы можем это видеть на примере потери давления, поскольку  в
этой точке системы мы поднять его не  можем.  Это  не  дисбаланс,  который
можно устранить подкачкой. Мы ТЕРЯЕМ ВОДУ,  Алоиз.  Она  будет  продолжать
течь вниз, к теплообменникам, пока вся не испарится. А  потом  фильтрующие
маты начнут вытягивать воздух.
     - Ты хочешь сказать, что мы будем открыты космосу?
     - Мы уже открыты космосу. Лишь вода в земле и трубах  спасает  воздух
от испарения. Как долго  вода  удержится  в  системе,  будет  зависеть  от
количества дыр и от того, как быстро они могут проводить молекулы Н2О.
     - А в чем причина?
     - Я не знаю, - Питер покачал головой. - Сначала я  думал,  что  виной
всему могут оказаться метеориты, но дыры  скорей  всего  похожи  на  пятна
ржавчины, а не вмятины от ударов. Однако покрытие теплообменника считается
надежной защитой против коррозии, и скорость возрастания не  та.  Ржавчина
разрастается постепенно, это обычное явление, а здесь же все  нарастает  в
странной прогрессии. Если дело в коррозии, то на нее что-то действует, и я
не имею даже понятия, чем это может быть вызвано.
     Взглянув на Камена, Давенпорт пожал плечами.
     - А приходили ли сообщения  в  сеть?  -  внезапно  спросил  Камен.  -
Что-нибудь из других колоний?
     Главный управляющий задумался. - Нет. За последние сутки мы  получили
только бюллетень НАСА, объясняющий вчерашний сбой связи. Они сообщают, что
это  связано  с  атмосферными  явлениями  на  Солнце,  которое   испустило
электромагнитный импульс, потоки альфа- и гамма-лучей. За ними  последовал
ионный шторм.
     - Ионный шторм?
     Облако фотонов и электронов, выброшенное из солнечной атмосферы. НАСА
сообщило, что опасность колонии не грозит, если не считать небольших сбоев
связи вследствие избыточного напряжения на антеннах.
     - Избыточное напряжение...
     - Да, это нечто магнитного поля из ионов..
     - Я знаю все это, - устало вымолвил Камен. - Смотрите.  Электрический
ток усиливает ионный обмен между водой в ирригационной системе и  металлом
труб. Тем самым убыстряется  процесс  окисления,  особенно,  если  в  воде
присутствуют соли, а в нашей они наверняка есть. Ну  вот,  Алоиз,  загадка
разрешилась.
     - Хорошо, я надеюсь. Что ты теперь собираешься делать?
     Питер на мгновение задумался:
     - Ничего оригинального, я полагаю. Прямой подход. Нам придется сейчас
создавать  группы  и  направлять  их  затыкать  дыры  всем,  чем   угодно:
сварочными швами, краской, жевательной резинкой, тем, что будет  держаться
некоторое время и не распадется. Проблема будет заключаться в  том,  чтобы
найти эти дыры и начать с самых крупных.
     - Мои люди не работают в вакууме, - тихо сказал главный управляющий.
     Углубившийся в техническое решение проблемы Камен не расслышал его.
     -  Нам  помогут  красители.   Можно   воспользоваться   радиоактивным
трассером,  но  для  обнаружения  его  нужны  специальные  приборы,  да  и
красителя мало. Пожалуй, подойдет флуоресцентный, нечто сверкающее,  когда
вода из жидкого состояния...
     Мои люди не работают в вакууме.
     Питер запнулся на полуслове:
     - Алоиз, ну и что? Сейчас не время думать  про  юридическую  сторону.
Корабль тонет, и к помпам должны стать все.
     - Ты не понял. Питер, они не знают  КАК  там  работать.  Это  простые
фермеры. Большинство из них никогда не выбиралось  наружу.  Большую  часть
времени ты потратишь на то, чтобы обучить их работать в вакууме. Да у  нас
нет  ни  достаточного  количества  костюмов,  ни  воздушных  емкостей,  ни
компрессоров. А там тысячи дыр.
     - Они могут научиться, а вращаться можно  на  всем,  чем  угодно.  Ты
представляешь какой объем работы перед нами? В моем штате четыре человека.
Конечно, все они обучены работать в  космосе,  но  такими  силами  нам  не
справиться.
     - Тогда придумай что-нибудь еще, - настаивал Давенпорт.
     - Я пытаюсь...
     - М-м... Я могу подать заявку на воду. Связаться  с  Уитни-центром  и
попросить их дать нашему грузу зеленую улицу.
     - Не пройдет, - покачал головой Камен. - Когда груз  придет,  мы  все
будем дышать вакуумом, а нужно же еще закачать воду в систему.
     - Тогда подумай о чем-нибудь. Найди надежное решение, и быстрее.
     - Я знаю.
     - Речь идет и о твоей шкуре тоже.
     - Я знаю!
     Давенпорт взглянул еще раз на индикатор давления, повернулся было,  а
затем плюнул точно на  дисплей.  Через  секунду  главный  управляющий  уже
покинул шлюз.

     Ковш
     Совок
     Лопатка
     Черпак!


              КАФЕТЕРИЙ ГОРОДКА СЕНТЕРВИЛЛЬ, ФЕРМА СТОНИБРУК,
                           6:10 ЕДИНОГО ВРЕМЕНИ

     Раздатчик выдал порцию овсяной каши инженеру Питеру Камену. Тот  взял
чашку  рукой,  но  не  поставил  ее  на  тележку,  а  застыл  как  статуя,
уставившись на блюдо овсянки.
     Каша по-прежнему сохраняла форму  черпака,  которым  ее  положили.  С
одного края виднелась потемневшая корочка,  образовавшаяся  в  месте,  где
поверхность крупы в котле свернулась. В этот момент Питер Камен  вспомнил,
как готовила овсянку его мама.
     Она всегда начинала с семян  овса,  этих  светло-коричневых  хлопьев,
которые клали  в  холодную  воду  на  дне  кастрюли.  Однако,  когда  вода
закипала, они расширялись и заполняли... Нет, не так. Зерна не  всплывали,
как у риса, они сжимались в пасту наподобие клея, пока их  не  ставили  на
огонь.
     Воспоминание о матери  вызвало  в  памяти  другие  семейные  истории.
Что-то об овсе. Двоюродный дедушка Гарри Барнес  со  своим  "Олдсмобилем"!
Именно это... Радиатор дал течь, когда  дядюшка  Гарри  пересекал  пустыню
Невада, и  он  решил  было,  что  ему  пришел  конец.  Полуденный  зной  и
отказавший радиатор. И тут Гарри вспомнил, что в  багажнике  есть  немного
овсянки. Мама никогда не объясняла, зачем дядя возил ее с собой. Возможно,
что она ему просто нравилась. Как бы то ни было, он насыпал немного овса в
водяную систему, где она приготовилась, и паста, хотя мама всегда называла
ее "крахмал",  заполнила  дырки  в  радиаторе.  Дыры  оказались  закрытыми
плотной пробкой наподобие хлебного мякиша.
     Когда Питер стал инженером и научился разбираться немного в  системах
охлаждения и механике жидких тел, он всегда недоумевал,  что  произошло  с
овсяными хлопьями в радиаторе дядюшки Барнеса. Почему  каша  не  заполнила
собой узкие проходы и не перекрыла поток воды. Питер всегда  сомневался  в
правдивости этой истории.
     Однако быль это или не быль, но в голове Питера зародилась идея.
     - Вам не нравится пища? - спросил повар.
     - Что-что? - Питер вышел из транса.
     - Еда. С ней что-то не так?
     - Нет... все в порядке.
     - Тогда почему вы не двигаетесь дальше, чтобы остальные прошли?
     - Извините... Скажите, у вас нет чего либо крахмала в кухне,  скажем,
овсяного крахмала?
     - У меня что, бакалейная лавка?
     - Извините.
     - Тогда давай, двигайся.
     Питер поставил овсянку на тарелку, вышел из очереди и пошел прочь. Он
уже успел выйти из кафетерия, так и  не  услышав  голосов,  кричавших  ему
вслед.
     - Эй, парень! Ты собираешься платить или как?

     Вжик
     Пшик
     Вжик
     Вжиик!


               КАБИНЕТ ГЛАВНОГО УПРАВЛЯЮЩЕГО, ФЕРМА СТОНИБРУК,
                           6:15 ЕДИНОГО ВРЕМЕНИ

     По характерному выражению глаз  Давенпорта  Питер  Камен  понял,  что
управляющий совершенно не следит за ходом его рассуждений. Было  очевидно,
что главный управляющий никогда не слыхал об  "Олдсмобилях",  не  понимает
структурных  соответствий  между  пассивным  солнечным  теплообменником  и
воздушным радиатором двигателя внутреннего сгорания и имеет весьма смутное
представление   о   том,   где   находится   пустыня   Невада   и   почему
незапланированная остановка там может стать вопросом жизни и смерти. Питер
сократил рассказ и сразу приступил к делу.
     - Есть ли у вас запасы растительных крахмалов? Я имею в  виду  хорошо
растворимые и, желательно, высокосортные.
     - Я... м-м... м-м-м... - Давенпорт задумался. - Однажды, два, нет три
года назад мы получили заказ из одной субтропической  страны,  нечто  типа
Танзании, Таиланда, в общем, что-то на "Т". Как бы то ни  было,  им  нужен
был крахмальный экстракт для  детского  питания.  Мы  засадили  почти  три
гектара генетически выращенным ячменем и собрали урожай прямо  в  колонии,
поскольку  контракт  специально  оговаривал  "невыплату  за   ситуационные
отходы", под которыми подразумевалось растительное волокно.  Когда  пришло
время  отгрузки,  они  устроили  революцию  и  не   собирались   выполнять
соглашения и контракты  старого  правительства.  В  тот  год  мы  едва  не
вылетели в трубу.
     - Так вы не отгрузили товар? - спросил Камен.
     - Нет. Мы решили зарыть его снова в землю.
     - Черт!
     - Спокойно... Теперь я вспомнил. Мы собирались сделать это, пока один
из  наших  селекционеров  не  заметил,  что  колонии  может   понадобиться
экстренный запас провианта, и хотя эта штука едва переваривается,  но  все
же лучше жевать ее, чем бетон.
     - Так где товар? - спросил Питер.
     - Мы зарыли его, предварительно законсервировав. Ячмень в колодце под
Сто двадцатой, восточной. Местные детишки называют это место "Холм детской
неожиданности."
     - Великолепно! Ну а теперь пусть твои фермеры  откопают  крахмал.  Мы
сможем загрузить его в шлюзы под почвой и  над  фильтрующими  матами.  Как
только крахмал доберется до теплообменников,  он  начнет  разогреваться  и
запечатает все дыры.
     - А сами теплообменники он не запечатает? - заметил  Давенпорт.  -  Я
имею в виду...
     - Я проведу ряд  исследований.  Мы  сможем  проконтролировать  размер
комков так,  чтобы  они  могли  закрыть  дыру  в  миллиметр,  но  свободно
проходили бы по пятимиллиметровой трубе. Но даже пусть я не прав. Что  для
тебя лучше - дисбаланс тепла и немного стоячей воды или дырка в вакуум?
     Давенпорт задумался.
     - Я последую твоему совету, - вымолвил он наконец.
     - Хорошо. Тогда я сейчас иду  к  себе  и  подготовлю  аппаратуру  для
опытов. Как только твои люди откроют колодец, пусть старший  принесет  мне
пробу крахмала. Мы сумеем все загрузить максимум за два часа.
     Главный управляющий кивнул, но вдруг  резко  схватил  за  локоть  уже
собиравшегося  уходить  инженера.  Питер  вздрогнул  от  этой  неожиданной
грубости.
     - Не надейся, что это хоть что-то изменит, - заявил Давенпорт.  -  На
этот раз тебе, может быть, и посчастливилось обнаружить  спад  давления  и
выяснить, в чем дело. Но это значит, что нам - тебе, мне и всей колонии  в
первый раз не повезло.
     - Куда ты клонишь?
     - Сегодня, Камен, ты может  быть,  и  стал  героем  дня,  но  это  не
означает, что я собираюсь подписаться под твоими  "грандиозными"  планами.
Можешь забыть о запросах в бюджет на прекрасное новое  оборудование,  и  о
просьбе прислать сюда целую  бригаду  инженеров,  и  о  своих  скороспелых
предсказаниях, что ферма  в  опасности  и  разлетится  вот-вот  на  куски.
Парень, ты  всего-навсего  техник,  обслуживающий  фермеров  и  торговцев,
которые стоят у руля. Тебе не стать здесь заметной  фигурой  лишь  потому,
что ты обнаружил и закупорил течь.
     Питер Камен решил выслушать все до конца  и  даже  изобразил  подобие
улыбки на лице.
     - Господи, Алоиз! - вымолвил он, когда Давенпорт закончил  тираду.  -
Не подавляй меня слезными излияниями благодарности.  Я  просто  не  вынесу
плача в мою жилетку.
     - Убирайся отсюда! - рявкнул управляющий.

     Фззз
     Фззз
     Пфуут
     Пфф


              СНАРУЖИ ФЕРМЫ СТОНИБРУК, 8:07 ЕДИНОГО ВРЕМЕНИ

     Надев чистый шлем с пластиной  из  защитного  пластика,  Питер  Камен
висел перед теплообменником и изучал с близкого расстояния пенные гейзеры.
     Пар напоминал светлый туман, превращавшийся в снегопад белых хлопьев,
когда вода испарялась в вакууме. Однако интересовало его не это.
     На поверхности лепестков и труб Питер заметил, что на дырах вырастали
вулканические конусы из белой массы. Один за другим они закрывались,  пока
вся черная поверхность вокруг них  не  оказывалась  усеянной  растительным
крахмалом и выпавшими в осадок  солями.  Это  напоминало  ветровое  стекло
"Олдсмобиля"  дядюшки  Гарри,  когда  тот  проезжал  через  тучи  вьющихся
москитов в Дельте. Даже похожие на кружева крохотные пузырьки, извергнутые
дырами, напоминали крылышки разбившихся при ударе насекомых.
     Алоиз Давенпорт был, естественно, не  прав.  Питер  знал,  что  чудом
миновавшая их катастрофа изменит практически все.
     Вытащить в шесть часов утра людей из домов и заставить копать во  имя
спасения жизни - уже одно это  заставит  задуматься.  Некоторые,  а  то  и
многие  из  них  поймут,  что  конструкция  фермы  Стонибрук   далека   от
совершенства.
     Даже малое дитя сможет сообразить, что в  дренажной  и  теплообменной
системах следует установить клапаны на случай экстренного  запирания.  Это
просто неудачное инженерное решение: сделать  систему  самовключающейся  и
саморегулирующейся, наподобие вечного двигателя.
     В течение будущих дней и недель Питер Камен найдет благодатные умы, в
которых он посеет идею о необходимости технологических перемен в  колонии,
страховки на случай возможных более серьезных аварий. В  каком-то  смысле,
сколь бы кощунственно  это  не  звучало,  но  едва  не  происшедший  отказ
ирригационной системы обернулся для них благом.
     Питер Камен весело оттолкнулся от поверхности обменника  и  энергично
принялся двигаться наверх, к корпусу станции.



                                    28


                               ГОЛОСА В НЕБЕ

     Угол падения
     Угол отражения
     Исходный угол отражения
     Исходный угол падения


                    КОМПАНИЯ "МЮРРЕЙ ХИЛЛ ЛАБОРАТРИЗ",
                     23 МАРТА, 14:18 МЕСТНОГО ВРЕМЕНИ

     Перебирая возможные варианты, Харви Соммерштейн  напоминал  сам  себе
бильярдиста, выбирающего в какую  лузу  следует  загнать  шар.  Ничуть  не
облегчало задачу то, что его бильярдный стол имел три  измерения  или  то,
что он трудился без устали вот уже двадцать часов, с  тех  пор,  как  рано
утром в субботу получил бюллетень НАСА.
     В ящике электронной почты оказался ряд сообщений, которые подстегнули
его воображение и пробудили жажду деятельности.
     Во-первых, НАСА дало  объяснение  всеобщему  сбою  связи  в  Западном
полушарии  в  пятницу.  Хотя  Соммерштейн  и  не  испытал  лично  на  себе
последствий катастрофы, однако наблюдал за  неправильным  освещением  хода
событий со все возрастающим беспокойством.  Все,  связанное  с  нарушением
работы лучевых телефонов, немедленно возбуждало профессиональный интерес и
требовало подробного объяснения.
     Во-вторых, космическое агентство предупредило об извергнутой  Солнцем
волне энергизированных ионов, которая должна была достигнуть орбиты  Земли
где-то между двадцатью и сорока часами после вспышки. Как  высчитало  НАСА
позднее, взрыв произошел в районе  часа  дня  местного  времени,  то  есть
начало тревожного времени приходилось на девять утра в субботу, в то самое
время,  когда  Харви  принялся  читать  бюллетень,  чувствуя   нарастающий
интерес.
     Работа закипела.
     Для начала Харви нужно было определиться с выбором  цели.  Затем  ему
нужно  было  связаться  с  принимающими  станциями  через   ретрансляторы,
используя восстановившуюся на время после  периода  помех  связь,  с  тем,
чтобы найти операторов, которые дежурили бы в момент апробирования  нового
способа  связи.   Следом   требовалось   забрать   на   время   крупнейший
экспериментальный радиоузел компании  в  Ред-Бэнке,  что  означало  быстро
отыскать в субботу администратора лаборатории и получить  от  него  устное
разрешение провести несколько длительных испытаний. Наконец,  Соммерштейну
предстояло определить смещение волны  в  различных  измерениях,  используя
имитатор  планетария  для  размещения  планет  и  их  спутников,  а  также
программу, которая будет изображать движущийся межсолнечной системы  фронт
ионной волны.
     Для математического ума это было хорошее упражнение. Сначала  выбрать
цель, потом организовать исчисление маршрута смещения.
     Для испытаний Харви в конце концов выбрал неосвещенную сторону Марса.
Подумав минуту, он решил не связываться со спутниковыми  колониями  вокруг
Юпитера и Сатурна, поскольку  те  слишком  зависимы  от  фирм  и  чересчур
ориентированы на выгоду, а не  сотрудничество.  Отверг  он  и  независимые
станции из пояса  астероидов,  которые  слишком  независимы,  чтобы  пойти
навстречу вежливой просьбе с матушки-Земли.
     Марс подходил для его задачи как нельзя  лучш