аде. Мне не нравится ни место, ни те, кто там живут.  Но
они обязаны мне кое-чем и поэтому будут держать ее там,  пока  не  пройдут
некоторые события. Я вижу ее тонкую фигуру, глаза лани и шелковые  волосы.
Ясная, грациозная девушка, привыкшая к роскоши, без ума от долгих омовений
и частых душей, хрустящего белья. Она, вероятно, сейчас грязная и пыльная,
выносит помои свиньям, ухаживает за растениями или собирает плоды, или еще
что-нибудь, в этом духе. Вероятно, это будет полезно для ее характера. Она
обязана   получить   какие-нибудь   другие    впечатления,    кроме    как
предосторожности от возможной ужасной судьбы.
     Время идет. Я обедаю.
     Позднее я размышляю о Фудзи, Кокузо и моих страхах. Сны - это  только
проводники страхов и желаний  сознания,  или  они  иногда  верно  отражают
неожиданные  аспекты  реальности,  что-нибудь,  что  дает  предупреждение?
Отражать... Сказано, что совершенный ум отражает. "Чинтаи" в своем ковчеге
в своей гробнице - вещь, полностью посвященная богу - маленькое зеркало  -
не изображение.
     Море отражает небо со всеми облаками и голубизной. Как Гамлет,  можно
дать много интерпретаций  случайному,  но  лишь  одна  может  иметь  ясные
очертания. Я снова вспоминаю сны, без всяких вопросов. Что-то движется...
     Нет. Я почти постигла это. Но поторопилась. Мое зеркало разбилось.
     Когда я смотрю на берег, там уже  появилась  новая  группа  людей.  Я
вытаскиваю мой маленький шпионский бинокль и рассматриваю  их,  уже  зная,
что я увижу.
     Он снова одет в черное. Он разговаривает с двумя мужчинами на берегу.
Один из них показывает рукой по направлению к нам.
     Дистанция  слишком  велика,   чтобы   можно   было   разглядеть   все
подробности, но я знаю, что это тот же  самый  человек.  Но  сейчас  я  не
испытываю  страха  перед  тем,  что  я  знаю.  Медленный   гнев   начинает
разгораться внутри моей "хара". Я обязана вернуться на берег и разобраться
с ним. Это только один мужчина. Теперь я все  выясню.  Я  больше  не  могу
позволить себе пребывать в неизвестности, так как я  уже  подготовилась  к
этому. Его нужно встретить подходящим  образом,  отделаться  от  него  или
принять в расчет.
     Я прошу капитана доставить меня на берег немедленно. Он ворчит. Ловля
прекрасная, день только начинается. Я  предлагаю  ему  большую  плату.  Он
неохотно соглашается. Он приказывает сыну поднять якорь  и  направиться  к
берегу.
     Я стою на носу. Пусть он  получше  рассмотрит.  Я  посылаю  мой  гнев
вперед. Меч так же отражает объект, как и зеркало.
     По мере того, как Фудзи вырастает передо мной, мужчина бросает взгляд
в нашем направлении, передает что-то другим, затем поворачивается и легкой
походкой уходит прочь. Нет! Нет способа ускорить наше движение и он  уйдет
раньше,  чем  я  пристану  к  берегу.  Я  ругаюсь.  Я  хочу   немедленного
удовлетворения, а не продолжения таинственности.
     А мужчины, с которыми он говорил... Их руки засунуты в  карманы,  они
смеются, потом идут в другом направлении. Бродяги. Он заплатил им  за  то,
чтобы они что-то сказали? Похоже что так.  И  теперь  идут  куда-нибудь  в
пивную, чтобы пропить плату за мое спокойствие? Я  окликаю  их,  но  ветер
относит мои слова прочь. Они тоже уйдут, прежде чем я достигну берега.
     Так оно и есть. Когда я в конце-концов стою на  берегу,  единственное
знакомое лицо - это моя гора, сияющая как алмаз в лучах солнца.
     Я вонзаю ногти в ладони, но мои руки не могут стать крыльями.



                      9. ВИД ГОРЫ ФУДЗИ ОТ НАБОРИТО

     Я в восторге от этой  картины:  отлив  обнажил  затонувшие  развалины
храма Чинто и люди копаются среди них, отыскивая съедобные ракушки. Фудзи,
конечно, видна на фоне руин. "Где бы могла быть христианская  церковь  под
волнами с Раковиной Бога?" -  проносится  в  моем  мозгу.  Однако  спасает
география.
     А действительность отличается полностью. Я не могу определить  место.
Я на этом самом месте и вид Фудзи подходящий, но развалин нет и у меня нет
способа узнать, есть ли здесь затонувший храм.
     Я сижу на склоне холма и смотрю на воду, внезапно  чувствуя  себя  не
усталой, но  опустошенной.  Я  прошла  много  и  быстро  в  эти  несколько
последних дней, и кажется, что усилия полностью истощили  меня.  Я  посижу
здесь, посмотрю на море и  небо.  В  конце-концов,  моя  тень,  мужчина  в
черном, нигде не  был  виден  после  берега  в  Тагоноура.  Молодая  кошка
охотится за мотыльком у подножья холма, бьет лапами по  воздуху,  лапки  в
белых перчатках мелькают.
     Мотылек набирает высоту,  несется  под  порывом  ветра.  Кошка  сидит
некоторое время, большие глаза наблюдают за ним.
     Я проделываю путь до откоса, который я заметила раньше,  там  я  буду
защищена от ветра. Снимаю рюкзак,  раскладываю  мой  спальник,  пончо  под
него. Снимаю ботинки и быстро залезаю в спальник.
     Я, видимо, немного простудилась,  и  конечности  очень  тяжелые.  Мне
следовало бы сегодня спать под крышей, но я слишком устала,  чтобы  искать
пристанище.
     Я лежу и смотрю на  свет  темнеющего  неба.  Как  обычно,  в  моменты
большой усталости, я не могу заснуть быстро. Это из-за  усталости  или  от
чего-нибудь  другого?  Я  не  хочу  принимать  лекарства  и  поэтому  лежу
некоторое время, ни о чем не думая. Это не  помогает.  Мне  очень  хочется
чашку горячего чая.  Так  как  его  нет,  я  проглатываю  бренди,  которое
согревает меня изнутри.
     Сон все еще не приходит и я решаю рассказать самой себе историю,  так
я часто делала, когда была очень молодой и хотела превратить мир в сон.
     Итак... Во времена неурядиц, последовавших за смертью  Отошедшего  от
дел  Императора   Сутоки   несколько   странствующих   монахов   различных
вероисповеданий пошли этим  путем,  встретились  на  дороге,  путешествуя,
чтобы найти передышку от  войн,  землетрясений  и  ураганов,  которые  так
разрушают  страны.  Они  хотели  основать  религиозную  коммуну  и   вести
созерцательную жизнь в тишине и покое.
     Они натолкнулись на строение, похожее  на  пустынный  храм  Чинто,  и
расположились там на ночлег, удивляясь, какая моровая язва  или  стихийное
бедствие привели к исчезновению всех жителей. Все выглядело хорошо и нигде
не было следов насилия. Они обсуждали возможность  основания  здесь  своей
обители. Им эта мысль понравилась и они провели большую часть ночи,  строя
планы. Однако утром внутри храма появился  древний  священник,  как  будто
выполняя свои дневные обязанности.  Монахи  попросили  его  рассказать  об
истории этого места  и  он  сообщил  им,  что  раньше  здесь  были  другие
обитатели, но все они исчезли во время бури много лет тому назад.
     Нет, это не храм Чинто, хотя издалека она выглядит похоже.  Это  храм
посвящен очень старому богу, а он его последний служитель.
     Если они хотят, они будут желанными гостями и могут присоединиться  к
нему, чтобы познакомиться со старыми обрядами. Монахи быстро обсудили  это
и решили, что так как место выглядит очень привлекательно, было  бы  очень
неплохо остаться и послушать, что за учение у старого священника. Так  они
стали жителями этого странного храма.  На  этом  месте  некоторые  из  них
сначала испытывали беспокойство, так как по ночам  им  казалось,  что  они
слышат зов мелодичных голосов в шуме волн и морского  ветра.  И  время  от
времени казалось, что голос старого  священника  отвечает  этим  призывам.
Однажды ночью один из них пошел по направлению  звуков  и  увидел  старого
священника, стоящего на берегу с поднятыми вверх руками. Монах  спрятался,
а потом заснул в расселине скалы. Когда он проснулся, полная  луна  стояла
высоко в небе, а старик ушел. Монах спустился туда, где  он  стоял,  и  на
песке увидел множество  отпечатков  перепончатых  лап.  Потрясенный  монах
вернулся к своим товарищам и все им рассказал. Они провели недели, пытаясь
хотя бы мельком увидеть  ноги  старого  священника,  которые  всегда  были
обуты. Им это не удалось, но со временем это  беспокоило  их  все  меньше.
Учение старого священника оказывало на  них  свое  действие  медленно,  но
верно. Они начали помогать ему при выполнении ритуалов и узнали имя  этого
мыса и его храма. Это был остаток большого затонувшего  острова,  который,
как  он  уверял  их,  поднимался  благодаря  чудесной  случайности,  чтобы
показать последний город, населенный слугами его господ. Место  называлось
Р'лие и они были бы счастливы пойти туда однажды. К  этому  времени  такое
предложение  показалось  им  неплохой  идеей,   так   как   они   заметили
определенное утончение и разрастание кожи между пальцами ног и рук, а сами
пальцы стали более сильными и удлинились. Теперь они участвовали  во  всех
церемониях, которые становились  все  отвратительнее.  Как-то  раз,  после
особенно   кровавого   жертвоприношения,   обещание   старого   священника
выполнилось с точностью до наоборот. Вместо поднятия острова, мыс затонул,
чтобы присоединиться к нему, увлекая гробницу и всех монахов вместе с ней.
Так все их мерзости  теперь  в  воде.  Но  раз  в  столетие  целый  остров
действительно поднимается на ночь и их шайки бродят по  берегу  в  поисках
жертв. И, конечно, сейчас именно ночь...
     Чудеснейшая дремота наконец пришла ко мне. Мои глаза закрыты. Я плыву
на хлопковом плоту... Я - Звук! Надо мной! По направлению к  морю!  Что-то
движется в моем  направлении.  Медленно,  потом  быстро.  Адреналин  огнем
проносится по моим жилам. Я тихо и осторожно протягиваю руку и хватаю  мой
посох.
     Ожидание. Почему сейчас, когда я ослабела? Опасность всегда  ближе  в
худшие моменты?
     Что-то тяжело падает на землю позади меня и я перевожу дыхание.
     Это  кошка,  чуть  побольше  той,  которую  я  видела   раньше.   Она
приближается с мурлыканьем. Я протягиваю руку и хватаю ее. Она  трется  об
руку. Через некоторое время я запихиваю ее в мешок.
     Она ластится ко мне, мурлычет. Хорошо  иметь  кого-то,  кто  доверяет
тебе и хочет быть рядом с тобой. Я называю кошку  Р'лие.  Только  на  одну
ночь.



                       10. ВИД ГОРЫ ФУДЗИ ОТ ЭДЖИРИ

     Обратный путь я проделываю на автобусе. Я слишком устала, чтобы  идти
пешком. Я приняла лекарство, как, вероятно, мне и нужно было бы делать все
это время. Может быть, пройдет еще несколько дней, пока оно  принесет  мне
некоторое облегчение и это меня пугает. Я не могу  позволить  себе  такого
состояния. Я не уверена, что я должна двигаться дальше.
     Картина  обманчива,  так  как  часть   ее   воздействия   обусловлена
изображением  действия  сильного  ветра.  Небеса  серые,  подножье   Фудзи
теряется в тумане, люди на дороге и два дерева рядом  с  ней  страдают  от
порывов ветра. Деревья изогнулись, люди вцепились  в  свои  одежды,  шляпа
летит высоко в воздухе и бедный писарь  или  сам  автор  пытается  поймать
подхваченный ветром манускрипт (напоминает мне старую гравюру - Издатель и
Автор: "Забавная вещь случилась  с  вашей  рукописью  во  время  праздника
Святого  Патрика").  Сцена,  которая  предстает  передо  мной,  не   столь
метеорологически бурная. Небо действительно затянуто  облаками,  но  ветра
нет, Фудзи темнее, прорисована более ясно, чем на картине, в  окрестностях
нет крестьян. Поблизости гораздо больше деревьев.
     Фактически я стою рядом с небольшой рощей.  Вдалеке  видны  строения,
которых нет на картине.
     Я тяжело опираюсь на мой посох.  Немного  жить,  немного  умереть.  Я
достигла моей десятой остановки и до сих пор не знаю, дает  ли  Фудзи  мне
силы, или отнимает их. Наверное, и то, и другое.
     Я направляюсь в сторону леса и пока я иду, на мое лицо  падают  капли
дождя. Нигде нет признаков присутствия человека. Я иду дальше от дороги  и
наконец натыкаюсь на маленькое открытое пространство, на котором несколько
скал и булыжники. Это будет моим привалом. Мне больше ничего не нужно  для
того, чтобы провести остаток дня.
     Вскоре у меня горит маленький костер, мой миниатюрный чайник стоит на
камне в  костре.  Дальний  раскат  грома  добавляет  разнообразия  к  моим
неудобствам, но дождя пока нет. Однако земля сырая. Я  расстилаю  пончо  и
сижу на нем в ожидании. Я точу свой нож и откладываю  его.  Ем  бисквит  и
изучаю  карту.  Я   полагаю,   что   должна   бы   чувствовать   некоторое
удовлетворение, ведь все идет так, как я предполагала. Я хотела бы, но  не
чувствую.
     Неизвестное насекомое, которое жужжало где-то позади  меня,  внезапно
перестает жужжать. Секундой позже я слышу хруст ветки у  себя  за  спиной.
Моя рука сжимает посох.
     "Не надо", говорит кто-то сзади.
     Я поворачиваю голову. Он стоит в восьми или  десяти  футах  от  меня,
мужчина в черном, его правая рука в кармане пиджака. Кажется, что  у  него
есть еще что-то, кроме этой руки, засунутой в карман.
     Я  убираю  руку  с  посоха  и  он  приближается.  Носком  ботинка  он
отбрасывает мой посох подальше, вне пределов моей досягаемости.
     Затем вынимает руку из кармана,  оставляя  там  то,  что  держал.  Он
медленно двигается вокруг  костра,  поглядывая  на  меня,  усаживается  на
камень и опускает руки между коленями. Затем спрашивает:
     - Мари?
     Я не отзываюсь на мое имя, но смотрю на него. Свет меча Кокузо из сна
вспыхивает в моем сознании и я слышу, как бог называет его имя, только  не
совсем правильно.
     - Котузов!
     Мужчина в черном улыбается, показывая, что вместо  зубов,  которые  я
выбила очень давно, сейчас стоит аккуратный протез.
     - Вначале я был совсем не уверен, что это Вы.
     Пластическая операция убрала по крайней мере десяток лет с  его  лица
вместе со многими морщинами и шрамами. Изменились также глаза  и  щеки.  И
даже нос стал меньше. Он стал выглядеть гораздо лучше с тех пор, как мы  с
ним виделись.
     - Вода кипит, - говорит он. - Не предложите ли Вы мне чашку чаю?
     - Конечно, - отвечаю я и тянусь за рюкзаком, где у меня есть запасная
чашка.
     - Спокойно.
     - Конечно.
     Я отыскиваю чашку, готовлю чай и наполняю обе чашки.
     - Нет, не передавайте ее мне, - говорит он и берет ее с  того  места,
где я ее наполнила.
     Я подавляю желание улыбнуться.
     - Нет ли у Вас куска сахара?
     - Увы, нет.
     Он вздыхает и лезет в другой  карман,  откуда  вытаскивает  маленькую
фляжку.
     - Водка? В чай?
     - Не  будьте  глупой.  Мои  вкусы  изменились.  Это  турецкий  ликер,
удивительно сладкий. Не хотите ли немного?
     - Дайте мне понюхать его.
     Запах сладости определенно присутствует.
     - Прекрасно, - говорю я и он добавляет ликер в чай.
     Мы пробуем. Неплохо.
     - Как давно все это было? - спрашивает он.
     -  Четырнадцать  лет  тому  назад  -  почти   пятнадцать.   В   конце
восьмидесятых.
     - Да.
     Он трет подбородок.
     - Я слышал, что Вы уже отошли от дел.
     - Вы слышали  правду.  Это  было  примерно  через  год  после  нашего
последнего столкновения.
     - Турция, да. Вы  вышли  замуж  за  человека  из  вашей  шифровальной
группы.
     Я киваю.
     - Вы овдовели тремя или четырьмя годами позже.  Дочь  родилась  после
смерти мужа. Вернулись в Штаты. Поселились в деревне. Вот все, что я знаю.
     - Это и есть все.
     Он отхлебывает чай.
     - Почему Вы вернулись сюда?
     - Личные причины. Частично сентиментальные.
     - Под чужим именем?
     - Да. Это касается семьи моего мужа. Я не хочу, чтобы они знали,  что
я здесь.
     - Интересно.  Вы  считаете,  что  они  так  же  тщательно  следят  за
приезжающими, как и мы?
     - Я не знала, что Вы следите за приезжающими.
     - Сейчас мы это делаем.
     - Я не знаю, что здесь происходит.
     Раздался еще один раскат грома. Еще несколько капель упали.
     - Я хотел бы верить, что Вы действительно удалились от дел.
     - У меня нет причин опять возвращаться к этому. Я получила  небольшое
наследство, достаточное для меня и моей дочери.
     Он кивнул.
     - Если бы у меня было такое положение, я не сидел бы в поле. Скорее я
был бы дома, читал бы, или играл в шашки, ел и пил во-время. Но Вы  должны
допустить, что это  только  случайность,  что  Вы  здесь,  когда  решается
будущее нескольких наций.
     Я отрицательно покачала головой.
     - Я ничего не знаю о множестве вещей.
     - Нефтяная конференция в Осаке. Она начинается  через  две  недели  в
среду. Вероятно, Вы собираетесь посетить Осаку примерно в это время?
     - Я не собираюсь ехать в Осаку.
     - Тогда связь.  Кто-то  оттуда  может  встретиться  с  Вами,  простой
туристкой, в какой-либо точке Вашего путешествия и...
     - Боже мой! Вы повсюду видите секретность, Борис? Я  сейчас  забочусь
только о своих проблемах и  посещаю  те  места,  которые  имеют  для  меня
значение. Конференция к ним не относится.
     - Хорошо. - Он допил чай и отставил чашку в сторону.
     - Вы знаете, что мы знаем, что Вы здесь. Одно слово японским  властям
о том, что Вы путешествуете по чужим документам, и Вас  вышвырнут  отсюда.
Это было бы самым простым. Никакого вреда не причинено и все живы.  Только
это бы омрачило бы Вашу поездку, если Вы действительно здесь  как  простая
туристка...
     Грязные мысли пронеслись в моем мозгу, как только я поняла,  куда  он
клонит, и я знаю, что они более испорчены, чем его. Я  этому  научилась  у
одной старой женщины, с которой работала и которая не выглядела как старая
женщина.
     Я допила мой чай и подняла глаза. Он улыбался.
     - Я приготовлю еще чаю, - сказала я.
     Верхняя пуговка на моей блузке расстегивается, когда я  отворачиваюсь
от него. Затем я наклоняюсь вперед и глубоко вздыхаю.
     - Вы могли бы не сообщать властям обо мне?
     - Я мог бы. Я думаю, что Вы, скорее всего, говорите  правду.  А  даже
если нет, Вы бы теперь не стали рисковать, перевозя что-то.
     -  Я  действительно  хочу  окончить  это  путешествие,  -  говорю  я,
посматривая на него. Мне не хотелось бы быть высланной сейчас.
     Он берет меня за руку.
     -  Я  рад,  что  Вы  сказали  это,  Марьюшка.  Я  одинок,  а  Вы  еще
привлекательная женщина.
     - Вы так думаете?
     - Я всегда думал так, даже когда Вы выбили мне зубы.
     - Простите меня. Так получилось, Вы знаете.
     Его рука поднимается на мое плечо.
     - Конечно. В конце-концов, протез выглядит лучше, чем настоящие.
     - Я мечтал об этом много раз, -  говорит  он,  расстегивая  последние
пуговицы моей блузки и развязывая мой пояс.
     Он нежно  гладит  мой  живот.  Это  не  вызывает  у  меня  неприятных
ощущений. Это продолжается довольно долго.
     Вскоре мы полностью раздеты. Он медлит, и когда он готов, я раздвигаю
ноги. Все в порядке, Борис. Я расставила ловушку и ты попался. Я могла  бы
даже чувствовать себя немного виноватой в этом. Ты более благороден, чем я
думала. Я дышу глубоко и медленно. Я концентрирую свое  внимание  на  моей
"хара" и на его, в нескольких дюймах рядом. Я чувствую наши силы,  похожие
на сон и теплые, движущиеся. Вскоре я привожу его к завершению. Он ощущает
это лишь как удовольствие, может быть,  более  опустошающее,  чем  обычно.
Хотя когда все кончается...
     - Ты сказала, что у тебя есть затруднения?  -  спрашивает  он  в  том
мужском великодушии, которое обычно забывается через  несколько  минут.  -
Если я могу что-нибудь сделать, у меня есть несколько свободных  дней.  Ты
мне нравишься, Марьюшка.
     - Это то, что я должна сделать сама. Во всяком случае, спасибо.
     Я продолжаю в прежнем духе.
     Позднее, когда я одеваюсь, он лежит и смотрит на меня.
     - Я должно быть, старею, Марьюшка. Ты меня утомила. Я  чувствую,  что
мог бы проспать целую неделю.
     - Это похоже на правду. Неделя и ты  снова  будешь  чувствовать  себя
отлично.
     - Я не понимаю...
     - Я думаю, ты слишком много работал. Эта конференция...
     Он кивает.
     - Ты, наверное, права. Ты действительно непричастна?..
     - Я действительно непричастна.
     - Хорошо.