а.


6. СЛУЧАЙНОЕ ЗНАЧЕНИЕ

     С  Марса  Дайрин не сразу отправилась в путешествие по галактикам. Она,
как  и  всякий  Волшебник,  впервые попавший на планету, с которой предстоит
вскоре  расстаться,  хотела  сначала получше познакомиться с ней. Осмотреть.
Оглядеться. Узнать.
     Впрочем,  первое  время она никак не могла прийти в себя. Перемещение с
Земли  на  Марс  -  прыжок  длиной в сорок девять миллионов миль - оставляло
ощущение,  будто  тебя  прикрепили булавкой к сумасшедше крутящемуся мячу, а
потом  резко  оторвали  от  него, и ты летишь в бездонную пропасть. И все же
Дайрин чувствовала себя вполне сносно.
     "Вот так кувырок через пирог, - думала она, листая Каталог перемещений.
-  Неужто я за пределами Солнечной системы? Но тогда какая же это галактика?
Р Лепорис? Это, пожалуй, самая близкая звездная система".
     Разобравшись  и  поняв,  что  находится  на  Марсе,  она  решила тут же
переправиться  на  какой-нибудь  из спутников Юпитера. Новый прыжок в триста
сорок  один  миллион миль сквозь поле астероидов. Огромная разница масс двух
планет,  вектор  и  скорость  движения  привели к тому, что Дайрин первой из
землян  уже  ко  второму  завтраку  была на самом дальнем спутнике Юпитера -
Ананке.
     Вот  здесь  она  уже  не  торопилась. Подняв голову, Дайрин увидела над
собой  громадный  перепоясанный  силуэт Юпитера, почти заслонивший пасмурное
холодное  ночное  небо.  Желтый  свет,  лившийся  от  планеты, ровным, почти
осязаемым  слоем  лежал  на  метановом снегу. Дайрин села на скрипучий сухой
снег и постаралась наладить сбившееся после полета дыхание. Над ней и вокруг
нее  клубился туман, мгновенно превращавшийся в хлопья сухого снега: метан в
этой   ледяной   атмосфере   мгновенно  очищался,  кристаллизовался,  и  его
кристаллики  были  так  похожи на обычный снег. Дайрин подумала, что трудно,
пожалуй, будет приспособиться ко всем неожиданностям этого путешествия. Но в
том-то и вся прелесть!
     Она  немного  отдохнула,  почувствовала  новый  прилив  сил  и  тут  же
принялась  за  программирование.  Необходимо  было  спланировать  дальнейшее
передвижение,  точно  проложить  маршрут. Первым делом она еще раз проверила
все  программы  перемещений,  желая удостовериться, не сделала ли какой-либо
ошибки.  Кроме того, следовало чуть скорректировать программу путешествия и,
может  быть,  изменить скорость или способ перемещения, чтобы не чувствовать
себя после этого такой разбитой.
     Программы   были   написаны  на  языке  "BASIC",  где  появилось  много
неизвестных  ей команд, с которыми, впрочем, она живо разобралась. Компьютер
быстро  выбрасывал  скорости,  координаты,  соотносил  цепочки  цифр  одну с
другой,  оценивал,  анализировал.  Земля, сообщил он, вращалась со скоростью
семнадцать  тысяч  миль в час, проходя свою орбиту на скорости сто семьдесят
пять  тысяч,  а Солнце и Солнечная система в целом сбрасывали скорость около
созвездия  Геркулеса  до  ста  пятнадцати тысяч миль в час. А в свою очередь
движение  Солнца  как  одной  из  бесчисленных  звезд  Галактики в созвездии
Стрельца  уже  исчислялось  двумя  миллионами миль в час. Однако здесь нужны
поправки на отношения между отдельными звездами и между звездными системами.
Все сдвигалось, менялось...
     Выходило, что человек, стоящий спокойно на любой из планет, в сущности,
движется  по сумасшедшей спиральной пространственной кривой на очень высокой
скорости, несется в безбрежном космосе словно беспомощная песчинка. А Дайрин
не  просто  стояла,  она  перемещалась  по  Вселенной  так стремительно, что
пространство  искривилось, и, естественно, это не очень здорово сказалось на
ее самочувствии. Слегка кружилась голова и тошнило. Дайрин впилась глазами в
экран  компьютера,  внимательно следя за калейдоскопической сменой программ.
Еще  бы!  Стоило  ей  ошибиться,  как сила инерции, возникшая при превышении
скорости,  изменении  вектора  движения,  могла  вдавить  ее по пояс в толщу
спутника  или,  того  хуже,  расплющить,  превратив  в  кровавое  месиво.  А
компьютер  знал свое дело, и Дайрин решила не вмешиваться в его работу, ведь
пока  все  шло  нормально.  Разве  что не стоило так наедаться перед началом
перемещения.
     Тут она и вспомнила, что необходимо позаботиться о пище. Она вставила в
компьютер дискету и с ее помощью легко переместила из холодильника в их доме
буханку хлеба, банку горчицы и полфунта ветчины.
     "Забавно, - хихикнула она, - домашние запасы перемещаются в иной мир, а
мамочка  и  папочка  ничего  и не подозревают. Впрочем, если они и обнаружат
пропажу,  то  им  придется  наказывать  мою  копию.  Интересно,  как они это
сделают, и почувствую ли я что-нибудь?"
     Впрочем,  ей  предстояло  решить  еще немало проблем, и Дайрин не стала
задерживаться на этой мысли. Она поднялась, подхватила компьютер и двинулась
дальше  с превеликой, однако, осторожностью. Для начала она переместилась на
другой  спутник Юпитера - Ио. Здесь Дайрин провела некоторое время, наблюдая
за  вулканами,  извергающими  высоко  в небо фонтан раскаленной добела серы.
Струя  поднималась  миль  на  десять  вверх  и опадала безобидным золотистым
снегом,  медленно  кружащимся  и  долго-долго  не  падающим  на  поверхность
спутника из-за малой, почти неощутимой гравитации.
     Затем  Дайрин сжала свою массу настолько, что с легкостью переместилась
на  орбиту  Сатурна,  находящегося  на  расстоянии четырехсот трех миллионов
миль.  Новое  перемещение прошло получше, разве что ее прошиб холодный пот и
немного кружилась голова.
     У Сатурна было двадцать спутников, и Дайрин сомневалась, что сможет все
их  обследовать.  Она  сделала  остановку  на Титане, самом большом спутнике
Солнечной  системы.  Здесь  она  провела  некоторое  время  на  скользкой от
толстого  слоя  водородного снега вершине. Дайрин задумчиво оглядывала океан
метана,  омывающего подножия гор. Ей казалось, что внизу происходит какое-то
движение,  словно  высокие  метановые волны поднимались и опадали в неверном
мерцающем  свете. Впрочем, трудно было в чем-либо быть уверенной, потому что
мощные  голубые  облака  то  и  дело  закрывали горизонт. И Дайрин, помедлив
немного, устремилась дальше.
     Вот уже она перенеслась на орбиту Урана. Путь туда был намного тяжелее:
шестьсот  шестьдесят миллионов миль, да вдобавок планета была гораздо меньше
и  легче,  чем  громадные  газовые гиганты. Перемещаясь по орбите Урана, она
передохнула  на  причудливо  изрезанной  скалистой  платформе  его  спутника
Миранды,  унимая новый приступ головокружения. Однако на этот раз она пришла
в  себя  гораздо  быстрее  и  почувствовала настоящую бодрость. Она сидела и
озирала  эту  летящую  над  ней  темно-зеленую  планету.  Спутники кружились
медленной каруселью. Она могла обозреть всю структуру Солнечной системы. Вот
Вояжер  1 и Вояжер 2, отброшенные гравитацией к Альфе Центавра и чуть слышно
посвистывающие  где-то  за  границей  Солнечной  системы  в бесконечной тьме
космоса.  Сидя  здесь,  на  Миранде, она слышала их голоса, как и все голоса
Вселенной,   которые  обычным  ухом  уловить  было  бы  невозможно.  До  нее
доносились и тихий рокот пикирующих астероидов, и древнее разрушительное эхо
Биг Бэнга.
     "Как  я  могу  слышать  все  это? - удивлялась она. - Неужели с помощью
Волшебства? Но какая польза от такого обостренного слуха? С какой целью дали
мне эту способность?" И она снова поднялась и устремилась в неизвестность.
     От  Урана  до  Нептуна  было  биллион  и  один  миллион  миль. К своему
собственному удивлению, Дайрин покрыла это безмерное расстояние за один шаг.
Она  оказалась на Тритоне, одном из двух крупнейших спутников Нептуна. Здесь
ничего  интересного  для  нее  не  оказалось.  Планета  была, можно сказать,
двойником   Урана,   а  спутники  абсолютно  бесплодны  и  пустынны.  Дайрин
поежилась:  становилось холодно. Даже в защитном коконе она чувствовала, как
ее  овевают  потоки  ледяного  воздуха.  Солнце  отсюда  казалось  одной  из
многочисленных звезд, яркой, но никак не напоминающей наше любимое светило.
     И  новый  прыжок. На Плутон. Здесь она постояла минуту в сплошной тьме,
тщетно  пытаясь  отыскать  хотя  бы  малейший  проблеск света, хоть точечный
огонек  Солнца.  Даже  голос  его,  тонувший  в  треске и рокоте космоса, не
достигал  ее  ушей.  На Плутоне сейчас было лето, и тающая атмосфера рождала
нечто  подобное  ветру  - воздух всасывался как бы в воронку вместе с теплом
тела  Дайрин,  с  ее  силовыми  полями.  Она начала мелко дрожать. Надо было
срочно прибегнуть к помощи компьютера, пока она окончательно не закоченела.
     - Экстрасистемный прыжок, - быстро скомандовала она.
     - Координаты?
     - Назови ближайшие планеты, - потребовала Дайрин.
     -   Андора/бета   Дельфини,   Ахайя/Р   Лепорис,   Гонд/каппа  Орионис,
Ирмрихад/Росс 614, Рирхат Б/эпсилон Инди, - перечислил компьютер.
     - Ближайшая! - нервно выкрикнула Дайрин.
     -  Рирхат  Б.  Восемь  точка  четыре  световых года, - спокойно ответил
компьютер.
     - Какая там атмосфера?
     - Похожа на земную с доступными параметрами.
     -  Тогда  поехали, - забывшись, скомандовала Дайрин, словно толковала с
приятелем на улице. Но этот язык компьютер не понимал.
     Он мелодично прозвенел:
     - Синтаксическая ошибка 24. Перефразируйте для точности.
     - Прыжок! - сказала Дайрин.
     Ужасающий   выброс  белого  галактического  огня  пригвоздил  Дайрин  к
вертящейся  планете.  Затем  силы,  которые  она  высвободила,  подняли ее и
бросили  в  бесконечную  тьму.  Казалось, откуда-то из неимоверной древности
протяжным  эхом  донеслось до нее грохотание Биг Бэнга. Летели мгновения, но
Дайрин  грезилось, что тянутся годы и годы ее стремительного движения сквозь
тугие  волны  сгустившегося  космического  пространства.  Но она жива, жива,
жива...
     Темнота  становилась  невыносимой. Она кричала, но ни звука не вылетало
из горла, будто в кошмарном сне. Ничего, кроме грохота, похожего на ужасный,
нечеловеческий хохот.
     Хохот?.. ...И свет пронзил ее, и весь гул Вселенной обрушился на нее, и
она  вдруг  со  всего размаха ударила кулаком по планете... Вот глупость: ей
показалось, что она во сне скатилась с кровати...
     ...И смех, смех, смех...

     Тишина,  глубокая  тишина,  словно  заложило  уши.  Дайрин  медленно  и
осторожно  приподнялась.  Села. Подвигала руками, ногами, повертела головой,
проверяя,  не  сломано ли чего. Болела буквально каждая клеточка тела. Но не
это  ее  испугало  и  вывело из себя. Кто-то над ней смеялся. Она это хорошо
слышала.  Этого  она  снести  не  могла.  Даже  дома близкие не осмеливались
посмеиваться  над  Дайрин,  зная  ее  обидчивость. А тут кто-то неизвестный,
чужой.  И ей захотелось добраться до этого насмешника и как следует проучить
его. Но где он и кто?
     Она огляделась и попыталась разобраться, что же происходит. Но что это?
Она  сидела  на  гладком и холодном, ярко блестевшем полу, скользком, словно
ледяной каток. Вокруг нее громоздились высокие решетчатые то ли полки, то ли
клетки.  На  них рядами уложены были какие-то неопределенной формы предметы,
отлитые  из  голубого  металла  и  словно  бы  слепленные из мелких неровных
блоков-кирпичиков.   Эти   невероятные,   непонятные   штуки  заполняли  все
пространство  решеток  и  высились  на  сорок  -  пятьдесят  футов до самого
потолка, сияющего слепящим бело-зеленым светом.
     "Странно.   Похоже  на  какой-то  товарный  склад",  -  думала  Дайрин,
поднимаясь на ноги.
     За  спиной у нее раздался ужасающий, словно бы электронно-механический,
вой.  От  неожиданности  и  страха  Дайрин  шлепнулась на пол, закрыв голову
руками.  Компьютер  грохнулся  рядом.  Она упала вовремя. Потому что в то же
мгновение  что-то  со  свистом пронеслось всего лишь в нескольких дюймах над
головой.  Налетевший  порыв ветра поднял волосы дыбом и еще долго трепал их,
будто  стараясь  вырвать  с  корнем  и унести. Спустя некоторое время Дайрин
наконец  осмелилась  приподнять  голову.  Сердце  билось  у  самого горла. С
удивлением  Дайрин уставилась на вещь, которая чуть не убила ее. Это был уже
знакомый  голубой  металлический  блок  причудливой формы, похожий скорее на
случайно  слепленные  воедино  громадные  кубические  кристаллы.  В одной из
решеток   возникло   отверстие,   из  него  высунулась  металлическая  рука,
сграбастала этот гигантский кубик и с грохотом швырнула его на полку.
     Дайрин подхватила компьютер и отползла с середины просторного, сияющего
ослепительным  светом  коридора поближе к решетке, в тень. Здесь она немного
полежала, стараясь прийти в себя и успокоиться.
     И  снова  раздался протяжный вой. Она затаилась и видела, как следующий
куб  пронесся  над скользким полом, остановился в воздухе, дернулся вверх, и
его, как и предыдущий, сграбастала металлическая рука.
     "Ну точно, это склад", - уверилась Дайрин.
     И  вдруг  куб,  только  что  прибывший и уложенный на полку, раскололся
надвое,  оказавшись  полым  внутри.  Из него вышли люди. Впрочем, назвать их
людьми  было трудно. Четыре металлических существа разных цветов. На что они
похожи? На птиц? На зверей, насекомых?
     "А  почему  они должны быть похожи на что-то земное?" - остановила себя
Дайрин.
     Она  смотрела  на них затаив дыхание. Значит, эти кубы - экипажи, нечто
вроде автомобилей или вертолетов? А склад вовсе не склад, а гигантский гараж
или  ангар? Люди, нет, поправила она себя, существа резко отличались одно от
другого.  Многосуставчатые  их  тела  были  разной  формы  и  размеров. Одно
состояло из трех, другое из четырех, пяти частей. Конечности у них тоже были
разные:  щупальца,  когти,  шарнирные ноги. Голов как бы и не было. Впрочем,
она могла и не различать их, а может быть, эти инопланетяне и не нуждались в
головах?  Явно  существа  эти  были разных видов. Или пород? Дайрин никак не
могла  найти  нужных  слов  для  определения  всего  увиденного.  А существа
спокойно  удалялись под светящимся куполом. Чего? Теперь уж Дайрин не смогла
бы себе ответить: потолок это или, вполне возможно, небо планеты?
     Она поднялась. В голове все перепуталось. Иначе ей рисовалась встреча с
инопланетянами,  а  уж  такими  она  и  представить себе их не могла. Дайрин
ожидала,  что  ее  появление  не  останется незамеченным. "Наконец-то Дайрин
здесь!  - должны были воскликнуть они. - Теперь-то все у нас пойдет на лад!"
А затем она бы села вместе с ними и обсудила, как спасти Вселенную.
     Да,  она сама виновата. Она была слишком беспечной и неосмотрительной и
чуть  не  попала  под их ужасный экипаж. Совсем невесело быть раздавленной в
первое  же  появление  на  планете!  Как  хорошо, что ее оплошности никто не
видел.  Впредь  она  будет  внимательнее  и  осторожнее,  нельзя  быть такой
раззявой.
     А  люди (она решила их так называть про себя) тем временем все выходили
и  выходили  из  машины. Это уже были другие, приземистые, глыбообразные, на
тонких,  почти  паутинных  ножках  и  более  ярких цветов. Дайрин подхватила
компьютер, внимательно огляделась и двинулась следом за людьми.
     - Ты в порядке? - спросила она у компьютера.
     - Синтаксическая ошибка 24, - равнодушно ответил компьютер.
     - Ах, прости. Прошу перевода с инопланетного языка, - приказала Дайрин.
- И на их язык тоже.
     Компьютер  еле  слышно  загудел, начиная работать. А Дайрин замолчала в
растерянности.  Все,  что  она  собиралась  сказать  инопланетянам,  тут  же
вылетело  из  головы.  А  то,  что  приходило в голову, казалось ей глупым и
ненужным. "Главное - не испугать их", - размышляла она.
     - Извините меня, - сказала Дайрин.
     Они  продолжали  двигаться вперед, никак не реагируя на ее слова. Может
быть,  не  слышали? Или не поняли? Она взглянула на компьютер. Тот продолжал
работать, зеленые строчки знаков мелькали на экране.
     - Эй, постойте! - крикнула Дайрин, еле поспевая за ними. - Не хотела бы
беспокоить вас, но я пришелец на вашей...
     Они  двигались  все  так  же  ровно и быстро. Компьютер, переводя слова
Дайрин,  издал какие-то странные звуки, похожие скорее на сдавленный клекот.
Паукообразные  люди никак не реагировали. Даже не приостановились. Они дошли
до  конца  длинного ряда решеток и свернули за угол. Впереди открылось нечто
похожее  на  высокое  здание,  сложенное,  как  и  их  экипажи,  из неровных
кристаллических блоков. Все это громоздилось без какого-либо видимого плана,
симметрии  или  геометрической гармонии. Громадина просто ошарашивала своими
размерами. Она уходила "высоко под потолок, который словно бы поднимался все
выше  и  выше.  "Да,  конечно,  это небо, - уверилась Дайрин. - Нижний пласт
многослойной  атмосферы,  пронизанной светом гиперактивного солнца, скрытого
ее толщей".
     Да,  она  ожидала  чего-нибудь необычного, странного. Но все же не была
готова к такому.
     Она  нагнала одного из необычных обитателей планеты, шедшего последним,
и обратилась прямо к нему:
     -  Постойте. Прошу прощения, если я чем-то обидела вас. Но, пожалуйста,
ответьте. Мне нужна помощь в определении координат места...
     Она  так была поглощена разглядыванием необычного существа, что в ужасе
вскрикнула, наткнувшись на громадное страшилище, преградившее ей дорогу. Над
ней возвышалась гора. Это был один из тех, кто первым вышел из разверзшегося
куба.  Футов  семи  высотой  и  четырех  шириной.  Волнующееся  переплетение
металлических  щупалец  и  когтей. От него исходил непривычный резкий запах.
Дайрин отпрянула и, заикаясь, стала извиняться.
     Высокое  существо что-то проблеяло ей в ответ. Этот первый исходящий от
инопланетянина звук поразил ее.
     -  Извините  меня, - сказал компьютер, переводя нечленораздельные звуки
ровным  голосом  диктора  Би-би-си. - Но почему вы пытаетесь разговаривать с
нашим багажом?..
     -  Багажом?..  Э-э,  я...  -  залепетала пораженная Дайрин и растерянно
умолкла.
     Ну,  вот  они,  ее  первые  слова,  обращенные  к  представителю другой
цивилизации.  Позор!  Ой  как  стыдно!  Краснея и злясь на себя, она наконец
смогла вымолвить:
     - Я думала, что это люди, ну, то есть мыслящие существа.
     - Почему? - удивился инопланетянин.
     - Ну, потому что они двигались. Шли.
     -   Куда   годился  бы  багаж,  не  умей  он  делать  этого?  -  сказал
инопланетянин,  наблюдая за шагающим багажом. - Это еще старая модель. Новые
сами  покупаются,  распаковываются  и складируются. Вы, должно быть, прибыли
издалека?
     - Да, - только и нашлась что ответить Дайрин.
     -  Мой  вход  скоро  опечатают,  -  сказал инопланетянин. - Пойдемте, я
покажу вам дорогу в зал отправлений. Или вы кого-то встречаете здесь?
     Дайрин  отрицательно  покачала  головой.  Он  двинулся  вперед,  и  она
поспешила  следом.  Наконец  она  немного  освоилась  и могла хотя бы что-то
объяснить.
     -  Нет,  -  с  запозданием  ответила  она,  -  я просто путешествую. Но
скажите, пожалуйста, как называется эта планета?
     - Земля, - прозвучало в ответ.
     Дайрин  на  мгновение  опешила,  а потом вспомнила, что читала где-то о
том,  что  все  мыслящие существа называют свои планеты Землей или Миром или
чем-то близким к этим именам.
     - Я хотела бы знать, как ДРУГИЕ называют вашу планету? - пояснила она.
     - Как всегда, по-разному. Некоторые имена забавны, другие просто глупы.
Впрочем,  в  Перечне  Планет  вы  можете справиться обо всех названиях. Он в
здании Терминала.
     - Спасибо, - сказала Дайрин и тут же в ужасе сжалась.
     От  громады здания, возвышавшегося над ними, стал медленно отваливаться
куб  невероятных  размеров.  Падая, он словно бы сжался, мягко приземлился и
стал  быстро  расти,  превращаясь в новое здание рядом с первым. Треугольная
пирамида упала на землю беззвучно, будто пылинка.
     - Терминал, - сказал инопланетянин. - Терминал с полной загрузкой.
     - И часто он так?.. Падает