ть благословенный мир Жизни...
     Лотос  согласно  кивал.  Кит  протянул  ему Лунную Книгу. Тот деликатно
зажал ее в своей клыкастой пасти, потерся носом о руку Кита, потом попятился
и  плюхнулся  в  воду  всеми  четырьмя  колесами. Серебристая, хромированная
улыбка  сияла  на его физиономии. В следующее мгновение Лотос исчез в пелене
брызг, освещенных слепящими лучами солнца.
     Фред  последовал  было  за  ним,  но  Нита  поймала его в подставленные
чашечкой ладони. Подержала его так, немного покачивая, будто младенца.
     -  Фред,  мы  все  делали  правильно,  скажи?  -  спросила  она, и боль
расставания снова пронзила ее.
     Она все еще не могла смириться с тем, что он уйдет навсегда, что его не
будет  ни  здесь,  с  ними,  ни  там, в неведомом Пространстве. Но Фред сиял
безмятежностью. Он удивительно радостно помигивал радужными огоньками.
     - Время покажет, - сказал он.
     Она  раскрыла  ладони,  и  Фред вылетел, как искра, уносимая ветром. Он
мелькнул  вдали  и унесся вслед за Лотосом, тоже потерявшись в ослепительном
серебре океана.
     Нита  резко отвернулась. Кит присел рядом с ней на парапет. Они глядели
на  город.  Сохраненный,  защищенный от тьмы и зла в Сердцевине Времени. Они
безотрывно глядели на этот мир, на все, что дорого сердцу, на сияние, Жизнь,
бесконечный Свет.
     Свет...  свет  бил  в  глаза,  потому  что Дайрин раздвинула занавески.
Младшая  сестра говорила громко, и утренний ее голос звучал особенно чисто и
ясно.  Нита открыла глаза и первым делом сунула руку под подушку. Там ничего
не было!
     -  Ты  собираешься  спать  без  конца?  Уже  половина одиннадцатого! Ты
проспала  удивительное  чудо.  Ночью  на небе появлялось солнце! Об этом и в
новостях  по  радио  сообщали.  Эх ты, соня! А еще кто-то поджег Центральный
парк,  -  не  умолкая,  тараторила  Дайрин.  - И звонил Кит Родригес, просил
перезвонить ему. И вообще, сколько можно звонить друг другу?
     Она пошла к двери, оглянулась на улыбающуюся Ниту и вдруг завопила:
     - Ма-аааа! У Ниты появился дружок! И с хохотом вылетела из спальни.
     -  Ну,  Дайрин!  -  Волшебница  швырнула вслед сестре подушку, встала и
пошла завтракать.


ОБ АВТОРЕ

     Диана Элизабет Дуэйн - американская писательница, родилась в 1952 году.
Наиболее  известны  ее  произведения, написанные в жанре "фэнтези" ("Дверь в
огонь", "Дверь в тьму", "Дверь на закат", "Дверь в звездный свет").
     В  соавторстве  с  мужем,  Питером  Морвудом,  Диана Дуэйн опубликовала
трилогию  "Космическая  полиция".  Дуэйн - автор нескольких романов из серии
STAR  TREK,  и  эти  ее  книги  получили  самые  теплые  отзывы американских
читателей.
     "Как  стать  волшебником"  -  первая книга тетралогии "Юные волшебники"
("Как  стать  волшебником",  "Глубокое  волшебство",  "Высокое  волшебство",
"Безграничное волшебство"). Эти книги, написанные для детей, с удовольствием
читают и многие взрослые.
     Сейчас  Диана  Дуэйн работает над циклом "Кошки-волшебники". Уже изданы
две  книги  (пока  только  на  английском  языке): "Книга Луны и Ночи" и "На
встречу к Королеве".
     Живет писательница в Ирландии.
Сайт Дианы Дуэйн и Питера Морвуда: http://www.ibmpcug.co.uk/~owls/



   Диана Дуэйн.
   Высокое волшебство


     (c) 1990 by Diane Duane
     (c) Перевод, Яхнин Л.Л., 1995
     (c) Художественное оформление, АРМАДА, 1995
     (c) Иллюстрации, Куманьков А.В., 1995
     Сайт Дианы Дуэйн и Питера Морвуда: http://www.ibmpcug.co.uk/~owls/
HIGH WIZARDRY by Diane Duane
     ("Юные волшебники" #1/4)
     Дуэйн Д. Высокое волшебство: Фантастическая повесть / Пер. с англ.
     Л.Л.Яхнина; Худож. А.Е.Куманьков. - М.: АРМАДА, 1995. - 285 с.: ил. - (Замок чудес).
     ISBN 5-87994-077-2

     OCR by Andrzej Novosiolov

     [Примечание  корректора.  Текст сильно пострадал от перевода - судя по
всему, переводчик не смотрел "Звездные войны" и весьма отдаленно был знаком
с компьютерами, что прискорбно отразилось на переводе терминов и названий.
     Я взял на себя смелость исправить наиболее очевидные ляпы в терминах и
названиях  -  смею  надеяться,  текст  от  этого  только выиграл. - Andrzej
Novosiolov]








                                             МОЕМУ ДОРОГОМУ УЧИТЕЛЮ -
                                                   НЕЖДАННО-НЕГАДАННО

СОДЕРЖАНИЕ

 1. Вступление
 2. Пароль для входа
 3. Начало работы
 4. Ключ к уходу
 5. Поиск информации
 6. Случайное значение
 7. Переменные
 8. Система поддержки
 9. Внешний канал связи
10. Ключевые слова
11. Фатальная ошибка
12. Сохранение и выход
13. Изменение возможностей
Об авторе


ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

     Автор  хочет предупредить читателей, что попытки при помощи компьютера
воспроизвести  эффекты,  описанные  в  этой  книге, могут окончиться полным
конфузом  или порчей программ и даже самого компьютера, или же прекращением
всяческих   гарантий,  а  то  и  всем  вышеозначенным  сразу.  За  подобные
результаты автор отказывается нести какую-либо ответственность.
                                                                       Д.Д.

                                         Хотел бы я тогда покинуть Землю,
                                         А воротившись, все начать сначала.
                                         Но пусть судьбою верно буду понят:
                                         Да не исполнит лишь наполовину
                                         Мое желанье - места для любви
                                         Нет во Вселенной лучше, чем Земля.

                                                     Роберт Фрост. "Березы"

                                         Где, кроме как в настоящем,
                                         можно встретить Вечность?

                                                    К.С.Льюис. "Историцизм"

                                   Те, кто отказываются служить Силам,
                                              становятся инструментами Сил.
                                   Те, кто соглашаются служить Силам,
                                              сами становятся Силами.
                                   Бойтесь Выбора!
                                   Страшитесь отказаться от него.

                                           Лунная Книга. Четверостишие XIV.
                                           "Огонь сквозь Небеса"


1. ВСТУПЛЕНИЕ

     - Эй, кто-то едет! Это грузовик! Ма! Ма, компьютер привезли!
     Этот  радостный  визг младшей сестры был первым, что Нита услышала в то
утро.   Нита  поморщилась  и  свернулась  клубком  под  одеялом.  Затем  она
пробормотала  шесть слогов, самое простое заклинание, и сделала свою комнату
звуконепроницаемой,  чтобы  не  слышать  шума, производимого ее непоседливой
сестрой.  Наступила счастливая тишина. К сожалению, заклинание перекрыло все
звуки:  и  стрекотание  цикад, и пение птиц за окном. А Нита любила утренние
птичьи  песни.  Она  открыла  глаза,  сощурилась  от яркого летнего солнца и
вздохнула.  Нита  произнесла  еще  один  слог заклинания. Шум опять хлынул в
комнату.  Скрип  открывающихся и закрывающихся дверей. Пронзительный голосок
Дайрин,  дающей  советы  и указания. За окном раскричался дрозд. Он сидел на
ветке  вяза и восторженно передразнивал голубую сойку: "Вор-ишка! Вор-ишка!"
"Все!  Хватит  валяться!"  -  подумала  Нита. Она встала, подошла к комоду у
окна,  выдвинула  ящик  и  стала в нем рыться в поисках футболки и шорт. - С
добрым  утром,  Птичка-дразнилка!  -  приветствовала  она  дрозда,  доставая
футболку с надписью "Live Aid". Дрозд перепрыгнул на ближнюю ветку и гаркнул
прямо в окно:
     - Спать-пора! Спать-пора!
     -  Опять  безобразничаешь? - спросила Нита, натягивая футболку. - Лучше
послушай, как поют цикады. Жарковато сегодня, как думаешь? - Жаркие погоды в
девяностые годы! - брякнул дрозд. - Пой, птичка, пой! - Малиновки заливаются
по  весне,  -  сказала  Нита,  -  а  сейчас  у  меня настроение пингвинье. -
Пинг-винг! - озорно передразнил ее дрозд.
     -  Хватит  кривляться,  -  оборвала  его  Нита. - У меня для тебя дело.
Отнеси  записку.  За  это  я  дам  тебе  чего-нибудь  вкусненького. Половину
маминого оладушка, идет? Дрозд просто-таки залился длинной радостной трелью.
Начал  он  песенкой  Луны,  а  закончил  тактом  из популярного фильма. Пять
бравурных  нот.  -  Отлично, - похвалила его Нита. - А теперь вот тебе новая
мелодия. - Все это она говорила на Волшебном Языке, понятном всему живому, а
следующие  слова  произнесла  по-человечьи, вернее, пропела, на ходу сочиняя
мелодию:

          Кит, Кит, ты хочешь посмеяться?
          Тогда скорей спеши собраться.
          В доме у нас переполох:
          Родители купили компьютер "Эппл". О-ох!

     Дрозд ошарашенно смотрел на нее.
     - Тебе повторить? - спросила Нита.
     - Кит, Кит, хочешь посмеяться?.. - затараторила птица.
     - Это мой приятель - Кит, - пояснила Нита. - Ты же знаешь дорогу!
     Взмахнув  черными  крыльями с белыми перышками на краях, дрозд снялся с
ветки и улетел.
     -  Ты,  голубушка, похоже, голодна, - сказала Нита сама себе, натягивая
шорты,  носки  и кроссовки. Одеваясь, она глянула на туалетный столик. Здесь
среди  картинок, щеток, расчесок, под новым альбомом Алана Парсонса лежал ее
волшебный учебник. Странно. Он был раскрыт.
     Ничего,  впрочем, в этом странного не было. Но она вспомнила, что вчера
вечером  захлопнула  книгу  и  сунула ее под конверт с пластинкой. Завязывая
шнурки,  Нита  взглянула  на  раскрытую  страницу.  Клятва Волшебников. Нита
улыбнулась.  Всего  лишь несколько месяцев тому назад она впервые прочла эту
Клятву,  а  казалось,  что  протекли годы. Когда это было? В феврале? Нет, в
марте.  "Джоан  и  ее  компания загнали тогда меня в библиотеку, - вспомнила
Нита. - Потом, правда, они все же намяли мне бока. Но зато я нашла это..."
     Нита   перелистала   книгу.   Да,   Волшебство   принесло   ей   немало
неприятностей. Но и кое-что еще появилось в ее жизни...
     Бам-бам-бам-бам!
     Ните  не надо было оборачиваться, чтобы понять, кто колотил в ее дверь,
а потом с размаху распахнул ее.
     - Входи! - запоздало разрешила Нита, косясь на влетевшую Дайрин.
     - Его привезли!
     -  Вот  новость!  - фыркнула Нита, прикрывая волшебный учебник альбомом
Парсонса. - Дари, а тебе приходило когда-нибудь в голову, что некоторые люди
любят в субботу поспать подольше?
     - Даже когда привезли компьютер? Нита, иногда ты бываешь такой занудой!
     Нита  сложила  руки  на  груди,  прислонилась  к  туалетному  столику и
приготовилась  прочесть сестричке лекцию. Но разве с ней можно разговаривать
серьезно?  Дари  скорчила гримасу, стала кривляться и передразнивать старшую
сестру.  Она  тоже  скрестила руки и с забавной физиономией оперлась о косяк
двери.  Ну  как  можно  было  оставаться  спокойной,  глядя на эту вертлявую
одиннадцатилетнюю  обезьянку?  Рыжая,  с  нежным  лицом и прозрачными серыми
глазами,  она при всей своей лукавости выглядела почему-то слегка печальной.
Нита вздохнула и махнула рукой.
     - Не беспокойся, на этот раз я не стану тебя убивать, - сказала она.
     -  Не  очень-то я и беспокоюсь, - откликнулась Дайрин. - Не убьешь и не
превратишь в жабу или во что-нибудь эдакое. Даже и не пытайся, не получится.
Пошли лучше, поглядим, как мама и папа собирают его.
     И она вылетела за дверь.
     Нита  еще раз глубоко вздохнула и вышла из спальни. Она спустилась вниз
по  лестнице  в  гостиную.  Здесь  все  было завалено коробками, упаковочной
бумагой,  инструкциями, коробочками с дискетами. Только на столе у окна было
расчищено   место,  где  стоял  какой-то  плоский  предмет  кремового  цвета
величиной  с  телефонную  книгу.  Это  была клавиатура. Рядом высился корпус
новенького сверкающего "Эппл IIIc".
     -  Гарри,  -  волновалась  мама,  - ничего не включай в розетку. Ты его
взорвешь.  Дайрин,  отойди от стола! Ничего не трогай! Доброе утро, Нита. На
плите тебе оставлено немного оладьев.
     -  О'кей,  -  кивнула  Нита  и  отправилась на кухню. Пока она поливала
оладышки кленовым сиропом, кто-то постучал во входную дверь.
     -  Входи,  -  пробубнила  Нита с набитым ртом, - возьми себе оладышек -
добавила она, не оглядываясь.
     Вошел   Кит.  Кристофер  Родригес,  ее  приятель-Волшебник,  подвижный,
остроглазый. Ему было тринадцать лет, на год меньше, чем Ните. Но за лето он
так  стремительно  вырос,  что был на полголовы выше ее. Нита не могла еще к
этому привыкнуть: прежде она смотрела на Кита сверху вниз. Она протянула ему
оладышек.
     -  Маленькая птичка принесла мне на крыльях новость. Насколько я понял,
здесь происходит что-то необычное, - сказал Кит.
     -  Папа!  -  слышался  из  гостиной  занудливый  голос  Дайрин. - Давай
поиграем в луноход!
     - Интересно, кто же будет Луной? - хмыкнула Нита.
     Кит  ухмыльнулся,  запихивая  в рот оладышек. Нита тоже быстро дожевала
свою порцию. И они отправились в гостиную.
     -  Дайрин,  -  говорила  мама,  -  оставь  папу  в  покое!  Она  сидела
по-турецки,  в  джинсах  и легком спортивном свитере, заваленная картонками,
упаковочным пенопластом, перебирая брошюрки и кипы бумаг.
     - Попробуй не перепутать все эти пособия и инструкции, - ворчала она. -
Доброе утро. Кит! Как поживают твои мама с папой?
     - Доброе утро. Прекрасно, миссис Каллахан. Привет, мистер Каллахан.
     -  Привет,  Кит,  -  откликнулся  папа  Ниты. Голос его глухо доносился
из-под стола. - Бетти, у меня тут тройник.
     - О, отлично! Тогда ты сможешь присоединить и монитор...
     - Я хочу поигра-ать, - канючила Дайрин. - Ну папа, когда мы поиграем?
     -  При  моей  сноровке,  -  пробормотал отец, - не раньше чем в будущем
веке. Нита, займи сестру, прошу тебя! Сделай так, чтобы ее здесь не было!
     - Слишком поздно регулировать рождаемость, - шепнул Кит на ухо Ните.
     Она прыснула. Дайрин быстро глянула на нее.
     - Он сказал про меня какую-то гадость? Ну погоди, я до вас доберусь...
     -  Куип! - сказал кто-то. Все вздрогнули и повернули головы на звук. Но
это был компьютер, который отец включил в сеть.
     -  Гарри,  ты  взорвешь  его!  -  процедила мама сквозь зубы, продолжая
сидеть в горе коробок. - Мы же еще не прочитали все инструкции.
     -  А  нам и не нужно пока ничего читать, Бетти, - успокоил ее папа. - Я
не включал в работу диск, поэтому...
     Дайрин надоело сверлить Ниту злым взглядом.
     - А теперь уже можно поиграть? - спросила она.
     - Посмотри, в этом пособии сказано...
     - Читать пособие нужно до включения, а не потом, Гарри...
     -  Бетти,  но  здесь  же  ясно  написано...  Дайрин незаметно стянула с
монитора  пластиковую пленку и воткнула провода в выемку на обратной стороне
компьютера.  Затем  она  принялась  подсоединять кабель к экрану. Нита и Кит
переглянулись.  Она  кивнула  в  сторону  кухни.  Он утвердительно хмыкнул в
ответ.
     -  Твоим  родителям прежде всего надо было бы запереть ее в туалете или
еще  где-нибудь,  -  сказал  Кит,  когда  они  ретировались  с  места боевых
действий.
     - Я тоже так думаю... Это единственная возможность сохранить компьютер.
Но,  надеюсь, она его не взорвет. В школе они как раз изучают "IIIc". Именно
поэтому папа с мамой купили компьютер этой марки. Дари уже разбирается в нем
получше учителя.
     Кит удивленно вскинул брови.
     -  Угу,  -  подтвердила  Нита, - но я не позволю ей одной захватить эту
игрушку,  уж  это  точно.  А  штучка что надо: компактная, на батарее. Можно
таскать с собой в портфеле. Потом я тебе покажу. А где Понч?
     - На улице. Пошли.
     Они  вышли  из дома и сели на ступеньках. Цикады стрекотали громче, чем
обычно.  Понч,  помесь  немецкой овчарки и колли, огромными скачками несся к
ним, весь словно облитый золотистым светом утреннего солнца.
     -  О  Господи!  Кит, взгляни на его нос! - воскликнула Нита. - Понч, ты
опять поранился, деревенщина?
     -  Я  закапывал  кость, - тявкнул Понч, - а какая-то дрянь тяпнула меня
прямо в нос. - И он жалобно заскулил.
     - Его любимый тайник для костей окружен сразу тремя осиными гнездами, -
сказал Кит. - Они жалят его быстрее, чем я успеваю вылечивать.
     - Я храбрый, - гавкнул Понч, кладя голову с распухшим черным носом Ните
на плечо.
     -  Дурачок,  -  ласково  сказала  Нита, почесывая у него за ушами. - Но
храбрый. Сбегай за палкой, храбрый малый. Я кину ее.
     Понч благодарно облизал Ните лицо и умчался.
     Кит улыбался, глядя ему вслед.
     - Итак, что мы делаем сегодня?
     -  В  планетарии  новая программа. Что-то о других галактиках. Родители
позволили мне пойти.
     - Отлично. У тебя хватит денег?
     - Как раз.
     - Великолепно. Думаю, у меня их тоже достаточно. Погоди, дай-ка проверю.
     Нита  вернулась в дом. Проходя через гостиную, она отметила, что Дайрин
уже  вставила  дискету  в дисковод "Эппла", пока их растяпы родители все еще
сидели  на полу, тыча пальцами в страницы трех различных инструкций и весело
препираясь.
     -  Куип!  -  сказал  компьютер  вслед  Ните. Она вошла в свою комнату и
перевернула копилку на туалетный столик.
     А  в  гостиной  продолжались  бесконечные  препирательства. "Иногда мне
кажется,  что  им  это  просто  нравится",  -  размышляла  Нита, подсчитывая
монетки.  Денег  вполне  хватит  не  только  на  планетарий,  но  и  на пару
хот-догов. Нита сунула деньги в карман и поставила копилку на место.

     ...Ей  снова попался на глаза альбом с пластинкой. Она отодвинула его и
вытащила  волшебный  учебник,  все  еще раскрытый на Клятве. "Во имя Жизни и
ради  Жизни,  -  начинался  текст  на  правой  странице, - клянусь, что буду
использовать это искусство только для служения Жизни..."
     "Вчера  Дайрин  была  здесь,  -  подумала  Нита, пробегая глазами слова
Клятвы,  -  и,  значит,  она  тоже  читала  это.  -  На  секунду  Нита  даже
разозлилась,  что  сестра  копается  в  ее вещах, но злость быстро прошла. -
Может быть, это не так уж и плохо? Она надоедала мне вопросами о Волшебстве,
когда поняла, что оно существует. Ей кажется, что все это просто игрушки. Но
Клятва  - очень серьезная вещь. Может, она хоть немного испугается, прочтя о
"конце времени" и об обязанности делать даже то, что делать трудно и опасно.
Будет  неплохо,  если  это хоть немного охладит ее пыл. Она еще слишком мала
для такого дела..."
     Нита  захлопнула  книгу,  сунула  ее  под мышку и вернулась в гостиную.
Дайрин  стояла  перед компьютером, глядя в инструкцию. На мониторе светилась
надпись  "Эппл",  затем  на  экране стали появляться зеленые буковки, слова,
строчки,  но  они  были  такими  мелкими,  что  Нита не могла их прочесть на
расстоянии. Отец и мать с головой погрузились в ворох пособий.
     -  Ма,  -  сказала  Нита,  -  мы  с  Китом  собираемся пойти в город, в
планетарий, можно? Киту родители разрешили.
     Мама поглядела на нее, размышляя.
     - Ладно. Только возвращайся засветло.
     - Не ходите в Таймс-Сквер, - сказал отец, не поднимая глаз от лежащей у
него на коленях книжки.
     - У тебя есть деньги на поезд? - спросила мама.
     -  Мы  не  поедем  на  поезде, - ответила Нита, прижимая поплотнее свой
волшебный учебник.
     -  Да?  -  Мама  подозрительно  посмотрела на зажатую под мышкой дочери
книгу.
     Последние   пару   месяцев   ей   не  раз  приходилось  сталкиваться  с
необыкновенными  способностями старшей дочери и с ее почти колдовской силой.
Правда,  Нита была очень осторожна, понимая, что мама еще не совсем привыкла
к Волшебству.
     - Надеюсь, вы действительно идете в планетарий, - спросила мама, - а не
собираетесь летать что-нибудь другое, ну, всякое такое?..
     - Нет, ма, - спокойно ответила Нита, - у нас нет никакого задания. Пока
нет.
     -  И  прекрасно.  Но  будь  осторожна,  дочка.  Знаешь,  для кого-то ты
Волшебница, а д