Отец Лахлан, поправляя очки, терпеливо ждал.
   - Они все были мертвы! - сказал Тоби. - Почти все! В смысле, были  мертвы
уже тогда. Двое, которых я убил раньше, и все их лошади. И вторая женщина...
она дышала, но не... но не думала. Вальда смеялась. -  Его  голос  сорвался.
Ему сделалось дурно.
   - Дух не нашел в тебе зла, сын мой. Расскажи мне, что случилось.
   - Что вы видели?
   - Ничего. Ты просто стоял и смотрел.
   - И все?
   Священник натянул капюшон, ибо дождь снова усилился.
   - У тебя было странное выражение лица.
   - Ухмылка? Этакий идиотский восторг?
   - Пожалуй, да. - Он протянул руку и потрепал  Тоби  по  плечу.  -  Можешь
рассказать мне потом. Главное, ты отогнал зло, по крайней мере на время. Дух
ведь говорил, что ты можешь это, помнишь?
   Да, а еще дух говорил, что на этом его неприятности только начнутся"
   - На этот раз все было по-другому. Это  никогда  не  повторяет  прежнего.
Должно, быть, демон учится лучше владеть мной.
   Отец Лахлан нахмурился.
   - Я все-таки не верю, что в тебе живет демон, сын мой. Ты не можешь  быть
колдуном, ибо ты не используешь никаких магических ритуалов и не  властвуешь
над демоническими созданиями.  Я  признаю,  что  не  понимаю  этого.  Ты  не
укладываешься в известные мне правила! Я изучал тайны демонологии  всю  свою
жизнь, но если  даже  бессмертный  дух  не  может  постичь  тебя,  как  могу
надеяться на это я? Теперь мы выиграли время, чтобы отвести тебя  в  Глазго.
Дух-покровитель очень доброжелателен, очень мудр. Я уверен, он  сможет  тебе
помочь.
   Тоби отвернулся. Хочет ли он еще, чтобы ему помогли? Ему  ведь  нравилось
это короткое ощущение всесилия.
   - Господин! - крикнул Хэмиш. Даже под слоем грязи была видна  тревога  на
его лице. - Река перестала течь!
   Рори бросил взгляд на  русло  и  лужицы  в  нагромождении  камней,  потом
посмотрел на стену выше по течению.
   - Еще бы не перестала! Наш Малютка Тим  подарил  Шотландии  новое  озеро!
Лох-Стрейнджерсон, Лох-Бастард?
   - Но, сэр! Это же только грязь! Такое уже случалось на  юге,  у  границы,
несколько лет  назад,  не  помните?  Сначала  обвал.  А  потом,  когда  река
перехлестнет через верх или просто прорвет запруду...
   - Духи, спасите нас! - выдохнул отец Лахлан. - Мальчик прав!  Где-то  под
Роксбургом... Если эту запруду прорвет, случится наводнение!
   Рори застыл, потом повернулся глянуть вниз вдоль долины.
   - Кейрндоу! Демоны! Мы  должны  предупредить  их!  Мы  должны  увести  их
оттуда! Идем! - Он бросился бегом.

3

   Йен опустил парус, а Рей  не  отпускал  руля,  пока  лодка  не  коснулась
причала. Йен - светловолос, а старый Рей - смугл, словно уроженец  Кастилии,
но, конечно, они оба были Кэмпбеллами. Проливной дождь превратил поверхность
воды в туман, так что трудно было сказать, где кончается море  и  начинается
воздух. На дне лодки тоже плескалась вода, поблескивая рыбьей чешуей.
   Пассажиры  расположились  у  бортов.  Отец  Лахлан   казался   старым   и
изможденным, возможно, потому что рядом сидел Хэмиш - тот с минуты  отплытия
из Кейрндоу без устали мучил моряков расспросами.  Тоби  сидел  напротив,  а
рядом с ним - Мег, не слишком близко, чтобы предложить обнять  ее.  Впрочем,
ему стоило бы обнять ее и без спроса, и всю дорогу через залив он  проклинал
себя за трусость. Но зато он очень внимательно следил за  Рори,  сидевшим  с
другой стороны от нее, и за его пронзительными серебристыми глазами. Он  мог
бы бросить их обладателя за борт,  если  бы  захотел,  но  в  этом  не  было
никакого смысла - этот надменный наглец,  должно  быть,  умел  плавать,  как
акула. И потом,  напасть  на  него  означало  бы  сразиться  разом  с  тремя
Кэмпбеллами, а возможно, еще и с Хэмишем.
   Хэмиш был потрясен. Кто-то в Кейрндоу подтвердил ему, что Рири Макдональд
на самом деле не кто иной, как Грегор Кэмпбелл, мастер Аргайль.  Это  делало
его  почти  равным  солнцу,  во   всяком   случае,   настолько   выше   Тоби
Стрейнджерсона, что странно было, что они еще видят друг друга. Ну и  что  с
того, что тот Аргайль? По нужде он, поди, ходит, как любой другой, разве  не
так?
   Они подняли в деревне тревогу. Жители, захватив с собой  пожитки,  бежали
подальше  от  реки  и  угоняли  скот.  Господин  потребовал   лодку,   чтобы
переправиться в Инверери, и, разумеется, тут  же  получил  ее.  Он  приказал
своим спутникам садиться в лодку, не сомневаясь, что они повинуются.  Они  и
повиновались. Только вид съежившейся и дрожавшей Мег объяснил Тоби, зачем он
плывет с ними, хотя на самом деле у него все равно не оставалось выбора.  Он
целиком зависел от милости Рори. То есть от милости Грегора. Какой милости?
   Инверери-Касл выплыл из дождя  -  гораздо  больше  и  пышнее  Локи-Касла,
возвышаясь  над  расползшимися  по  берегу  домиками,  хлевами,   садами   и
огородами.  Одна  из  угловых  башен  скрывалась   в   паутине   лесов;   ее
ремонтировали или строили заново. Не может быть, чтобы сассенахи не сообщили
сюда. Каким гарнизоном обладает крепость такого размера? Распоряжение об его
аресте должно дойти и до Инверери.
   Тоби перегнулся через Мег. Рори неодобрительно покосился на него, вскинув
светлую бровь.
   - Не вы ли говорили нам, что герцог Аргайль -  предатель,  который  лижет
сассенахский башмак?
   Рулевой услышал его слова и поперхнулся от страха.
   Рори хихикнул - несомненно, чтобы  утешить  подслушавшего,  -  но  ничего
доброго его серебристые глаза не предвещали. Он  снял  шапку,  убрал  с  нее
черное перо и спрятал его в свой спорран. Потом снова надел шапку.
   - Надо соблюдать роль.
   - А сассенахи хотят повесить меня!
   Господский рот скривился в знакомой ухмылке.
   - Кто может винить их за это? Начинаешь нервничать?  Ладно,  у  тебя  нет
повода для беспокойства. Исключительно  потому,  что  лорд  Роберт  -  такой
известный подхалим, англичане не разместили в его  замке  своего  гарнизона.
Здесь нет стрелков, как тебе известно. Сам он сейчас в Эдинбурге. Его  мать,
леди Лора, весьма почтенная дама и истинная патриотка.  Ну  и  потом,  здесь
есть я. - Он подождал, проверяя, вскрылся ли его обман. Так и не  дождавшись
реакции, он дружелюбно улыбнулся. - Никто не может повесить  моего  человека
без моего разрешения.
   - Я не ваш человек!
   Лодка ударилась о каменные ступени. Рори пожал плечами:
   - Тогда я предлагаю тебе приют как моему гостю, равно как  предлагаю  это
твоей очаровательной спутнице. Моих гостей тоже не вешают. Даже  я  сам  это
дурные манеры. Мисс Кэмпбелл?
   Он подал руку Мег и свел ее на берег, потом предложил  свою  помощь  отцу
Лахлану, который послал Тоби неодобрительный и предостерегающий взгляд.
   Тоби с Хэмишем выбрались на берег сами  и  зашагали  следом  за  ними  по
мощеной дороге к замку. Встречные все  как  один  узнавали  своего  вождя  и
срывали шапки долой. Мужчины кланялись, женщины приседали.
   Поначалу Хэмиш шел в беспокойном молчании, цепляясь за свой перепачканный
узел.
   - Тоби, тебе лучше поостеречься! -  выпалил  он  наконец.  -  Он  же  сын
Кэмпбелла! Он наследник Аргайля, вот что означает его "мастер"!
   - Я все это знаю. И по-прежнему хочу повыбивать ему зубы!
   - Тоби! - Голос Хэмиша сорвался до мышиного писка.  -  Он  заставит  тебя
поколотить. Или заклеймить! Он может бросить тебя в темницу!
   - С гостями так не обращаются. И теперь он не посмеет! - Это  язвило  его
больше всего остального: никто не посмеет угрожать колдуну, который способен
двигать горы. Нелюдь! Прокаженный! - Знаешь, чего ему от меня нужно, нет?  -
Ответа он не получил, если не считать невеселого покачивания головой. -  Ну?
Он думает, что я колдун. Он хочет, чтобы  я  околдовал  для  него  проклятых
сассенахов!
   А вот что ему нужно от Мег?
   - Возможно, - пробормотал Хэмиш.
   - Что еще?
   - Герцог Роберт - один из  самых  сильных  сторонников  короля  Невила  в
Шотландии. Что его сын делает в обществе мятежников? И с чего мы взяли,  что
он мятежник, - только потому, что он носит на шапке перо?  Или  он  пытается
найти Фергана и выдать его?
   Тоби обдумывал все это, пока они шли к подъемному мосту.
   - Сам беспокойся об этом, если хочешь, - решил  он  наконец.  -  Мне  это
безразлично.
   Правда, Хэмиш уже и сам забыл обо всем и разинув рот глазел  на  башни  и
укрепления.
   - Это один из самых укрепленных замков в Шотландии. Его еще  ни  разу  не
удавалось взять.
   Ни у одного из шотландских дворян не было пушек, чтобы пробить  дорогу  в
подобную цитадель, так что ясно было, почему герцог принял сторону англичан.
И из крепостей выходят отменные тюрьмы. Входная арка  с  торчавшими  из  нее
каменными зубцами показалась Тоби огромной пастью,  готовой  проглотить  его
живьем. Он - преступник, которого мог  задержать  каждый.  Все  его  пожитки
состояли из  промокшей  одежды,  нескольких  монет  и  красивого  камешка  в
спорране. Бежать было слишком поздно, да и некуда.
   - Как думаешь, в таком большом замке может быть  библиотека?  пробормотал
Хэмиш.
   Гораздо интереснее, есть ли здесь виселица?
   Арка наконец спрятала их  от  дождя.  На  их  пути  стояли  двое  часовых
хайлендеры в пледах, коже, башмаках и стальных шлемах; они держали  пики,  а
на боку у них висели мечи. Они вытянулись по стойке "смирно" и отдали  честь
- что было удивительно, учитывая  перепачканный,  оборванный  вид  путников.
Похоже, они с большим интересом всматривались не в сына своего  вождя,  а  в
Тоби. Почему?
   - Брен! -  радостно  воскликнул  Рори.  -  Как  поживает  Элла?  Близнецы
здоровы? Передай леди Лоре, что ее любимая головная боль вернулась, ладно? И
сэру Малькольму. - Он обернулся  на  Тоби  и  Хэмиша.  -  Пойдемте-ка  лучше
вместе. Барахло можете оставить здесь.

4

   Зала оказалась гораздо больше, чем в Локи-Касле. Она поднималась до самой
крыши. Окна - маленькие, зато остекленные, и в этот  пасмурный  день  давали
меньше света, чем чудовищных размеров  пламя  в  огромном  каменном  камине.
Длинный пиршественный стол занимал всю середину  залы;  вокруг  него  стояли
скамьи. Пышные, как троны, кресла стояли по обе стороны от  огня,  но  гости
были слишком перепачканы, чтобы сесть в них. Мег, отец Лахлан и хозяин стали
у огня, чтобы согреться.
   Тоби с Хэмишем неуверенно переминались с ноги  на  ногу  на  почтительном
расстоянии. Хэмиш, разинув рот,  смотрел  на  галерею  для  менестрелей,  на
свешивающиеся со стропил знамена, на  развешанное  по  стенам  оружие.  Тоби
смотрел только на Мег. Она выглядела довольно  уверенно,  улыбаясь  болтовне
Рори, но он помнил, что она говорила ему, и среди всего этого блистательного
великолепия она представлялась ему птицей в клетке.
   Она умна и рассудительна, у нее есть голова на плечах, как говорил в свое
время священник. Все это так, и все же она всего-навсего  дочь  коптильщика.
Рори, мастер Аргайль, наследник власти и богатства. "Он обещает, -  говорила
она. - Я боюсь не столько его, сколько себя". Он  может  обещать,  он  может
даже угрожать, и никто не вправе призвать его к ответу, что бы он ни сделал.
Как долго удастся бедной деревенской девице противиться ему?
   Почему это беспокоит Тоби Стрейнджерсона? Разве  может  нищий  преступник
что-нибудь  противопоставить  самому  богатому  человеку  Шотландии?  Только
физическую силу, да и ею  он  вряд  ли  чего-нибудь  добьется,  кроме  своей
смерти. Его обещание защищать Мег бессильно  перед  таким  противником,  как
мастер Аргайль.
   - Рори! - Новый голос эхом отдался от каменных стен. Удивительно,  но  он
принадлежал очень маленькой даме, ворвавшейся в залу в  сопровождении  свиты
горничных. Судя по всему, это была сама леди Лора, мать герцога.
   Значит, "Рори" - просто семейное сокращение от "Грегора". Как мило!
   - Ты только посмотри на себя, ужасное дитя! - Казалось невероятным, чтобы
такая крошечная особа могла быть такой громогласной. Несмотря на  совершенно
седые волосы, лицо ее оставалось почти гладким и  сохранило  еще  очарование
былой красоты. На ней было фиолетовое бархатное  платье;  пальцы  украшались
драгоценными  каменьями.  Сопровождаемая  горничными,   пажами   и   дюжиной
вооруженных людей - каждый из них был больше ее ростом, - она была тиха, как
артиллерийский залп.
   - Отец Лахлан! Как приятно снова видеть вас здесь!  Вы  оказываете  честь
нашему дому.
   Внимание Тоби привлек мужчина, шествующий рядом с ней.  Он  был  дороден,
грубоват,  рыжебород  и  крепок,  как   крепостные   стены.   Из-под   пледа
поблескивала кожаная куртка. Его меч и шлем были богаче, чем у остальных; на
поясе красовались пистолет и рожок для пороха. Глаза  цвета  зеленой  гальки
смотрели на Тоби с интересом, который невозможно было  свести  к  заурядному
любопытству.
   Леди Лора повернулась к Мег, и тонкая бровь ее слегка приподнялась.
   - Это мисс Мег Кэмпбелл из Тиндрума, бабушка, - с поклоном произнес внук.
- Дева в беде.
   -  Бедняжка,  ты,  должно  быть,  продрогла!  Ты  устала?   Рори   только
доверься... Меня нимало не удивляет, что ты в беде, если в это дело  замешан
он. Я не сомневаюсь, ты обрадуешься  горячей  ванне,  и  чистому  платью,  и
чему-нибудь из еды...
   Она заметила Тоби, и эхо стихло.
   Он превосходил ростом любого из ее  угрюмых  воинов.  Герцогиня  была  не
больше Мег.
   - Тоби Стрейнджерсон из Филлана, - с невинным видом объявил Рори. Юноша в
беде. Лора, вдовствующая герцогиня Аргайльская.
   Тоби поклонился.
   Леди  Лора  бросила  на  внука  взгляд,  каким  мать  обычно  смотрит  на
надоедливого  двухлетнего  ребенка.  Потом  повернулась  к  стоявшему  рядом
мужчине:
   - Сэр Малькольм?
   - Милорд, сегодня утром мы получили известие, касающееся человека с таким
именем. - Он достал из своего споррана лист бумаги.
   Рори кивком подозвал Тоби, потом начал  читать,  и  брови  его  удивленно
поползли вверх.
   Тоби подошел поближе;  Хэмиш  следовал  за  ним  как  привязанный.  Воины
схватились за рукояти своих мечей. Тоби снова поклонился.
   Рори с озабоченным видом оторвался от листка:
   - Ты хорошо знаешь стоящих в Локи сассенахов?
   - Хорошо знаю всех.
   - Есть среди них художник?
   - Гэвин Мейсон умеет рисовать.
   Рори сердито кивнул.
   - Кто-то из них умеет рисовать, и  неплохо.  Вот  печатное  объявление  с
гравюрой, изображающей твое лицо. Очень недурное сходство, если  не  считать
того, что на ней ты смахиваешь на голодного волка. Описание предельно  ясно:
восемнадцать лет, выше девятнадцати ладоней  ростом,  крепко  сложен,  глаза
карие, волосы кудрявые, исключительно опасен. Совпадение полное, не так  ли?
Осужденный убийца, подозревается также в колдовстве. Неплохая цена  за  твою
голову, Лонгдирк, - сотня марок!
   - Что? - ахнул Тоби.
   - За живого или мертвого. Ты стоишь дороже, чем я ожидал.
   Гвардейцы улыбались.
   Рори пожал плечами:
   - Вот этот  человек,  Малькольм.  В  официальном  изложении  случившегося
недостает некоторых незначительных подробностей,  которые  чуть  позже  я  с
удовольствием расскажу. Тем временем - во избежание лишних слухов  -  о  его
присутствии здесь, возможно, не стоит распространяться.
   - Вы хотите сказать, его надо запереть?
   -  Нет-нет,  ни  в   коем   случае!   Он   достоин   нашего   знаменитого
гостеприимства, и его спутник тоже. Бабушка, - Хэмиш Кэмпбелл из Тиндрума.
   Хэмиш поклонился так низко, что  голова  его  почти  исчезла  в  складках
пледа.
   Леди Лора громко рассмеялась:
   - Добро пожаловать в Инверери, родич! Рори,  сложности  -  это  по  твоей
части. Поухаживайте за его людьми, ладно, Малькольм? Пойдемте, отец... и вы,
мисс Кэмпбелл.
   Стоило ей повернуться к нему спиной, как  Тоби  обнаружил,  что  окружен.
Никто не выкрикивал команд, никто не дотронулся до него и не обнажил оружия,
и  его  провожатые  вовсе  не  гнали  его  силой  или  даже  словом,  но  он
беспрекословно пошел с ними, держа руки  по  швам.  Получить  сто  марок  за
мертвого гораздо проще, чем за живого, особенно если  этот  живой  ростом  в
девятнадцать ладоней. Хэмиш шел за ними один - с  высоко  поднятой  головой,
блаженно ухмыляясь. Ну как же, его назвали одним из людей Рори.
   Идти им пришлось недолго: пройдя в боковую дверь, они оказались на кухне,
размерами ненамного уступавшей  большой  зале.  За  ее  деревянными  столами
спокойно разместилась бы  половина  клана  Кэмпбеллов.  Стуча  башмаками  по
каменному полу, они миновали очаги, над, которыми поворачивались на вертелах
две туши - не иначе, к вечернему пиршеству. Женщины резали на столах овощи и
раскатывали тесто. Сэр Малькольм вел их дальше по  коридору,  мимо  дубовых,
окованных железом дверей. Если они направляются  и  не  в  темницу,  подумал
Тоби, эти двери удержат их не хуже. Потом очередная дверь распахнулась, и  в
лицо неожиданно ударил горячий пар.
   Зеленые глаза их провожатого утратили часть своей подозрительности.
   - В это время дня можете пользоваться баней сколько угодно. У хозяев своя
вода, так что  расходуйте  сколько  надо.  Полотенца  и  пледы  я  пришлю...
Посмотрим, что можно придумать насчет обуви. - Он смерил Хэмиша  взглядом  и
повернулся к одному из своих людей. - Поди-ка сюда, Кен.
   Гвардеец шагнул вперед, стащил башмак и  поставил  ногу  в  чистом  чулке
рядом с грязной ступней Хэмиша.
   - Ага, примерно  твоего  размера.  А  вот  с  тобой...  -  Он  сокрушенно
посмотрел на лапищу Тоби и покачал головой.
   - Рыбацкую лодку? - предложил чей-то шепот.
   Сэр Малькольм сделал вид, что ничего не услышал.
   - Тогда ступайте пока, попарьтесь.
   Бормоча слова благодарности, Тоби нырнул в баню - он был слишком изумлен,
чтобы благодарить как положено.  Сквозь  клубы  пара  он  разглядел  скамьи,
огромный медный котел  над  горящим  торфом,  полдюжины  деревянных  лоханей
достаточного размера, чтобы в них можно было отстирать плед. Солдаты в  Локи
о подобной роскоши и не мечтали. Не успела  дверь  за  ними  закрыться,  как
Хэмиш, пробормотав только: "Духи!" - мгновенно разделся догола.
   Можно было поспорить  на  что  угодно  -  в  коридоре  остались  дежурить
гвардейцы, но что это меняло? После столетий ветра,  дождя  и  холода  тепло
показалось почти невероятным чудом.
   Тоби неуверенно оглядывал котел:
   - Нам что, положено прыгать туда?
   - Не думаю. Скорее, нужно наливать воду в лохани и садиться в них.
   Горячая вода? Столько, что в ней  можно  купаться?  Полезно  ли  это  для
здоровья?
   - Мыло! - взвизгнул Хэмиш. - Настоящее мыло! Только понюхай - лаванда!
   Тоби сорвал с себя одежду и сразу же чуть не лишился  и  кожи  -  пытаясь
наполнить  ведро  горячей  водой,  он  умудрился  выпустить  на  себя  заряд
обжигающего  пара.  Он  отпрыгнул  от  котла,  предоставив   Хэмишу   самому
разбираться с кранами. Пришлось  разбавлять  горячую  воду  холодной,  чтобы
температура была по крайней мере терпимой, - гораздо сложнее, чем он ожидал.
Тем не менее через несколько  минут  оба  уже  отмокали  в  лоханях,  полных
горячей воды, наслаждаясь теплом и чистотой.
   На сотню марок можно купить дом или стадо скота. Гвардейцы  герцога  жили
несравненно лучше, чем крестьяне и ремесленники Филлана, но достаточно  ведь
одного, пусть даже господин и приказал всем молчать.
   Без предупреждения Хэмиш разразился  песней.  У  него  оказался  неплохой
голос, и эхо приятно отдавалось от каменных стен.

   Стоит домишко куцый
   У глена на краю.
   В нем чешет златы кудри
   Красотка, что люблю.
   Шалит она с парнями,
   Но знаю я, друзья,
   Что - строго между нами -
   Ей всех милее я.

   Тоби подсказал ему куплет про волынщика и подхватил припев. Хэмиш ответил
драматической историей про двух пастухов. Не успел Тоби завершить рассказ  о
невероятных похождениях трех  матросов,  как  дверь  отворилась  и  в  баню,
хмурясь от пара, вошел гвардеец. Судя по  всему,  его  беспокоило  вовсе  не
фальшивое пение Тоби, ибо один из его товарищей с обнаженным мечом  стоял  в
дв