помнить ни  его  имени,  ни
вообще чего-то, кроме лица и очень волосатой груди.
   Наконец появился Пиол, согнувшийся под тяжестью мешка. Он  был  одет  в
какое-то   штопаное-перештопаное    тряпье,    давно    потерявшее    свой
первоначальный цвет. На голову он повязал белый тюрбан -  такие  носили  в
Ниолленде, но и в Юргленде они не были редкостью. Он  показался  ей  таким
крошечным, но по крайней мере отсутствием аппетита он  не  страдал.  Он  с
жадностью впился остатками зубов в мягкие, намазанные маслом булочки  так,
словно не ел по меньшей мере две недели.
   Ее замысел не вызвал у него душевного подъема  -  видимо,  все  силы  у
Пиола ушли на еду.
   - Тебе надо любой ценой попытать счастья в Джоале, дорогая моя. Я  буду
рад помочь тебе чем смогу. Возможно, у  меня  еще  остались  друзья  среди
тамошней артистии, а равной ей, как ты и говорила, в Вейлах  нет.  Но  вот
Д*вард... Зря я упомянул о нем. Мне кажется, тебе лучше не сыпать соль  на
старые рань).
   Что так беспокоит старого балду?
   - Ох, что было, то прошло. Будет приятно снова повидаться с ним.
   - Ты думала иначе, когда я рассказал тебе о нем.
   - Ерунда! Я просто удивилась. Скажи лучше,  почему  ты  решил,  что  он
направляется сюда?
   - Ему ведь, - пробормотал он с набитым ртом, - нужно в  Таргленд,  так?
Так говорится в "Завете". Очень просто  вычислить  все  по  названным  там
местам.
   - Расскажи.
   Он покосился на свой мешок.
   - У меня есть с собой экземпляр... но, пожалуй, я  и  так  вспомню.  Ты
сама выстроишь их в правильном порядке... Стих тысяча  первый:  "Во  гневе
сойдет Освободитель в Таргленд. Боги да бегут от него; склонят они  головы
свои пред ним, падут ниц у ног его". Храм Зэца расположен в Таргленде, там
же, где храм Карзона, значит, там его и должен искать Д*вард.
   - Но если он в Джоалвейле, ему гораздо  ближе  будет  через  Нагвейл  и
Лемодвейл.
   - Он идет не самым  коротким  путем!  -  Пиол,  похоже,  хорошо  изучил
"Завет". Каким бы старым и больным он ни казался,  голова  его  оставалась
ясной. - Стих двести двадцатый:  "На  Носокслоупе  придут  они  к  Д*варду
сотнями, даже Предатель".
   Она заставила себя не отвести взгляд.
   - Кто такой Предатель?
   - Не знаю. - Он тоже хотел бы знать это.
   Она неловко пожала плечами.
   - Значит, идем в Носоквейл. Что там дальше?
   - Тот стих насчет Ниола, острых  мечей  и  молодых  мужчин,  чьи  кости
останутся там.
   Она не думала, что это подходит к ней. И острых мечей  у  нее  тоже  не
было.
   - Но Ниол не приблизит его к Таргленду.
   - Тогда стих пятьдесят шестой: "И приветствует Освободитель Свободных в
Юргленде". Там еще много всего насчет того, что он принесет смерть  Смерти
и что его восславят толпы. Но вот этот должен  идти  следующим.  Стих  про
короля Рэндорленда и еще один, про голод в Товейле.
   Элиэль откусила от булки  большой  кусок  и  принялась  с  ожесточением
жевать, чтобы лицо не выдало ее мыслей.
   - Пророчества не неизбежны, правда?
   Пиол вздохнул и отпил еще пива.
   - Нет. Если тебе удастся оборвать хоть одно звено в цепи, рухнет и  все
остальное. Если бы я был Карзоном, я постарался бы убить  Д*варда  прежде,
чем он убьет меня. - Он внимательно смотрел на нее, ожидая реакции.
   Она беззаботно рассмеялась:
   - На мой взгляд, ты не слишком похож на бога.
   - Ты знаешь, на что похожи боги, Элиэль?
   - Ну да, конечно... То есть нет. Только так, в общем. И при  чем  здесь
Карзон? Разве там сказано, что Д*вард убьет Карзона? Только Смерть, а  Зэц
- всего лишь одна из ипостасей Мужа. Конечно, я не  знаю,  на  что  похожи
боги, разве что на сцене.
   - Откуда у тебя столько денег, Элиэль?
   - Заработала, разумеется. - По крайней мере так ей казалось. При  своем
поспешном бегстве она опустошила  все  свои  маленькие  тайники,  и  когда
пересчитала все сегодня утром, оказалось, что в  ее  поясе  денег  раза  в
четыре больше, чем она ожидала. Странно, конечно, но  лучше  уж  так,  чем
наоборот. На эти деньги она могла бы прожить целый год.
   - Ладно, если ты прав, мне не надо тащиться всю дорогу в Джоалвейл. Нам
достаточно перейти через Лоспасс в Ниолленд. Если  его  там  еще  нет,  мы
пойдем в Ринувейл.
   - Мне казалось, ты собираешься в Джоалвейл, а Освободитель -  это  так,
попутно?
   - Ну... Будет славно повидаться с ним.
   Старик согласно кивнул, отчего складки кожи на его  шее  хлопнули,  как
флаги.
   - Если ты так хочешь... У тебя хватит денег на то, чтобы купить  телегу
и ленивца?
   - Зачем это мне телега? Или ленивец?
   В первый раз за весь разговор он улыбнулся.
   -  Если  у  тебя  есть  деньги,  Элиэль,  у  тебя  есть  и  повод   для
беспокойства. Если у тебя нет защитников надежнее меня, у  тебя  серьезный
повод для беспокойства! Тебе необходимо остерегаться молодых и жадных. Нам
лучше купить ленивца и телегу и нагрузить ее дерьмоягодами.
   - Эк!
   На этот раз он даже усмехнулся, совсем как в старые добрые времена.
   - Вот именно! Никто не будет копаться в дерьмоягодах в поисках  золота.
Никто даже на несколько шагов не подойдет к нам!  И  потом,  это  выгодный
груз - мы можем даже заработать на этом, а это лучше, чем платить за место
в караване и за охрану, которой мы все равно не сможем доверять.
   Ей вдруг стало легко-легко. Она наклонилась вперед и сжала его руку.
   - Гениально! Вот теперь ты - тот Пиол,  которого  я  знала!  Ты  пишешь
пьесу, играть которую мы будем вдвоем. Две трагических фигуры?  Ты  будешь
старым благородным воином, вновь  призванным,  чтобы  постоять  за  правое
дело! А я тогда буду твоей дочкой, ладно? Забытая дева,  отправившаяся  на
поиски мужчины, который предал ее, но которого она в глубине души еще...
   Последовала одна из тех затянувшихся пауз, какие бывают,  когда  кто-то
забывает свою реплику. На лицо Пиола Поэта словно упала тень.
   - Я с удовольствием напишу тебе такую роль, Элиэль,  если  ты  сыграешь
ее.



15

   Небо над головой окрасилось в ярко-синий цвет, хотя солнце не поднялось
еще над горными вершинами. Холодное  утро  казалось  симфонией  жемчужного
света. Тронутая заморозком трава хрустела под ногами.  Джулиан  ежился  от
холода даже в своих мехах и в  теплых  башмаках.  Настроение  к  спору  не
располагало, однако он понимал, что - хочет он этого или нет  -  спора  не
избежать.
   Глаза слипались. Он спал совсем немного, больше  ворочался  в  постели,
раздумывая о Юфимии, продающей свое  тело  Пинки  за  возможность  сделать
один-единственный   телефонный   звонок.   Он   чувствовал   себя    таким
неполноценным - надо  же,  мужчина,  который  не  способен  защитить  свою
женщину! Собственно, все дело было не в ритуале -  она  знала  по  крайней
мере один ключ не хуже чем Пинки, - дело было в  расчете  времени.  Портал
Олимпа вел в церковь Сент-Галла в Уилтшире, на кладбище в Эдинбурге и  еще
в ряд мест на Земле. Для перехода надо  знать,  какой  час  дня  или  ночи
сейчас на родной планете и ждут ли тебя там помощники из Штаб-Квартиры;  в
противном случае можно оказаться в  очень  и  очень  неприятной  ситуации.
Комитет хранил всю информацию такого рода за семью замками.
   Ладно, все уже позади. Пинки получил уже  свое  вознаграждение.  Теперь
Джулиану предстояли неприятности другого рода. За ним  по  пятам  следовал
Домми, согнувшийся под тяжестью  мешка  раза  в  два  больше  его  самого.
Замыкали процессию Пинд*л и Остиан, младшие помощники Домми,  с  остальным
багажом. Мороз колол кожу остриями мечей, и все  же  на  них  были  только
тонкие ливреи; Домми шагал с непокрытой головой, хотя остальная часть  его
тела была закутана в побитые молью меха.
   Загон для драконов располагался в стороне от поселка, выше  по  течению
реки  -  на  достаточном  расстоянии,  чтобы  в  поселке  не  слышно  было
непристойного рыгания этих  тварей.  Несколько  мужчин,  включая  двоих  в
черных  тюрбанах,  грузили  поклажу  на  четырех  драконов.  Уже   простая
арифметика  наводила  на  неприятные  мысли.  Тюрбаны  -  головные   уборы
Ниолийского королевства; черный  цвет  -  цвет  Зэца,  его  ни  с  чем  не
спутаешь. Черные тюрбаны могли носить только Т*лин и  его  помощники.  Эта
своего рода форменная принадлежность осталась с тех времен, когда  он  еще
не обратился в веру Неделимого.
   Джулиан пребывал в  раздражении  -  Домми  ожидал,  что  Тайка  Каптаан
сдержит свое слово. Единственным местом, где Домми мог достать свои  меха,
была деревня Морковок - значит, вся долина уже знает, что он  отправляется
с Тайкой Каптааном в Джоалвейл.  Домми  разбудил  Джулиана  еще  засветло,
успев приготовить самую теплую одежду Тайке, нагреть бадью  воды,  уложить
вещи, вызвать носильщиков и приготовить горячий  завтрак.  Но  два  и  два
получается четыре - в каком бы мире дело ни  происходило,  -  а  в  загоне
стояло только четыре дракона. У Олимпа было три своих собственных, но чаще
всего они находились за пределами долины, как и сейчас. Большая часть этих
полуодетых рыжих мужчин, хлопотавших  вокруг  них,  была  конюхами...  или
полировщиками... или как еще  точнее  назвать  тех,  кто  чистит  драконью
чешую, однако сами драконы принадлежали агенту  Семьдесят  Семь,  то  бишь
Т*лину Драконоторговцу. И оба типа в черных тюрбанах  вооружены!  О  такой
возможности Джулиан и не подумал.
   Самого  драконоторговца  он  худо-бедно  убедить  сможет;  однако  надо
справиться еще и с Урсулой, а это нелегко, особенно  в  это  время  суток,
после двух  бессонных  ночей.  Черт  бы  побрал  Эдварда  Экзетера  и  его
проклятые пророчества! Однако слово есть слово, его надо держать.
   - Домми? - прохрипел он.
   Домми в два шага догнал его и вытянул шею, выглядывая из-под мешка.
   - Тайка?
   - Ты умеешь обращаться с мечом?
   Честное веснушчатое лицо Домми тревожно нахмурилось.
   - Очень жаль. Тайка, но я вообще не умею обращаться с оружием, только с
луком для охоты на птиц и...
   - Не спорь. Ты умеешь обращаться с мечом.
   - Как будет угодно Тайке.
   На первый взгляд пожирающие сено драконы казались чудищами из страшного
сна, помесью носорога и лох-несского монстра,  однако  на  деле  это  были
кроткие  и  весьма  полезные  твари  -  единственные  животные,  способные
перебираться из вейла в  вейл,  минуя  обычные  перевалы.  Экзетер  как-то
назвал  дракона  "роллс-ройсом"  Соседства,  и   Джулиану   не   терпелось
прокатиться на такой машине. В сопровождении своей свиты он прошел прямо в
центр собравшихся. В толпе легко  одетых  веснушчатых  Морковок  Урсула  в
белых мехах казалась эскимосом. Вид у  нее  был  не  дружелюбнее  бешеного
бульдога, да и у Т*лина ненамного  добрее.  Их  явно  насторожило  одеяние
Домми.
   - Доброе утро всем! - радостно объявил  Джулиан  и  тут  же  подскочил,
когда двое  юнцов  брякнули  на  землю  свои  тюки,  отчего  содрогнулась,
наверное, вся долина. Домми положил свой более  аккуратно.  -  Вы  сегодня
просто очаровательны, миссис Ньютон, прямо-таки мечта эскимоса. Все готово
к выходу, Драконоторговец?
   Т*лин поднял руки в знаке Неделимого.
   - Для нас честь служить Тайке.
   - Правда? Ну что ж, ловлю на слове! Давайте грузить этот  хлам  -  и  в
путь, верно?
   - Капитан, - буркнула Урсула, - что означает вот это?  -  Она  говорила
по-английски, указывая пальцем на Домми.
   - Что? Вы имеете в виду  Домми?  О,  мне  же  необходим  слуга.  Вы  же
понимаете, самому мне не справиться с пуговицами и всем таким.  -  Джулиан
помахал правой рукой, похлопав пустыми пальцами перчатки.
   Ее лицо заметно потемнело.
   - Я уверена, Драконоторговец не почтет за труд помогать вам  одеваться,
капитан. - Уж не намекает ли она на то, что раздеваться ему будет помогать
она сама? Храни Господь от ведьм, и призраков, и длинноногих созданий...
   - Вздор! Домми - прекрасный повар, и я уверен, он сможет помочь  нам  с
животными - верно, Домми?
   - Конечно, Тайка! - с готовностью откликнулся Домми. -  Мальцом  я  все
время крутился здесь, в загоне, помогал управляться с драконами.
   - Вот видите! Значит, решено. - Джулиан отвернулся.
   - Нет! - рявкнула Урсула. - Это вам не пикник воскресной школы, капитан
Смедли. У нас всего четыре дракона. Губер Погонщик отлично владеет  мечом.
Само собой. Семьдесят Седьмой тоже, но лишний воин нам пригодится. Нам  не
нужны с собой мальчишки-слуги.
   Окружавшие их Морковки, услышав ее тон,  высоко  подняли  рыжие  брови,
хотя вряд ли многие поняли смысл слов.
   - Домми тоже владеет мечом - верно, Домми?
   Домми одарил Урсулу ослепительно невинной улыбкой.
   - Совершенно верно,  Энтайка  Ньютон.  В  молодые  годы  я  трижды  был
чемпионом деревни, и  мой  отец  посылал  меня  в  Рэндорвейл  в  обучение
известному мастеру боя на...
   Она фыркнула так оглушительно, что даже драконы вздрогнули.
   - Рассказывай сказки кому угодно другому, парень! Мы едем в  Джоалвейл.
Ты возвращаешься к себе на кухню. А теперь, Драконотор...
   - В Джоалвейл, Энтайка? - удивленно вскричал Домми. - Но Тайка  Каптаан
говорил мне, что вы направляетесь в Ниолвейл, как и ясно из пророчеств.
   Тайка Каптаан не говорил ничего подобного и надеялся только, что вид  у
него не такой же пораженный, как у Урсулы. Домми переводил взгляд с  одной
на другого, явно обеспокоенный, не выболтал ли он тайны.
   - Пророчеств? - переспросила она. - Каких еще пророчеств?
   - Ох, валяй, Домми, - вздохнул окончательно сбитый с толку  Джулиан.  -
Скажи ей.
   Домми снова расцвел по-детски невинной улыбкой и выложил все:
   - Тайка Каптаан объяснил мне,  Энтайка,  как  по  словам  "Филобийского
Завета"  можно  определить,  каким  путем   пойдет   Освободитель,   чтобы
осуществить предначертанное в Таргвейле, Энтайка, куда он должен  попасть,
если целью его является убийство Зэца, как известно нам  всем,  так  ведь?
Точно так же Тайка Каптаан  объяснил  мне,  что  в  "Завете"  есть  восемь
упоминаний Освободителя и двенадцать - Д*варда, о  котором  нам  известно,
что он и есть Тайка  Кисстер,  а  также  Освободитель,  и  это  не  считая
нескольких мест, которые тоже могут  относиться  к  нему,  хотя  он  и  не
называется  в  них  по  имени,  так?  И  из  этих  двадцати  в  пятнадцати
упоминается то или иное место - так говорил Тайка Каптаан.
   Джулиану показалось, что он еще не проснулся и видит все это во сне. Но
если так, почему Урсула открывает и закрывает рот, словно  выброшенная  на
берег рыба?
   - Неоспоримо также то, - продолжал Домми, покрасневший от волнения так,
что  его  веснушки  почти  слились  с  румянцем,  -  что  многие  из  этих
упоминающих различные места стихов можно расположить в таком порядке,  что
по ним можно определить путь, которым пойдет Тайка Кисстер, и хотя  трудно
сказать, покинул ли он уже Джоалленд, где его видели около  недели  назад,
Тайка Каптаан особо отметил то, что  его  шансы  перехватить  Освободителя
будут значительно выше, если  он  будет  следовать  по  этим  указанным  в
"Завете" местам в обратном порядке, так что в данный момент разумнее всего
было бы направляться непосредственно в Ниолвейл или даже в Юргвейл, с  тем
чтобы оттуда следовать ему навстречу.
   Урсула в ужасе посмотрела на Джулиана.
   - Разрази  меня  гром!  Вы  хотите  сказать,  он  не  просто  позволяет
пророчествам исполниться, он  собирается  исполнять  их  намеренно,  чтобы
доказать, что он и есть этот чертов Освободитель?
   - Но ведь это так очевидно, старушка. - Джулиан прекрасно понимал,  что
его повар обдумал это уже давно и со всех сторон.  Экий,  оказывается,  он
неисчерпаемый, этот Домми, - настоящий джентльмен настоящего  джентльмена.
Разумеется, Экзетер постарается исполнить все связанные с ним  пророчества
до одного - что толку от половины обещанного Освободителя? И  конечно  же,
ему придется делать это  в  каком-то  географическом  порядке,  и  вообще,
какого черта Морковки дошли до этого раньше, чем тайки?
   В глазах Урсулы мелькнуло подозрение.
   - Почему же вы не сказали все это вчера вечером?
   Джулиан пожал плечами:
   - Я подумал, вы это и сами видите не хуже меня, старушка.  -  Ни  слова
неправды.
   - В Ниолвейл или в Джоалвейл - куда бы  мы  ни  поехали,  у  нас  всего
четыре дракона.
   Не доверяя своему джоалийскому,  Джулиан  перешел  на  рэндорианский  -
Т*лин, он знал это точно, говорил на нем - и громко отчеканил:
   - Мы едем в Ниолленд. Домми, грузи наши вещи. - Торжествующие  Морковки
под предводительством Домми тут же  бросились  грузить  багаж  Джулиана  и
Домми на драконов. - Я уверен, Драконоторговец, что завтра или послезавтра
кто-нибудь объявится с одним из  наших  драконов,  и  тогда  твой  человек
сможет догнать нас. Кстати, - добавил  он,  прежде  чем  кто-нибудь  успел
возразить, - скажи Губерту, пусть отдаст Домми свой меч, ладно? Нет смысла
брать с собой первоклассного воина, не вооружив его мечом.



16

   В том, что Дош задержался, не было его вины - он продержался бы  верхом
еще несколько часов и почти наверняка успел бы  благополучно  убраться  из
Носоквейла. Его подвел  проклятый  моа.  Как  раз  когда  Рагпасс  наконец
расширился и  дорога  пошла  по  холмам  Носокслоупа,  эта  гадина  начала
шататься и спотыкаться на ровном месте. В конце концов он неохотно свернул
с дороги и укрылся в лесу. Там, расседлав и  стреножив  глупую  тварь,  он
растянулся под кустом и уснул.
   Когда он проснулся,  уже  рассвело.  Решив,  что  сражаться  с  упрямой
скотиной лучше  на  полный  желудок,  он  доел  жалкие  остатки  припасов.
Ласточка вообще не выказывала ни малейшего желания продолжить путешествие.
Вернувшись на дорогу, он сразу заметил, что по ней совсем недавно  проехал
целый отряд всадников на моа. В том, что это были джоалийские кавалеристы,
он был уверен так же, как и в том, что он не девственник. Он  подумал,  не
вернуться ли ему назад, и решил, что не стоит -  у  него  не  осталось  ни
крошки еды, он проголодался, и главное - ему совершенно не хотелось  снова
натыкаться на Д*варда и его оборванцев. Более того, если  командир  отряда
хорошо знал свое дело, он не мог не предусмотреть такой возможности  и  не
выставить охрану на перевале.
   Поэтому Дош отправился дальше и  доехал  до  Рагби  -  жалкого  подобия
деревушки. Носоквейл  вообще  вряд  ли  можно  было  назвать  процветающей
страной. Когда-то она была богатой и плодородной, о чем  свидетельствовало
обилие руин - собственно, их здесь  было  гораздо  больше,  чем  обитаемых
строений, - однако Носоквейлу не повезло с местоположением:  он  находился
слишком близко от Джоалвейла. Клика высосала  из  него  все  соки,  изгнав
большую часть населения и поделив землю на обширные скотоводческие  фермы.
Аморгуш, например, владела уймой земли в Носоквейле.
   Бедный Дош не знал ведущих из страны запасных ходов, и  ему  ничего  не
оставалось,  кроме  как  направиться  на  восток,  к  Лампассу,  со   всей
скоростью, какой только мог добиться от Ласточки, а эта тварь  все  меньше
оправдывала свое имя. Разумеется, он был не настолько глуп, чтобы заезжать
в саму Рагби, поскольку военные наверняка наобещали деревенским уйму денег
за его голову, но голод заставил его задержаться на  отдаленном  хуторе  и
купить себе еды. То ли проживавшая на нем пожилая пара выдала его,  то  ли
его просто заметили издалека - Носокфлэт представляет собой  одну  зеленую
скатерть, почти лишенную естественных укрытий, - но к полудню  Дош  понял,
что за ним следят. Он видел одиночных всадников, маячивших на  расстоянии,
- возможно, это были пастухи. Никто не подъезжал к нему близко, но никто и
не мешал им сообщить о нем джоалийцам. Интересно, подумал  он,  только  ли
правосудие смертных охотится за ним - не навлекло ли убийство Краанарда на
него гнев Владычицы?
   Когда эта слежка превратится в погоню,  у  него  не  останется  никаких
шансов. У его преследователей моа измождены не  меньше,  чем  Ласточка,  -
измождены, но не все. Так что у них хватит сил догнать  его.  Он  неох