у. С другой стороны, у него гораздо больше  шансов  погибнуть  в  давке.
Дышал он  уже  с  трудом,  а  толпа  продолжала  прибывать.  Она  медленно
продвигалась вперед, словно ледник из человеческих тел. Жаль,  что  он  не
вышел ростом.
   - Нас же здесь убьют! - Его внезапно охватила паника. Две руки схватили
его за запястья и завернули их за спину.
   - Именем пяти богов, что ты делаешь?
   - Сцепи руки!
   - Что?
   Исиан рывком свела его руки вместе.  Каким-то  образом  она  ухитрилась
извернуться и поставить на них одну ногу. Потом подтянулась за его  шею  и
уселась ему на плечи, вцепившись пальцами в его волосы. От  ее  тяжести  у
него подгибались колени.
   - Вот! - сказала она. - Теперь видно. Давай вперед!


   Древний Храм Карзона в Тарге, восходивший еще ко временам монархии, был
деревянным. В годы Пятой Джоалийской войны в него  ударила  молния,  и  он
сгорел дотла. Это страшное знамение в преддверии решающей  битвы  повергло
воинство  Мужа  в  отчаяние,  но  знаменитый  Гоцтикон,   тринадцатикратно
избиравшийся эфором, объявил, что это, напротив, знак надежды. Он публично
предложил жизнь свою и семерых своих сыновей за то, что бог  обещает  этим
знамением обновление  Таргии;  воинство  Мужа,  утверждал  он,  победит  и
вернется с полей сражений, дабы выстроить  новый  величественный  храм  во
славу своего бога.
   Так  оно  и  вышло.  Армии  джоалийской  коалиции  были   сокрушены   в
кровопролитной битве при Суддорпассе. Те, кто выжил, провели остаток своих
дней  в  каменоломнях,  трудясь,  чтобы  ускорить   строительство   храма.
Художники и мастеровые со  всех  вейлов  потратили  двадцать  лет  на  его
украшение.  Контрибуции,  наложенные  на  Джоалию  по  мирному   договору,
включали в себя величайшего мастера своего времени,  К'симбра  Скульптора,
специально выписанного в Тарг, чтобы изваять подобающую статую бога.
   То есть  богов.  Хотя  Муж  в  своей  основной  ипостаси  был  богом  и
созидания, и разрушения, до сих пор его изображали только в одном из  этих
образов. В новом храме его изобразили  дважды.  Одно  гигантское  изваяние
было обшито медью, которая со временем  позеленела,  приобретя  его  цвет.
Другое  -  серебром,  постепенно  почерневшим.  Официально  оба   изваяния
изображали Карзона, но в народной молве второе  приписывалось  Зэцу,  богу
смерти. Миньон сравнялся со своим господином.
   Толпа неумолимо несла Доша вперед, к юго-западному углу площади. Поверх
моря голов он видел возвышающуюся над площадью  громаду  храма,  два  ряда
колоссальных колонн, протянувшихся на восток и на север. Такими массивными
они были и такими узкими промежутки между ними, что с того места,  где  он
стоял, они совершенно заслоняли  внутренность  храма.  Они  угнетали  его,
подавляя своими размерами. Храм Карзона казался огромной клеткой из серого
гранита, самым уродливым зданием, какое он когда-либо видел.
   Его то и дело пихали в спину, подталкивая ближе.
   - Рано еще! - объявила Исиан, с  трудом  перекрикивая  шум  толпы.  Она
повернула Дошу голову. - Подожди вон там!
   - Я не могу пробраться.
   Она схватила его за уши и дернула. Он взвыл, отчего  стоявшие  ближе  к
нему начали оглядываться. На глаза навернулись слезы боли.
   - Я могу и оторвать! - сообщила Исиан, лягая его пятками.
   Кто-кто, а она могла. Он начал проталкиваться туда, куда она показала.


   Ценой значительных усилий ему удалось выбраться из основного течения, и
он остановился на углу площади. Там тоже  было  много  людей,  но  они  по
крайней мере стояли на месте, глядя на храм издали и не решаясь  рисковать
жизнью  во  все  усиливающейся  давке.  Задыхаясь,   истекая   потом,   он
прислонился к стене. Его плечи готовы были отвалиться.
   - Слезай! - прохрипел он. - Ты меня раздавишь.
   - Не канючь! А кто утверждал, что он выносливее всех в армии?
   - Я тебе не какой-то трахнутый моа!
   Над толпой виднелось довольно много детей в желтых одеждах, восседавших
на плечах у отцов. Однако среди них не было ни одного ростом с Исиан.  Дош
мог поклясться, что среди  них  не  было  и  девиц.  Множество  подростков
постарше позалезали  на  высокие  базы  колонн,  а  некоторые  даже  выше,
вскарабкавшись  по  резным  украшениям  и   уцепившись   за   них   живыми
лишайниками. Каждые несколько минут  кто-то  уставал  держаться  и  падал,
увлекая за собою остальных, прямо в толпу. Криков  или  ругани  слышно  не
было - их заглушал непрерывный низкий рев.
   От этого угла Дош мог уже заглянуть между  ближайшими  колоннами.  Все,
что он видел, - это статую Зэца со спины. Серебряно-черная  фигура  раз  в
десять  выше  человеческого  роста  угрожающе  наклонила  голову,   словно
вглядываясь в копошащихся у ее ног людишек.  Он  порадовался,  что  он  не
внутри храма и не смотрит в лицо Смерти. На заднем плане  виднелась  часть
статуи Карзона, точнее, виднелся только молот у него в руке.
   Исиан лягнула Доша пятками по ребрам.
   - Вон он идет!
   Если бы у него было хоть немного места для движения, он мог бы ухватить
ее за руки и сдернуть с себя, но в такой толпе она упала бы на кого-нибудь
еще, а то и на двоих, и пришлось бы разбираться. И кроме  того,  его  руки
были так крепко притиснуты к бокам, что он не мог даже поднять  их,  чтобы
защититься от ее пяток.
   - Д'вард идет! - не успокаивалась она. - Давай! Сюда! - Она снова взяла
его за уши и повернула его голову влево.
   Он  покорился  и  плечом  вперед  начал  протискиваться.  Возможно,  он
продвигался бы гораздо медленнее, если бы Исиан не  начала  расчищать  ему
путь с помощью ног, немилосердно колотя ими ни в чем не повинных  соседей.
Неизбежный гнев обрушивался на  него  -  его  проклинали,  били  кулаками,
ногами и  эфесами  мечей.  С  минуты  на  минуту  кто-нибудь  окончательно
потеряет терпение и вытащит меч.
   - Быстрее! - шипела она. - Мы его упустим!
   Конечно, они его уже почти упустили.  У  них  не  было  никакого  шанса
перехватить его. Д'вард - больше и выше, и потом он - Освободитель. Он сам
признавал, что умеет очаровывать людей. Он запросто мог очаровать их  так,
чтобы они расступались, освободив ему проход через толпу.  И  еще  ему  не
надо было тащить на себе Исиан.
   Впрочем, Исиан и помогала Дошу. Он обнаружил, что стоит ему  навалиться
на человека, и тот поспешно отодвигался, боясь упасть и быть  затоптанным.
С другой стороны, упади Дош - и эта участь постигла бы его самого.
   Исиан дернула его за левое ухо.
   - Видишь того человека в зеленом? Держись за ним!
   Дош сразу же увидел того, кого она имела в  виду.  Ярко-зеленые  одежды
выделяли его из бурой толпы и, возможно, означали, что он  имеет  какое-то
отношение к храму - жрец или стражник. Он  был  высок,  мускулист  и  явно
стремился пробиться поближе к храму. То есть ближе к Д'варду.
   Каким-то образом Дошу удалось пристроиться за  ним,  и  их  продвижение
сразу же значительно ускорилось. Здоровяк, похоже, даже не заметил, что  у
него появилась пара спутников, и продолжал прокладывать себе  дорогу.  Дош
толкал его в спину.
   Шум толпы немного утих, зато к  нему  добавился  новый  звук  -  низкий
ровный рокот барабанов. Дош не знал, что происходит в храме, но  от  этого
зловещего  "бу-бубу-бум"  волосы  вставали  дыбом.   Может,   это   вводят
Злабориба? Человеческое жертвоприношение? Вот уже тысячу лет ни один бог в
Вейлах не требовал человеческих жертвоприношений. Что они с  ним  сделают?
Отрубят голову? Вырвут сердце? Сожгут живьем?
   Бедный старина Злабориб! Он сумел превратиться из  ленивого  неженки  в
воина,  в  вождя.  Он   доказал,   что   достоин   править   королевством,
принадлежащим ему по праву, а теперь погибает ради спасения своих людей. О
чем он сейчас думает?
   - Почти дошли! - Исиан  несколько  раз  нетерпеливо  лягнула  его.  Дош
прикрикнул на нее. Сначала  он  решил,  что  она  имеет  в  виду  огромные
колонны, в которые они вступали, но потом увидел впереди  знакомые  черные
волосы. Возможно, эта безумная гонка сквозь толпу  и  увенчается  успехом.
Что тогда? Д'вард отказывался внять доводам разума на лодке; вряд ли с тех
пор он обрел способность мыслить более здраво.
   Однако Дош не шутил, когда говорил Д'варду, что  неплохо  умеет  делать
массаж. Кроме этого, он владел кое-какими  хитрыми  приемами  самообороны,
которые не раз выручали его, когда дело принимало неприятный оборот.  Если
он сможет подобраться поближе к Д'варду, и если он сможет освободить  свои
руки, и если он сможет схватить его этими руками за шею - тогда Д'вард  на
некоторое время уснет.
   Потом... что потом? Д'вард упадет на землю, и  его  затопчут  насмерть?
Эту часть плана надо продумать получше. Барабанный бой участился. Все, что
от него требуется, - это задержать Д'варда всего  на  несколько  минут,  а
потом будет уже слишком поздно жертвовать собой. Человек в зеленом  догнал
Д'варда и шел теперь прямо за ним.  Вот  только  из  прокладывающего  путь
тарана он превратился в барьер, ибо Дош никак не мог его обойти.
   До колонн оставалось каких-то несколько футов, когда человек в  зеленом
вдруг схватил Д'варда за руку и рывком повернул лицом к себе,  шагнув  при
этом вправо.  Дош  чуть  не  споткнулся  о  его  ногу,  с  трудом  удержал
равновесие и уклонился влево. Толпа обтекала их  теперь  с  обеих  сторон,
сдвинув всех троих мужчин лицом к лицу, с ногами Исиан,  торчавшими  между
ними. Мгновение все молчали, слышался только беспокойный грохот барабанов.
   - Что? - свирепо вскинулся Д'вард, пытаясь вырвать руку. На Доша  и  на
Исиан он даже не смотрел. - О... это ты?
   - А ты кого ждал? - спросил человек в зеленом, и голос его  гремел  так
же оглушительно, как барабаны. - Во имя Созидания, что ты  здесь  делаешь,
юный идиот? - Он  был  выше  Д'варда  на  два  или  три  дюйма  и  гораздо
массивнее. У него была густая черная борода и крючковатый нос. На  вид  он
казался довольно молодым, и все же он относился к  тем  людям,  к  которым
обращаются "господин".
   Пальцы Исиан болезненно впились в шевелюру Доша. Он чуть дышал в давке,
переводя взгляд с Освободителя на мужчину в зеленом  и  обратно.  Их  лица
находились прямо над  ним,  и  все  же  оба,  казалось,  не  замечали  его
присутствия. Он боялся даже предположить, кто этот второй мужчина.
   Д'вард улыбнулся, но улыбка вышла  гротескной  -  одни  глаза  и  зубы,
словно вся кожа у него на лице высохла.
   - Вы взяли не того человека! - Голос его звучал хрипло.
   - Я знаю, кретин! И завтра он умрет. Ты думаешь,  это  случайность?  Ты
хоть  представляешь,  скольких  сил  это  нам  стоило?  Чего  ты  надеялся
добиться, явившись сюда?
   - Я могу занять его место. Это мое место!
   - Даже так ты не спасешь его жизни! Даже если Зэц и согласится обменять
его, чего он не сделает, эфоры не простят ему унижения. Он, можно считать,
уже мертв - мертв так же, как будет  мертв  завтра,  когда  ему  размозжат
голову.
   Д'вард скривился:
   - Я им не позволю!
   - И как ты собираешься остановить их?
   Барабанный бой слился  в  непрерывный  зловещий  рокот,  усиливающийся,
отдающийся эхом от колонн.
   - Я могу пойти и объявить, кто я! Я могу сказать, что у них в руках  не
тот, кто им нужен. Если я скажу, что я Освободитель...
   - Ты будешь мертв в ту же секунду.
   Лицо Д'варда побелело - от страха или гнева, Дош не знал. Возможно,  от
того и другого вместе.
   - Тогда помоги мне, стань рядом...
   - Дурак! - Здоровяк проревел это слово оглушительно, и все же никто  из
окружающих не обратил на них ни малейшего внимания. Как  можно  спорить  с
таким властным голосом? - У Зэца сил больше, чем у  всех  Пятерых,  вместе
взятых. - "Ты ничего не добьешься, разве тоже умрешь!"
   - Ведь есть же что-то, что я могу сделать!
   - Нет, нету! Возможно, потом, но не сегодня  и  не  завтра!  -  Крепкие
пальцы еще сильнее стиснули руку Д'варда.  Человек,  казалось,  готов  был
вцепиться в него. - Ну же, чего ты хочешь, жить или умереть? Или мне  тебя
силой заставить?
   Глаза Д'варда яростно вспыхнули.
   - Используй свою ману здесь, и ты тут же обратишь на себя его внимание,
что, нет? Мы ведь на узле.
   - Почему тебе так не терпится умереть? - Они уже просто орали  друг  на
друга, хотя никто из окружающих их не замечал.
   - Почему тебя так беспокоит, умру я или нет?
   - Потому что мы хотим, чтобы ты исполнил пророчество! Твое время еще не
пришло, вот и все.
   Д'вард зажмурился и вздрогнул.  Он  как-то  сразу  обмяк  от  отчаяния,
казалось, только давление толпы удерживает его.
   - Ладно! Если такова твоя цена, я сделаю это.  Я  буду  вашим  чертовым
Освободителем. Я буду выполнять твои приказы, сделаю все, что ты захочешь,
только вырви принца оттуда. Я не могу позволить, чтобы вместо  меня  погиб
другой человек.
   - Извини. Этого я сделать не могу.
   - Так будь тогда проклят! - вскричал Д'вард. - Пусти меня!
   Прежде чем человек в зеленом успел ответить, барабанный бой  оборвался.
Короткая тишина... далекий  голос,  объявляющий  что-то...  радостный  рев
толпы в храме... ответный рев толпы снаружи, требующей новостей...
   Человек в зеленом расправил широкие плечи, чтобы освободить руку,  и  с
размаху нанес удар Д'варду в подбородок. Голова  Д'варда  дернулась.  Ноги
его подогнулись, и он упал бы, если бы тот не удержал его второй рукой.
   Никто не мог пошевелиться, иначе, возможно, толпа бы плясала.  Но  даже
так они  вопили  изо  всех  сил.  По  толпе  передавалась  новость:  будет
принесена жертва. Мор прекратится.
   Мужчина в зеленом опустил взгляд  на  Доша,  не  выказав  при  этом  ни
малейшего удивления, словно давно уже знал, кто такой Дош и что он  делает
здесь.
   - Забирай ее и следуй за мной, - буркнул он.
   Он без малейшего усилия вскинул безжизненное тело Д'варда  на  плечо  и
зашагал сквозь толпу, раздвигая ее, как высокую траву.


   Так и не приходя в сознание, Д'вард висел вниз головой,  зажатый  между
человеком в зеленом и Дошем, который изо всех сил цеплялся за широкий пояс
здоровяка. Собственно, тот волок всех троих, ибо Дош едва стоял на  ногах,
сгибаясь под тяжестью. Когда они выбрались из самой давки,  он  рухнул  на
колени. Исиан не удержалась  и  упала.  Здоровяк  повернулся  и  подхватил
обоих. Его сила казалась... какой? Сверхчеловеческой?
   Кто это? Лучше не гадать... но, возможно... Кто же еще? Но почему?
   - Держись! - приказал человек, повернулся и пошел дальше.
   Дош решил не дожидаться подтверждения своих подозрений  и  поспешил  за
незнакомцем. И, конечно же, Исиан ни за что  не  отстала  бы  от  Д'варда.
Ликующая толпа понемногу рассасывалась,  с  радостными  криками  и  пением
выплескиваясь с площади на улицы. Дош продолжал цепляться за пояс мужчины,
другой рукой волоча за собой Исиан.  На  юг,  потом  на  восток,  еще  два
квартала на юг... мужчина (Муж?) знал, куда идет.
   В конце концов он свернул в какой-то темный двор.
   - Ступеньки! - бросил он, не оборачиваясь, и нырнул в темноту.  Держась
руками за шершавую каменную стену, Дош и  Исиан  осторожно  спустились  по
лестнице следом за ним. Три лестничных  пролета  вниз  внутри  квадратного
колодца - и они оказались в  захламленном  вонючем  помещении.  Скрипнула,
открываясь, дверь, и следом за своим могучим  провожатым  они  вступили  в
полутемный склеп, полный людей.
   Воздух казался густым от обилия запахов: гниющего хлама на полу,  сырых
стен, горящих восковых свечей, немытых тел и  постельного  белья,  трав  и
сильно сдобренной пряностями стряпни -  особенно  стряпни.  Они  разбудили
целый ворох воспоминаний, оглушивших Доша. Он отпрянул и врезался в Исиан.
   При виде  вошедших  мужчины  повскакивали,  женщины  торопливо  накрыли
головы, дети бросились искать защиты у матерей. В этом  темном  подземелье
было не меньше трех десятков человек,  едва  различимых  в  слабом  свете,
пробивавшемся сюда через  несколько  вентиляционных  отверстий  высоко  на
потолке. Мужчины выступили вперед -  крепкого  вида  мужики  в  лохмотьях,
которые, казалось, вот-вот окончательно порвутся. Все как один с  золотыми
волосами и бородами. Глаза их поблескивали в полумраке, как и их ножи.
   Загородив собой свои семьи, они замерли, повинуясь  знаку  державшегося
сзади пожилого  человека.  Он  стоял  среди  разбросанных  тюфяков,  узлов
какого-то хлама и  поломанной  мебели.  Он  был  худ,  сед  и  держался  с
достоинством. Единственный из всех он был одет в дорогой халат. Он вежливо
поклонился:
   - Ты оказал нам честь своим посещением, благородный воин.
   Этого языка Дош не слышал вот уже  много  лет.  У  него  перехватило  в
горле.
   - Отзови своих диких котов, Бирфейр Староста! -  отвечал  незнакомец  в
зеленом на том же языке.
   Старик бросил одно-единственное слово, и мужчины нехотя спрятали  ножи.
Их светлые  глаза  уставились  на  Доша.  Он  понимал,  что  ему  угрожает
опасность, смертельная опасность. Он подвинулся чуть  ближе  к  здоровяку.
Лудильщики, похоже, уважали его, хотя явно считали его не тем, кем он,  по
мнению Доша, являлся, - иначе они давно бы уже пали ниц.
   Тот же - кем бы он ни был - опустил Д'варда на пол.
   - Вот тот человек, о котором я говорил. Он  отдыхает.  Я  бы  предложил
вашим женщинам перекрасить ему волосы, пока он не проснулся.  Это  избавит
вас от споров.
   Старик улыбнулся и снова поклонился.
   - Другие... - Здоровяк махнул рукой в сторону Доша и Исиан. -  Этот  на
самом деле женщина. Другой - из вашего племени. Возьмите и  их,  если  это
возможно.
   Бирфейр потер руки.
   - По той же цене, благородный воин.
   Тот фыркнул.
   - Отлично. За женщину. - Он бросил старику кошель,  упавший  на  пол  с
громким звоном. -  Проследи,  чтобы  к  ней  не  приставали  -  она  может
оказаться важной. Мужчина расплатится сам.
   - Воистину, если он один из наших, как ты сказал. - Глаза Доша  немного
привыкли к полумраку,  и  он  смог  разглядеть  трясущееся  лицо  старика,
изъеденное оспинами. - Он заразное отродье блудливой свиньи,  рожденное  в
выгребной яме.
   - Я вырву твои вонючие потроха и запихну их тебе  в  глотку  твоими  же
трясущимися ногами, - отвечал на это Дош.  Все  это  была  ерунда,  устные
упражнения. Произношение у него было так  себе  -  сказывалось  отсутствие
практики.
   Карзон пожал плечами:
   - Как трогательно наблюдать возвращение блудного сына  в  лоно  родного
племени! Я хочу, чтобы все трое как  можно  быстрее  покинули  город.  Мне
безразлично, как  вы  это  устроите.  После  этого  ваш  брат  сможет  сам
заработать себе на хлеб. Он обладает кое-какими  навыками,  которые  могут
вам пригодиться, если вы не слишком перестараетесь. Остальным  потребуется
ваше покровительство.
   - Благородный воин уже доказал свою щедрость.
   - И я надеюсь, что это воздается! Когда мой пустоголовый  молодой  друг
проснется, объясните ему, что он должен держаться подальше от Лимпа.
   - Лимпа, - повторил старик.
   - Да. Это такое место. Оно под  наблюдением,  так  что  еще  долго  ему
небезопасно будет там показываться.
   - Мы повинуемся.
   - Я надеюсь! - Человек в зеленом повернулся к двери.
   Она захлопнулась перед носом у рванувшегося за ним Доша. Странное дело,
дверь оказалась заперта. Вполне возможно, она была заперта и  раньше,  что
объясняло, почему Лудильщиков застали врасплох.
   Он резко повернулся, прижавшись к ней спиной  и  выхватив  нож.  В  его
сторону уже двигались трое молодых мужчин - они приближались осторожно, но
целенаправленно, поблескивая глазами и зубами. Бирфейр  не  давал  никаких
обещаний на его счет. У него были золото, костюм хорошего покроя и  вполне
неплохой меч, которым он не умел пользоваться. Позволят  ли  ему  оставить
все это при себе, зависело только от того, как он проучит остальных.




ЧАСТЬ ВОСЬМАЯ. ЭНДШПИЛЬ


47

   Ленч вышел довольно неудачным: всем хотелось  поговорить  о  войне,  но
стоило кому-нибудь упомянуть об этом, как кто-то  другой  сразу  же  менял
т