ей профессии!
     - Я бы тоже вполне без нее обошелся.
     - Во всяком случае, я не доверяю ортеанцам упаковывать мои кассеты  с
записанной информацией... - Она замолчала, когда  Хакстон  начал  говорить
прощальную речь, с трудом произнося имирианские слова.
     Седьмой день оказался настолько загруженный работой, что  у  меня  не
нашлось времени, чтобы осознать, что мы уезжали. Восточный холм Мал'ис был
освобожден до утреннего звона; я все упаковала с помощью Дэвида  Мередита,
который сейчас разговаривал с Эвален Керис-Андрете.  После  этого  уже  не
оставалось времени ни на что иное кроме того, чтобы спешить в Цитадель.
     - С тем же успехом они могли бы посадить "челнок" на  одном  из  этих
ближних островов, - добавила еще Керри. - Спаси нас  боже,  не  дай  судну
утонуть.
     -  Это  хороший  корабль,  и  если  не  будет  тайфуна,  мы  доплывем
невредимыми.
     - Это приятная мысль, - с иронией сказала она.
     Джат "Лиадине ("Южный ветер") должен был доставить нас  на  восточные
острова, потому что совершал долгое плавание до Саберона и Кутанка.
     "Где же сейчас находится "Ханатра"? - спросила я себя. - И где теперь
будет жить Герен? Плывет ли он все еще на запад, к тем островам,  которые,
если верить проведенному спутниками анализу,  представляют  собой  остатки
огромного континента?"
     Я отбросила воспоминания и вышла вперед, чтобы поговорить с Сутафиори
и принять от нее последние сообщения для руководства Доминиона.
     У  нас  получилась   официальная   прощальная   беседа,   обогащенная
своеобразием  и  мягким  юмором,  типичным  для  ортеанского  менталитета.
Далзиэлле Керис-Андрете обладала сложной простотой.
     - Вероятно, это не последняя возможность, при которой мы  видим  друг
друга, - наконец сказала она.
     - Я тоже надеюсь, что это так, Т'Ан.
     На ней было летнее одеяние из хирит-гойена, грива лежала на голове  в
форме даденийских косичек, на поясе висели узкие харуры. Ничто  в  ней  не
выдавало Т'Ан Сутаи-Телестре, даже затененные глаза.
     - С'арант, - сказала она, - если ваши люди примут  наши  условия,  то
пусть сообщение об этом будет передано  нам  лично  вами.  Да  пошлет  вам
Богиня безопасный путь.


     Мы спустились от Цитадели  вниз  к  скурраи-джасин,  ждавшим  нас  на
площади. Здесь были Хакстон и Дэвид Мередит, Элиоты, Керри и  Адаир,  Джон
Лакалка и остальные. Солнечный свет сиял на куполе дома-колодца, отражался
от белых стен телестре и камней, которыми был вымощен Путь Короны.
     Остановившись,  чтобы  успела  подойти  Марик,  я  увидела  Халтерна,
ждавшего в последней карете, и подошла к нему.
     Мы ехали по бурящему, чужому городу  под  ярким,  усыпанном  звездами
небом, и жара отражалась от высоких стен.
     - Мы живем в удивительное время. -  Халтерн  наблюдал  за  спешкой  и
суетой, когда мы двигались к порту.  -  Обитатели  другого  мира  в  Южной
земле... Как я полагаю, вы понимаете, что это - величайшее событие  с  тех
пор, как Керис основал телестре... С тех пор как погибла Золотая Империя?
     - У вас постепенно произойдут изменения.
     Я знала, что история о Земле распространятся до городов Радуги  и  до
Покинутого Побережья, до неизвестных стран, находящихся по другую  сторону
Пустошей. Как будет выглядеть Каррик V через двадцать лет?
     - Возьмите нас в качестве примера. Способ  межзвездного  передвижения
известен нам в течение времени, которое меньше жизни одного  поколения,  а
он уже способен разбросать нас в разные стороны; он слишком нов,  он  стал
известен нам слишком рано. Но мы приспособимся. Нам с ним хорошо.
     - О, да. - В его глазах можно было прочесть веселое  лукавство.  -  В
конечном итоге у нас будут отношения, подобные тому,  что  у  нас  зовутся
"н'ри н'сут" - между Землей и нашим миром. Кристи,  примут  ли  ваши  люди
наши условия?
     - Ограниченный контакт? Думаю, что да.
     "Но примут ли они их  в  действительности?  Должна  быть  исследована
ортеанская технология, - подумала я: - заброшенные руины, существующие еще
остатки ее в Касабаарде и Кель Харантише. Как они классифицируют Каррик V,
если такое исследование будет завершено?"
     - Вот, например, Кель Харантиш, - сказала я  намеренно  не  упомянула
Касабаарде. Я знала, насколько сомнительной славой этот город  пользовался
в Южной земле.
     - Народ колдунов, понимаю.
     Скурраи-джасин съехала  по  склону  холма  и  направилась  в  сторону
набережной. Халтерн  убрал  рукой  со  лба  редеющую  гриву  и  посмотрел,
прищурившись, на море. Я проследила за направлением его взгляда. "Лиадине"
стояла на том месте, где ранее был пришвартован корабль бел-Олиньи.
     Он сказал:
     - Кем бы ни был тот, кто занимает  трон  Повелителя  в  изгнании,  он
представляет для нас зло... А, может быть, и  для  ваших  людей,  мышление
которых столь тесно связано со Ста Тысячами. Это только одна  часть  игры.
Но если народ колдунов умалит нас в ваших глазах...
     - Вы знаете, что я не могу вам сказать, каким будет  у  нас  решение.
Но, думаю, они не поддадутся этим впечатлениям.
     Он задумчиво кивнул.
     Скурраи-джасин остановились теперь за конторой начальника порта,  где
стояло двухмачтовое судно с латинскими парусами: "Лиадине".
     Оно ждало полуденного прилива.
     - Вы знаете, что Сутафиори предоставляет вам возможность вернуться.
     - Для этого, может быть, выберут кого-нибудь другого.
     Он вылез из кареты и спустился со мной вниз.
     - Но было бы, несомненно, разумнее послать кого-либо, то  известен  и
кому доверяют, того, кто знает свое дело.
     - Не означает ли это, что вы не испытываете желания еще раз  пережить
всю эту историю с кем-нибудь другим, после того как выдрессировали меня?
     - Вы знаете, что это не...  -  Он  не  договорил  и  рассмеялся.  Его
бледные глаза были чисты, как стекло.
     Он был незаметным и  самым  обычным  ортеанцем,  его  было  легко  не
заменить в толпе, и все-таки он  мог  воспитывать  новых  сотрудников  для
посольств Короны, сопровождать Т'Ан командующего  при  военных  действиях,
делать  остроумные  обобщения  для  инопланетных  посланцах  и  о  них.  Я
подумала, что Халтерн  н'ри  н'сут  Бет'ру-элен  являлся,  пожалуй,  самым
замечательным ортеанцем, какого я встретила.
     Марик склонилась через край своей скурраи-джасин.
     - Кристи, мне будет вас недоставать. Вы еще прилетите?
     - Я думаю...
     Однако в действительности я думала о восточных островах и о том,  как
появляется "челнок" на фоне мутного неба, там, где омывают  скалу  теплые,
не знающие приливов воды. Девяносто дней между Орте и Землей, между Орте и
домом. Пора снова вернуться мыслями к Доминиону по  окончании  отсутствия,
длившегося восемнадцать стандартных месяцев.
     Я снова привыкну к ужасной спешке, я это знаю.  Привыкну  к  головным
болям, к запахам промышленных предприятий, к оглушительному шуму в пустом,
однотонном небе, к теплым квартирам, хорошей  пище,  мягким  постелям,  ко
всем благам техники.
     Пришло время преодолеть это первое желание -  остаться  дома.  Время,
чтобы заняться амари Рурик Орландис,  ее  способом  видения  вещей.  После
этого я смогу прийти к решению.
     - Я думаю, - сказала я, - что иногда нужно уйти, чтобы вернуться.
     Хакстон крикнул  что-то  с  лестницы  в  сторону  доков,  где  группа
собиралась подняться на борт.  Я  видела,  что  рядом  с  ним  ждал  Дэвил
Мередит.
     Я обняла Халтерна и Марик и пошла к остальным жителям  другого  мира,
на борт "Лиадине". Солнечный свет блестел на грязной воде гавани.
     До меня доходили шум и запахи Таткаэра. Город ослепительно белел  под
звездой Каррика.
     Звонили полуденные колокола.



                                ПРИЛОЖЕНИЯ

                               1. ГЛОССАРИЙ

     Ай-телестре - собственно: сто тысяч, обычное общее название для  всех
телестре между Стеной Мира на севере, Внутренним морем на  юге,  Восточным
морем и Мерцающей равниной на западе. Объединены Керисом-Основателем после
падения Золотой Империи. Называются также иногда Южной землей. Это перевод
понятия, применявшегося золотыми для названия своей провинции,  занимавшей
крайнюю южную часть северного континента.
     Арниак - небольшой  кустарник,  произрастающий  на  бесплодной  почве
Покинутого Побережья.  Имеет  широкие,  красные  листья  и  черные  ягоды.
Достигает в высоту до полуметра. Из сухих листьев приготовляют чай,  ягоды
используются  в  качестве  средства  против  головной  боли  и  повышенной
температуры.
     Атайле - жесткая трава, растущая преимущественно в Мелкати, в  Римоне
и на холмах Имириана. При жевании листьев они вызывают  легкое  опьянение.
Употребление приводит к возникновению болезненного пристрастия.
     Аширен - ребенок, обычно  до  четырнадцатилетнего  возраста.  Обычное
название для кого-либо, еще не достигшего взрослого  пола.  Уменьшительная
форма: аширен-те.
     Аширенин - кто-либо, продолжающий оставаться и далее аширен, то  есть
тот, у кого между тринадцатым  и  пятнадцатым  годами  жизни  не  развился
взрослый пол и кто остается существом среднего рода.  В  подобных  случаях
изменение происходит между тридцатым и тридцать пятым годом жизни и  имеет
неизбежным  следствием  смерть.  Аширенин  редки,   и   им   приписываются
необычайные способности как в положительном, так и в отрицательном смысле.
Пожалуй, самым знаменитым аширенин является Бет'ру-элен.
     Бекамил - паук. Своим  названием  он  обязан  плотной,  разноцветной,
водонепроницаемой ткани, изготовляемой из его паутины. Рои этого животного
разводятся промышленным способом по всей Южной земле.
     Бет'ру-элен - аширенин, названный Бет'ру-эленом. Окруженный легендами
ортеанец, умерший в возрасте тридцати пяти лет во время своего превращения
в женщину. Реформатор и революционер. Во время своего изгнания в свободном
порту Морврен  он  некоторое  время  провел  во  внутренней  части  города
Касабаарде и сформулировал там свои философские и  религиозные  изречения,
приведшие к реформе церкви Божества. Позднее он стал  с'аном  и  одним  из
шести членов-учредителей телестре Пейр-Дадени: линия н'ри н'сут существует
еще и сегодня.
     Богиня - известна также под названием Великая Мать или  Мать  Солнца,
иногда как Мать Источника. Богиня Солнца  и  Земли.  Церковь  Богини  была
придумана и создана Керисом-Основателем после гибели народа колдунов,  как
антитехнологическое учреждение. Позднее она была преобразована  аширенином
Бет'ру-эленом в настоящее религиозное движение. Сегодня  она  представляет
собой скорее всего философскую школу всеобщей житейской мудрости, к  сфере
интересов которой относится и реинкарнация. Ее приверженцы  полагают,  что
их души путешествуют через множество тел и в смерти  соединяются  с  огнем
божества (слова "огонь" и "душа" в  большинстве  ортеанских  языков  имеют
общие корни), важнейшее же еретическое течение утверждает,  что  при  этом
речь идет лишь о генетически привитом воспоминании, возможно, потому,  что
по отношению и чародею проявляется чрезвычайно глубокое недоверие.
     Бренниор - крупное четвероногое, используемое в пустынной местности в
качестве упряжного животного. Имеет окрас песочного цвета,  толстую  кожу,
трехпалые лапы и короткую подвижную  морду,  хвост  отсутствует.  Обладает
плохим зрением и отличным слухом. Всеядно.
     Вирацу - четырехногая  ящерица,  имеющая  полувертикальное  положение
тела при передвижении, живет в лесистой местности, имеет бурого цвета мех,
один тонкий рог. Встречается стадами,  состоящими  из  восьми  или  десяти
особей. Травоядна.
     Говорящие с землей - их иногда называют безземельными.  Состоящий  из
обученных в  теократических  домах  членов  Церкви  Богини  институт.  Они
объезжают Сто  Тысяч,  оставляют  свои  телестре  и  в  своем  большинстве
выполняют обязанности, часто включающие в себя роль священника,  советника
по сельскому хозяйству, психолога, целителя и так далее. Сферу их  влияния
невозможно определить.
     Города Радуги -  общее  название  поселений  в  тропических  регионах
южного континента,  из  которых  достаточно  значительными  являются  лишь
Саберон и Кутанк, чтобы с некоторой правомерностью называться городами.
     Дел'ри - важнейший  плод  Покинутого  Побережья,  похожее  на  бамбук
растение со  съедобными  семенами  в  узловатых  стеблях.  Бледно-зеленого
цвета. Достигает в высоту от двух до двух с половиной метров. Урожай может
сниматься дважды в год.
     Джайант - сбалансированное оружие длинной два метра, подобное  копью,
которое  обычно   используется   для   того,   чтобы   лишить   противника
боеспособности или возможности двигаться. Происходит из городов Радуги,  в
частности из Кутанка.
     Джат -  двухмачтовый,  пригодный  для  океанского  плавания  корабль,
обычно с латинскими парусами, конструкция которого  возникла  в  свободном
порту Морврен.
     Джат-рай - небольшая одномачтовая рыбачья лодка.
     Зери - мера расстояния, соответствует двум земным километрам.
     Зилмеи - дикое животное, встречающееся в лесах севернее Ремонде  и  в
Пейр-Дадени. Имеет черный или серый мех, клинообразный череп,  втягиваемые
когти. Коварный плотоядный зверь. Издает характерный вой.
     Зику - широколиственное дерево, ежегодно  сбрасывающее  свою  листву,
дающее съедобные плоды и достигающее в высоту семи  метров.  Листва  имеет
красно-бронзовый цвет, плоды - бледно-голубого цвета. Встречается в  Имире
и Пейр-Дадени, предпочитает расти вблизи  воды.  Гибридная  разновидность,
произрастающая в Римоне, дает более  крупные  и  роскошные  плоды,  урожай
которых собирается в штатерн.
     Зирие - ночная бабочка, насекомое с тремя парами крыльев  и  ядовитым
жалом.  Поверхности  его  крыльев  светятся.   Имеет   паутинные   железы.
Встречается на лугах и опушках лесов.
     Золотая Империя - пятитысячелетнее господство  народа  колдунов,  при
исключительном всевластии которого оба континента довольствовались  миром,
развитием и всеобщим рабством. Эта империя прекратила свое существование с
появлением вируса Теля Саивна, которое имело следствием бесплодие и войну,
опустошившую большую часть южного континента, обратившую в  прах  и  пепел
землю и города к северу от Стены Мира, следы которой все еще видны в форме
превращения Эриэля в Мерцающую Равнину.
     Имир - старейшая провинция  с  древним  языком,  занимает  территорию
восточнее Оранона между Мелкати  и  Ремонде.  Имеются  хорошие  пастбищные
угодья в холмах и плодородные почвы в низменностях, многочисленные донники
Оранона делают Имир одною из богатейших провинций,  особенно  при  хороших
урожаях. Т'ан Имира живет в  Таткаэре.  Телестре  вблизи  города  известны
развитым в них судостроением. Имир известен своими теократическими домами,
торговцами  и  купцами,  укротителями  диких  животных  и  сумасбродствами
всякого  рода  и  к  тому  же  крупнейшим  после   Касабаарде   скоплением
воинственных голов.
     Касабаарде  -  город  на  Покинутом  Побережье,  известен   благодаря
своеобразию мышления его жителей и оказываемому ими удивительному влиянию.
Он расположен между южным континентом и архипелагом Касабаарде и  богатеет
от торговли и взимания пошлин. Благодаря  распределению  между  кварталами
торговцев и внутренним городом, в дома ордена поступают пошлины. Все части
города контролирует Чародей.
     Кацсис - обычное название ночного  цветка,  разновидность  винограда,
распространенная в Имире и  Римоне.  Листья  цвета  бронзы,  темно-красные
цветки, распространяющие свой аромат особенно с наступлением ночи.
     Кацца - плотоядное четырехногое пресмыкающееся, часто выращиваемое  в
южных землях в качестве охотничьего животного. Имеет короткий белый мех  с
серо-голубыми пятнами.
     Ке,  кир  -  местоимение  среднего  рода,   применяемое   к   молодым
представителям ортеанской расы, а иногда также к Богине.
     Кель Харантиш - бывший пограничный  гарнизон  Золотой  Империи,  ныне
одно из небольших городов-государств на Покинутом Побережье, существование
которых зависит от импорта.  Родина  последних  потомков  Золотого  Народа
Колдунов и Повелителя в изгнании.
     Керис-Основатель - говорят, что  система  телестре,  возникшая  после
падения Золотой Империи, обязана  ему  своим  распространением  и  что  он
объединил сто тысяч и основал Керис-телестре  в  Таткаэре.  Он  осуществил
первый крестовый поход против  Кель  Харантиша  и  обосновал  существующую
длительное время связь с  Коричневой  Башней.  Он  был  также  основателем
Церкви Богини, которая  должна  была  предотвратить  возникновение  нового
индустриального общества.
     Кире - провинция отдаленных телестре в горах южнее  Стены  Мира  и  к
северу от Мерцающей Равнины. Почти полностью отрезана от внешнего мира, от
случая к случаю  торгует  с  Пейр-Дадени.  Живет  преимущественно  охотой.
Провинция очень редко заселена, т'ан Кире живет в Иврисе,  телестре-рынке.
Известна молоком, сыром, резьбой по дереву,  искусством  покорения  гор  и
скал и отсутствием юмора у жителей, что обычно  приписывается  воздействию
отвратительной погоды.
     Кирриах - разрушенный город по другую сторону  Стены  Мира,  когда-то
известный как знаменитый  а'Киррик.  Принадлежал  к  срединным  провинциям
Золотой Империи, именуемым теперь Пустынными землями, вместе с Симмератом,
Хинкуумиэлем, Миране и т.д.
     Коричневая Башня - резиденция  чародея  во  внутренней  части  города
Касабаарде. Она была несколько  десятков  тысяч  лет  назад  построена  на
руинах поселения времен Древнейшей Империи, чтобы хранить  в  ней  знания.
Большая  часть  ее  подземных  сооружений   более   не   действует,   хотя
поговаривают, что все еще существуют ходы сообщения  с  Расрхе-и-Мелуур  и
руинами под Элансииром. Одно из двух оставшихся сооружений  жизнеспособной
Золотой Техники.
     Куру - дикое пресмыкающееся, похожее на свинью, встречающееся  иногда
в Ремонде и северном Имире.  Имеет  густой  темно-красный  мех,  крошечные
глаза и уши, хвост отсутствует, его раздвоенные лапы  имеют  рудиментарные
плавательные перепонки. Всеядно.
     Лапуур - дерево с похожими на  рессоры  листьями  в  южном  Имире,  в
Римоне и Мелкати, бледно-зеленая, низко свисающая листва, ствол  достигает
высоты трех-четырех метров.
     Лахаму - используемое племенами жителей пустоши животное для верховой
езды. Длинная шея, четыре ноги, густой серый мех, тяжелые копыта,  круглые
и чашеобразные уши, глаза с низко нависающими веками  и  длинная  морда  с
заостренной верхней  губой,  отсутствие  гривы  и  хвост,  выглядящий  как
хлопушка. Лахаму очень пугливо и  быстро  бегает,  у  него  большие  ноги,
понижающееся назад бочкообразное тело, иногда издает лающий крик.
     Леремок - см. приложение 2 (охмир).
     Л'ри-ан - кто-либо, изучающий ремесло или находящийся на оплачиваемой
службе,  обычно  это  представитель  молодежи   или   аширен.   Буквально:
проходящий обучение.
     Мархац - используемое в Южной земле животное  для  верховой  езды  во
всех его видах: мархац-кобылы, мархац-жеребцы и мархац-мерины.  Происходит
от рептилий как и скурраи. Раздвоенные копыта и пара  рогов.  Его  густой,
лохматый мех состоит из волокон, имеющих перистую структуру. Выносливо, но
не особенно быстро.
     Мелкати - та из провинций Южной земли, в которой в отличие от  прочих
говорят на языке  мелкати,  она  занимает  полуостров  Мелкати  и  острова
Кадарет, т'аны Мелкати живут в Алес-Кадарет. Самые бесплодные телестре  из
всех  ста  тысяч  и  одновременно  те,  которые  более  всего   противятся
господству Короны. Состоит главным образом из пустошей, болот,  прибрежных
низменностей и песчаных равнин. Алес-Кадарет имеет  славу  старого  города
народа колдунов, пиратской гавани и  родины  удивительных  наук.  Знаменит
своими атеистами и недовольными, ересью и мятежом.
     Моховой глаз - хищная ящероподобная птица,  встречающаяся  в  пустоши
Д