но  почитали  себя
счастливцами. Думается, из  всех  десниц  только  моему  лорду-отцу  удалось
покинуть Королевскую Гавань, не  лишившись  имени,  имущества  и  какой-либо
части тела.
   - Захватывающе, - сказал Мизинец. -  Тем  больше  причин,  по  которым  я
предпочел бы ночевать в темнице.
   "Быть может, твое желание еще  сбудется",  -  подумал  Тирион,  но  вслух
сказал:
   - Отвага сродни безумию  -  так  я  по  крайней  мере  слышал.  Какое  бы
проклятие ни тяготело над башней Десницы, я, хотелось бы  думать,  настолько
мал, что оно меня не заметит.
   Янос Слинт засмеялся, Мизинец  улыбнулся,  а  великий  мейстер  Пицель  с
церемонным поклоном вышел из комнаты вслед за ними.
   - Надеюсь, отец прислал тебя не  затем,  чтобы  ты  докучал  нам  уроками
истории, - сказала Серсея, когда они удалились.
   - Как я соскучился по твоему прелестному голосу, - вздохнул Тирион.
   - Чего бы мне хотелось, так  это  вырвать  нашему  евнуху  язык  горячими
щипцами. В своем  ли  уме  наш  отец?  Или  письмо  подделал  ты?  -  Серсея
перечитала послание еще раз, с  возрастающим  раздражением.  -  С  чего  ему
вздумалось навязать мне тебя? Я хотела, чтобы он сам приехал.  -  Она  смяла
пергамент в руках. - Я - регент Джоффри, и я послала ему королевский приказ!
   - А он взял и не послушался. У него большая армия -  он  может  себе  это
позволить. Впрочем, не  он  первый,  верно?  Серсея  сжала  губы,  и  краска
бросилась ей в лицо.
   - Если я объявлю, что это письмо  -  подделка,  и  велю  бросить  тебя  в
темницу, меня послушаются, ручаюсь тебе.
   Тирион понимал, что ступает по талому льду. Один  неверный  шаг  -  и  он
провалится.
   - Не сомневаюсь, - дружелюбно сказал он. - И наш отец, у которого большая
армия, тоже не оставит это без внимания. Но зачем тебе нужно бросать меня  в
темницу, милая сестра, - меня, который проделал  столь  долгий  путь,  чтобы
помочь тебе?
   - Твоя помощь мне не требуется. Я вызвала отца, а не тебя.
   - Да, - согласился он, - но по-настоящему тебе нужен только Джейме.
   Сестра считает себя тонкой бестией, но они  как-никак  росли  вместе.  Он
читал по ее лицу, как по одной из своих любимых книг - сейчас  он  видел  на
нем ярость, страх и отчаяние.
   - Джейме...
   - ...мой брат не меньше, чем твой, - прервал ее Тирион. - Предоставь  мне
свою поддержку, и я обещаю тебе: мы освободим Джейме  и  вернем  его  к  нам
целым и невредимым.
   - Каким образом? Мальчишка Старк и его  мать  вряд  ли  забудут,  что  мы
обезглавили лорда Эддарда.
   - Это верно - но его дочки все еще у тебя, не так ли? Я видел старшую  во
дворе с Джоффри,
   - Да, это Санса. Я дала понять, что  младшая  тоже  у  меня,  но  это  не
правда. Я послала за ней Меррина Транта, когда Роберт умер, но  вмешался  ее
проклятый учитель танцев, и девчонка сбежала. С тех пор ее никто  не  видел.
Скорее всего ее нет в живых. В тот день многие расстались с жизнью.
   Тирион надеялся, что обе дочери Старка здесь, но делать нечего - придется
обойтись одной.
   - Расскажи мне о наших друзьях-советниках. Она оглянулась на дверь:
   - А что?
   - Отец, похоже, их сильно недолюбливает. Когда я уезжал,  он  представлял
себе, как выглядели бы их головы на стене рядом с головой  лорда  Старка.  -
Тирион подался через стол к сестре. - Ты уверена в  их  преданности?  Ты  им
доверяешь?
   - Я никому не доверяю, - отрезала Серсея, - но они мне  нужны.  Так  отец
думает, что они ведут нечистую игру?
   - Скорее подозревает.
   - Почему? Ему что-то известно? Тирион пожал плечами:
   - Ему известно, что  недолгое  правление  твоего  сына  составило  долгую
вереницу безумств и несчастий. Из этого следует,  что  кто-то  дает  Джоффри
скверные советы.
   Серсея посмотрела на брата испытующе:
   - У Джоффа не было недостатка и в хороших советах.  Он  всегда  отличался
сильной волей.  Теперь,  когда  он  стал  королем,  он  думает,  что  должен
поступать как хочет, а не как ему велят.
   - Короны творят странные вещи с головами, на которые надеты, - согласился
Тирион. - То, что случилось с Эддардом Старком, - работа Джоффри?
   Королева скорчила гримасу:
   - Ему было ведено простить Старка, позволить ему  надеть  черное.  Эддард
навсегда убрался бы с нашей дороги, и мы могли бы заключить мир с его сыном,
но Джофф решил устроить народу зрелище позанимательнее. Что мне было делать?
Он потребовал головы лорда Эддарда перед доброй  половиной  города.  А  Янос
Слинт и сир Илин в тот же миг Эту голову отчекрыжили, не успела  я  и  слова
сказать! - Серсея сжала руку в кулак. - Верховный септон жалуется на то, что
мы осквернили септу Бейелора кровью, дав ему  ложные  сведения  относительно
наших намерений.
   - Его можно понять.  Значит,  наш  лорд  Слинт  принимал  в  этом  прямое
участие? Скажи, а кто придумал пожаловать ему  Харренхолл  и  дать  место  в
совете?
   - Все это устроил Мизинец. Мы нуждались в золотых плащах  Слинта.  Эддард
Старк стакнулся с Ренли и написал Станнису, предлагая ему трон. Мы могли  бы
лишиться всего и чуть было не лишились. Если бы Санса не пришла ко мне и  не
рассказала о планах своего отца...
   - Да ну? - поразился Тирион. - Его родная дочь? - Санса  всегда  казалась
ему такой славной девочкой, милой и вежливой.
   - Девчонка влюбилась поуши и готова была на все ради Джоффри - пока он не
оказал ей королевскую милость, срубив голову ее отцу. Тут ее  любовь  быстро
прошла.
   - Его величество, как никто, умеет завоевывать сердца своих подданных,  -
криво улыбнулся Тирион. - А уволить сира  Барристана  Селми  из  Королевской
Гвардии тоже придумал Джоффри?
   - Джоффри хотел возложить на кого-то вину за смерть Роберта, -  вздохнула
Серсея, - и Варис предложил сира Барристана.  Почему  бы  и  нет?  Это  дало
Джейме пост лорда-командующего и место в совете и позволило  Джоффу  бросить
кость своему псу. Джофф очень привязан  к  Сандору  Клигану.  Мы  собирались
предложить Селми земли и замок - это больше, чем старый дуралей заслуживал.
   - Я слышал, что  этот  ничтожный  старый  дуралей  убил  двух  стражников
Слинта, когда они попытались схватить его у Грязных ворот.
   Серсея заметно приуныла:
   - Яносу следовало бы послать побольше людей. Он не столь надежен, как нам
бы желалось.
   - Сир Барристан командовал Королевской Гвардией Роберта  Баратеона,  -  -
указал ей Тирион. - Они с Джейме - единственные;  кто  остался  в  живых  из
семерых Эйериса Таргариена. В народе о нем говорят так  же,  как  о  Сервине
Зеркальном Щите и о принце Эйемоне, Драконьем Рыцаре. Что, по-твоему, станут
говорить люди, увидев его рядом с Роббом Старком или Станнисом Баратеоном?
   Серсея отвела взор:
   - Я об этом не подумала.
   - Зато отец подумал. Поэтому он и прислал меня  -  чтобы  положить  конец
этому безумию и взять в руки твоего сына.
   - Если Джофф меня не слушается, он не послушается и тебя.
   - Может, и послушается.
   - С какой стати?
   - Он знает, что ты его не тронешь. Серсея сузила глаза:
   - Если ты думаешь, что я позволю тебе тронуть моего сына, то у тебя бред.
   Тирион вздохнул. Она упустила суть, как это часто с ней бывало.
   - Я, как и ты, ничего ему не сделаю, - заверил он. -  Но  мальчик  должен
бояться - только тогда он будет слушаться. - Он взял сестру  за  руку.  -  Я
твой брат, и я тебе нужен, согласна ты признать это или нет. И твоему сыну я
тоже нужен, если он хочет усидеть на своем дурацком железном стуле.
   Серсея оторопела, когда он к ней прикоснулся.
   - Ты всегда был хитер.
   - На свой малый лад, - усмехнулся он.
   - Может быть, попытаться стоит... но не надо заблуждаться, Тирион. Если я
и приму тебя, ты будешь десницей короля по названию и моей десницей по сути.
Ты будешь делиться со мной всеми своими планами и намерениями и не  сделаешь
ничего без моего согласия. Ты понял меня?
   - Еще бы.
   - И ты согласен?
   - Разумеется, - солгал он. -  Я  весь  твой,  сестра.  -  (Пока  это  мне
необходимо.) - У нас теперь одна цель, и мы не должны иметь секретов друг от
друга.  Ты  говоришь,  что  лорда  Эддарда  приказал  убить  Джоффри,   сира
Барристана уволил Вариса лорда Слинта нам навязал Мизинец. Но кто убил Джона
Аррена?
   Серсея вырвала у него руку:
   - Откуда мне знать?
   - Безутешная вдова в Орлином Гнезде, похоже, думает, что  это  был  я.  Я
хотел бы знать, почему эта мысль пришла ей в голову.
   - Понятия не имею. Этот дурень Эддард Старк обвинил в том же самом  меня.
Судя по его намекам, он подозревал... думал...
   - Что ты спишь с нашим милым Джейме? Она ударила его по щеке.
   - Думаешь, я столь же слеп, как отец? - Тирион потер ушибленное место.  -
Мне нет дела, с кем ты спишь... хотя это не совсем справедливо, что ты даешь
одному брату и не даешь другому.
   Она снова отвесила ему пощечину.
   - Потише, Серсея,  я  ведь  шучу.  По  правде  сказать,  я  предпочел  бы
смазливую шлюшку. Никогда не мог понять, что находит в  тебе  Джейме,  кроме
своего отражения.
   Новая оплеуха. Щеки у Тириона горели, но он улыбался.
   - Если будешь продолжать в том же духе, я могу и рассердиться.
   Она удержала руку:
   - А мне-то что?
   - У меня появились новые друзья, которые тебе не понравятся. Как ты убила
Роберта?
   - Он сам себя убил. Мы только помогли. Когда Роберт погнался  за  вепрем,
Лансель подал ему крепкого вина. Его любимое красное, но в три  раза  крепче
того, к которому он привык. Мой дурак любил это пойло. Ему  бы  остановиться
вовремя - но нет, он выхлестал один мех и послал Ланселя  за  другим.  Вепрь
довершил остальное. Жаль, что тебя не было на поминках, Тирион.  Ты  никогда
еще не пробовал столь чудесного кабана. Его зажарили с грибами и яблоками, и
у него был вкус триумфа.
   - Поистине, сестра, ты родилась, чтобы стать  вдовой.  -  Тириону  скорее
нравился Роберт, этот здоровенный хвастливый болван... отчасти,  безусловно,
и потому, что Серсея его терпеть не могла. - А теперь, если ты уже перестала
лупить меня по щекам, я удаляюсь. - Он обхватил ножки стула своими ногами  и
неуклюже сполз на пол.
   - Я не разрешала тебе удалиться, - нахмурилась Серсея. -  Я  хочу  знать,
как ты намерен освободить Джейме.
   - Я скажу тебе, когда сам буду знать. Замысел, как  всякий  плод,  должен
созреть. Сейчас я собираюсь проехаться по городу и посмотреть, как обстоят в
нем дела. - Тирион положил руку на голову сфинкса  у  двери.  -  Прежде  чем
уйти, хочу попросить тебя: позаботься о том, чтобы Санса Старк была  цела  и
невредима. Обидно будет потерять обеих дочерей.
   Выйдя из зала совета, Тирион кивнул  сиру  Мендону  и  зашагал  прочь  по
длинному сводчатому  коридору.  Брони  поравнялся  с  ним,  но  Тиметт,  сын
Тиметта, исчез бесследно.
   - А где наша Красная Рука? - осведомился Тирион.
   - Пошел осматривать замок. Такие, как он, не созданы для долгого ожидания
за дверью.
   - Надеюсь, он не убьет никого из важных персон. - Воины,  которых  Тирион
привел с собой из Лунных гор, были преданы ему на  свой  дикарский  лад,  но
отличались  гордым  нравом  и  вспыльчивостью  и  на   всякое   оскорбление,
действительное или воображаемое, отвечали сталью. - Постарайся найти его,  а
заодно позаботься, чтобы разместили и  накормили  всех  остальных.  Я  хочу,
чтобы их поселили в казарме под  башней  Десницы,  только  пусть  стюард  не
помешает Каменных Ворон рядом с Лунными Братьями, а Обгорелых и  вовсе  надо
отделить от других.
   - А ты что будешь делать?
   - Поеду обратно в "Сломанную наковальню".
   - Без охраны? - ухмыльнулся Бронн. - Говорят, на улицах опасно.
   - Я вызову капитана сестриной стражи и напомню ему, что  я  Ланнистер  не
меньше, чем она. Пусть не забывает, что он присягал Бобровому  Утесу,  а  не
Серсее или Джоффри.
   Час спустя  Тирион  выехал  из  Красного  Замка  в  сопровождении  дюжины
ланнистерских гвардейцев в красных плащах и гребнями на шлемах. Проезжая под
воротами, он увидел головы, выставленные на стене. Почерневшие от разложения
и смолы, они давно уже стали неузнаваемыми.
   - Капитан Виларр, - сказал Тирион, - я хочу, чтобы к завтрашнему  дню  их
сняли. Отдайте их Молчаливым Сестрам для  погребения.  -  "Трудненько  будет
понять, какая которому телу принадлежит, - подумал он, - но  делать  нечего.
Даже в разгаре войны нужно соблюдать какие-то приличия".
   Виларр заколебался:
   - Его величество приказал, чтобы головы изменников оставались  на  стене,
пока он не займет три оставшиеся свободными пики.
   - Дайте-ка угадаю. Одна для Робба Старка, две других для лордов  Станниса
и Ренли, не так ли?
   - Точно так, милорд.
   - Моему племяннику нынче исполнилось тринадцать, Виларр, -  не  забывайте
об этом. Завтра этих голов здесь не будет, иначе одна из  пустых  пик  может
получить несколько иное украшение. Вы меня поняли, капитан?
   - Я сам присмотрю за тем, чтобы их убрали, милорд.
   - Вот и  хорошо.  -  Тирион  тронул  коня  каблуками  и  пустился  рысью,
предоставляя красным плащам поспевать за собой.
   Он сказал Серсее, что намерен посмотреть, как дела в городе, и  это  была
не совсем ложь. Тириону Ланнистеру не слишком нравилось то,  что  он  видел.
Улицы Королевской Гавани всегда были людными и крикливыми, но  теперь  здесь
чувствовалась угроза - Тирион не помнил такого по своим прошлым  посещениям.
На улице Ткачей валялся в канаве голый труп, и стая бездомных собак  терзала
его,  однако  никто  не  вмешивался.  Многочисленные  стражники  расхаживали
повсюду парами в  своих  золотых  плащах,  черных  кольчужных  рубахах  и  с
железными дубинками под рукой. На рынках оборванные люди  распродавали  свои
пожитки за любую цену, которую им давали... и  наблюдался  явный  недостаток
крестьян, продающих съестное. То немногое, что  имелось  в  наличии,  стоило
втрое дороже, чем год назад. Один торговец  предлагал  крыс,  зажаренных  на
вертеле, выкрикивая: "Свежие крысы! Свежие крысы!"  Свежие  крысы,  конечно,
предпочтительнее тухлых, с этим не  поспоришь.  Пугало  то,  что  эти  крысы
выглядели аппетитнее, чем большая часть  продаваемого  в  мясных  рядах.  На
Мучной улице чуть ли не у каждой лавки стояла  охрана.  "В  тяжелые  времена
наемники стоят дешевле, чем хлеб", - подумал Тирион.
   - С привозом дело плохо? - спросил он Виларра.
   - Неважно, - признался тот.  -  В  приречье  идет  война,  а  лорд  Ренли
поднимает  мятежников  в  Хайгардене,  поэтому  дороги  на  юг  и  на  запад
перекрыты.
   - Что предпринимает по этому поводу моя дражайшая сестра?
   - Она стремится укрепить город. Лорд Слинт утроил  численность  городской
стражи,  а  королева  поставила  тысячу  мастеровых  на  оборонные   работы.
Каменщики укрепляют стены, плотники сотнями строят скорпионы  и  катапульты,
лучных дел мастера готовят стрелы, кузнецы куют клинки, а Гильдия  Алхимиков
пообещала выставить десять тысяч горшков дикого огня.
   Тирион беспокойно поерзал в седле. Его порадовало, что  Серсея  не  сидит
сложа руки, но дикий огонь - предательская штука,  а  десять  тысяч  горшков
способны всю Королевскую Гавань превратить в головешки.
   - Где же сестра взяла деньги, чтобы заплатить за все это? - Ни  для  кого
не было тайной, что король  Роберт  обременил  казну  долгами,  алхимики  же
бескорыстием никогда не славились.
   - Лорд Мизинец всегда изыщет способ, милорд. Он учредил  налог  для  тех,
кто хочет войти в город.
   - Да, это верный доход. - "Умно, - подумал Тирион.  -  Умно  и  жестоко".
Десятки тысяч людей бегут от войны в мнимую безопасность Королевской Гавани.
Он видел их на Королевском Тракте -  детей,  матерей  и  озабоченных  отцов,
провожавших его лошадей и повозки жадными  глазами.  Добравшись  до  города,
они, безусловно, отдадут все, что у  них  есть,  только  бы  пройти  за  эти
высокие надежные стены... хотя они крепко бы призадумались, если бы знали  о
диком огне,
   Гостиница  под  вывеской,  изображающей  сломанную   наковальню,   стояла
неподалеку от городских стен, близ Божьих ворот, через которые Тирион  утром
въехал в город. Мальчишка-конюх подбежал, чтобы помочь Тириону сойти с коня.
   - Отправляйтесь со  своими  людьми  обратно  в  замок,  -  сказал  карлик
Виларру. - Я буду ночевать здесь.
   - Не опасно ли это, милорд? - усомнился Виларр.
   - Что вам сказать, капитан? Когда я покидал эту гостиницу  утром,  в  ней
было полно Черноухих. С Чиллой, дочерью Чейка, никто не может считать себя в
безопасности. - И Тирион ушел в дом, оставив озадаченного капитана снаружи.
   В общей комнате его встретили бурным весельем. Он узнал гортанный хохоток
Чиллы и мелодичный смех Шаи. Девушка пила вино за круглым столиком  у  очага
вместе с тремя Черноухими, которых Тирион оставил ее  охранять,  и  каким-то
толстяком, сидящим к нему спиной. "Должно быть, хозяин гостиницы", - подумал
Тирион, но тут Шая обратилась к нему по имени, и незнакомец встал.
   - Дражайший милорд, как я рад вас видеть, - воскликнул евнух  со  сладкой
улыбкой на покрытом пудрой лице.
   - Лорд Варис? - опешил Тирион. - Не ожидал встретить вас  здесь.  -  Иные
его побери, как он ухитрился разыскать их так быстро?
   - Извините за вторжение. Мне не терпелось познакомиться с  вашей  молодой
леди.
   - Молодая леди, - смакуя, повторила Шая. - Вы наполовину правы, милорд, -
я и верно молода.
   "Восемнадцать лет, - подумал Тирион. - Ей восемнадцать, и она  шлюха,  но
сообразительная, ловкая в постели, как кошечка, с большими темными  глазами,
густой гривой черных волос, сладким, мягким, жадным ротиком... и  моя!  Будь
ты проклят, евнух".
   - Боюсь, что это я вторгся к вам, лорд Варис,  -  с  деланной  учтивостью
сказал он. - Когда я вошел, вы все от души веселились.
   - Милорд Варис хвалил Чиллины уши и говорил,  что  ей,  наверное,  многих
пришлось убить, чтобы составить такое прекрасное ожерелье, -  пояснила  Шая.
Тириона покоробило, что она называет Вариса милордом: так она и его звала  в
шутку во время их любовных игр. - А Чилла  сказала  ему,  что  только  трусы
убивают побежденных.
   - Храбрые оставляют человека в живых и дают ему случай смыть свой  позор,
отобрав свое ухо обратно, - внесла ясность Чилла, маленькая смуглая женщина,
чье жуткое ожерелье насчитывало сорок шесть человеческих  ушей,  высохших  и
сморщенных. Тирион как-то раз сосчитал. - Только так ты можешь доказать, что
не боишься врагов.
   - А милорд сказал, - прыснула Шая, - что он не  мог  бы  спать,  будь  он
Черноухим, - ему все время бы снились одноухие враги.
   - Мне такая опасность не грозит, - заметил Тирион. - Я своих врагов боюсь
и потому всех их убиваю.
   - Не хотите ли выпить с нами, милорд? - хихикнув, спросил
   Варис.
   - Охотно. - Тирион сел рядом с Шаей. В отличие от нее и Чиллы он понимал,
что здесь происходит. Варис явился сюда недаром. Когда он говорит:  "Мне  не
терпелось познакомиться  с  вашей  молодой  леди",  это  значит:  "Ты  хотел
спрятать ее, но я узнал, где она и кто она такая, и вот  я  здесь".  Тириону
хотелось знать, кто его предал. Хозяин, мальчишка-конюх, стражник у ворот...
или кто-то из его собственных людей?
   - Я люблю возвращаться в город через Божьи ворота, -  сказал  Варис  Шае,
наполняя кубки вином. - Фигуры на них так прекрасны, что каждый раз вызывают
у меня слезы. Эти глаза так выразительны, правда? Кажется, будто они  следят
за тобой, когда ты проезжаешь под сводом.
   -  Я  не  заметила,  милорд.  Завтра  схожу  посмотрю,  если  хотите.  Не
беспокойся, милая, подумал Тирион, покачивая свой кубок. Плевать он хотел на
эти фигуры. Глаза, о  которых  он  толкует,  -  его  собственные.  Он  хочет
сказать, что следил за нами, и узнал, что мы здесь, в тот  же  миг,  как  мы
проехали в ворота.
   - Будьте осторожны, дитя мое, - говорил Варис.  -  Сейчас  в  Королевской
Гавани небезопасно. Я хорошо знаю эти улицы, но сегодня испытывал почти  что
страх, думая, как пойду сюда одинокий и безоружный. В наши  смутные  времена
повсюду подстерегают злодеи, да-