йвин, если мы останемся здесь, то можем  оказаться
между трех армий.
   - Я не намереваюсь оставаться  здесь.  Мы  должны  выяснить  отношения  с
молодым лордом Старком прежде, чем Ренли Баратеон сумеет выступить к нам  из
Вышесада. Болтон не беспокоит меня. Он и так человек осторожный,  а  Зеленый
Зубец должен был еще более остудить  его.  Болтон  не  станет  торопиться  с
погоней. Итак...  утром  выступаем  на  Харренхолл.  Киван,  я  хочу,  чтобы
разведчики сира Аддама  прикрывали  наше  передвижение.  Дайте  ему  столько
людей, сколько потребуется, и посылайте их по четыре человека. Я  не  желаю,
чтобы они пропадали.
   - Как вам  угодно,  милорд,  но  почему  на  Харренхолл?  Это  мрачное  и
несчастливое место. Некоторые называют его проклятым...
   - Мало ли что болтают! Спустите с поводка сира Григора и его головорезов,
пошлите их вперед. Пусть едут и Варго Хоуп  с  вольными  всадниками,  и  сир
Амари Лорх. У каждого из них по три сотни конных. Скажи им,  я  хочу,  чтобы
Речные земли горели от Божия Ока до Красного Зубца.
   - Они вспыхнут, милорд, - пообещал сир Киван вставая. - Я отдам приказы.
   Он поклонился и отправился к двери.
   Когда они остались вдвоем, лорд Тайвин поглядел на Тириона.
   - Твои дикари могут попользоваться, скажи, чтобы  ехали  с  Варго  Хоупом
грабить. Добро, скот, женщин... пусть берут  все,  что  хотят,  а  остальное
сжигают.
   - Учить Шаггу  грабить  -  все  равно  что  учить  петуха  кукарекать,  -
проговорил Тирион. - Но я предпочел бы оставить их при себе. - При  всей  их
непокорности и диком виде горцы  принадлежали  ему  самому,  им  он  доверял
больше, чем людям отца.
   - Тогда научись управлять ими. Я не хочу грабежей в городе.
   - В городе? - Тирион растерялся. - В каком городе?
   - В Королевской Гавани. Я посылаю тебя ко двору. Ничего подобного  Тирион
Ланнистер даже не мог ожидать. Он потянулся к вину и задумался на мгновение,
прежде чем глотнуть.
   - И что я буду там делать?
   - Править, - резко проговорил отец. Тирион взорвался смехом.
   - У моей милой сестры есть свое мнение по этому вопросу.
   - Пусть говорит что хочет, но сына ее нужно прибрать к рукам, прежде  чем
он погубит  всех  нас.  Виноваты  и  эти  ослы-советники.  Наш  друг  Петир,
достопочтенный великий мейстер и это  чудо  без  хрена,  лорд  Варис.  Какие
советы они дают Джоффри, раз его бросает от одной глупости к другой!  И  кто
это придумал возвести Яноса Слинта в лорды? Отец его  был  мясником,  а  ему
дарят Харренхолл... Харренхолл, седалище королей! И пока я жив, я не позволю
ему даже ступить туда. Мне рассказали, что он взял себе гербом окровавленное
копье; топор мясника был бы куда уместнее.
   Отец говорил ровным голосом, однако  Тирион  видел  гнев  в  его  золотых
глазах.
   - И потом,  зачем  они  прогнали  Селми,  какой  в  этом  смысл?  Да,  он
состарился, но имя  Барристана  Отважного  известно  всему  королевству.  Он
возвышал всякого, кому служил. Можно ли сказать то же самое о  Псе?  Собакам
бросают корм под стол, но не сажают рядом с собой на высокий престол.  -  Он
ткнул пальцем в  сторону  Тириона.  -  Если  Серсея  не  способна  угомонить
мальчишку, ты обязан сделать это за  нее.  Но  если  эти  советники  дурачат
нас...
   Тирион сразу все понял.
   - Голову с плеч, - вздохнул он. - И на стену.
   - Вижу, ты научился от меня кое-чему.
   - Более, чем ты думаешь, отец, - ответил Тирион негромко.
   Допив вино, он задумчивым движением отставил в сторону чашу.  Часть  души
его испытывала больше довольства, чем он готов был признать, другая часть не
забыла сражение у реки... Хотелось бы знать, не посылает ли его  отец  снова
на левый фланг?
   - Но почему я? - спросил он, наклоняя голову к плечу.  -  Почему  не  мой
дядя, почему не сир Аддам, не сир Флемент или  не  лорд  Серрет?  Кто-нибудь
повыше ростом?
   Тайвин резко поднялся.
   - Потому что ты - мой сын.
   Тут Тирион все понял. "Ты считаешь, что Джейме уже пропал. Сукин ты  сын!
Решил, что Джейме мертв и, кроме меня, у тебя никого не  осталось!"  Тириону
хотелось ударить отца, плюнуть ему в лицо, извлечь кинжал, вырезать сердце и
посмотреть, не сделано ли и в самом деле оно из старого жесткого золота, как
говорили в простонародье. Однако он сидел на месте и молчал.
   Обломки разбитой чаши хрустнули под сапогом отца, лорд Тайвин  направился
к выходу.
   - Вот еще что, - сказал он сыну. - Ты не должен брать шлюху ко двору.
   Тирион долго сидел один в гостиной после того, как отец ушел. Наконец  он
поднялся по ступеням в свою уютную комнату в башне под часами.  Потолок  был
невысок, что карлику, естественно, не мешало.  За  окном  торчала  виселица,
которую отец  поставил  во  дворе.  Тело  содержательницы  постоялого  двора
бесшумно раскачивалось на веревке  под  порывами  ночного  ветра.  Плоть  ее
истощала, как и надежды  Ланнистеров.  Шая  что-то  пробормотала  со  сна  и
подкатилась к нему, когда Тирион сел  на  край  перины.  Запустив  руку  под
одеяло, он погладил рукой мягкую грудь, и глаза открылись.
   - Милорд, - проговорила она с сонной улыбкой. Когда сосок  Шаи  напрягся,
Тирион поцеловал ее.
   - Я решил взять тебя в Королевскую Гавань, милая, - шепнул он.

ДЖОН

   Кобыла негромко заржала, когда Джон Сноу натянул удила. - Полегче,  милая
леди, - проговорил он  негромко,  успокаивая  лошадь  прикосновением.  Ветер
шептал в конюшне, холодное мертвенное дыхание холодило лицо, но Джон  ни  на
что не обращал внимания. Он привязал свой сверток к седлу, покрытые  шрамами
пальцы остались жесткими и неловкими.
   - Призрак, - позвал Джон негромко. - Ко мне. -  И  волк  оказался  рядом.
Глаза его светились угольками.
   - Джон, пожалуйста, не делай этого.
   Сноу поднялся в седло, взял поводья и повернул  коня  мордой  к  ночи.  В
дверях конюшни стоял Сэмвел Тарли,  полная  луна  светила  за  его  плечами,
отбрасывая тень, казалось бы, принадлежащую гиганту, колоссальную и черную.
   - Убирайся с моей дороги, Сэм.
   - Джон, нельзя этого делать, - сказал Сэм. - Я не пущу тебя!
   - Я предпочел бы не причинять тебе боль, - ответил ему  Джон.  -  Отойди,
Сэм, иначе я затопчу тебя.
   - Не надо. Послушай меня.  Не  надо...  Джон  ударил  шпорами,  и  кобыла
бросилась к двери. Мгновение Сэм стоял на  месте,  круглое  лицо  его  разом
сделалось бледнее повисшей сзади  луны.  Рот  его  от  удивления  расширился
кружком. В самый последний момент он отпрыгнул  вбок  -  в  чем  Джон  и  не
сомневался,  -  споткнулся  и  упал.  Кобыла  перепрыгнула  через   него   и
направилась в ночь.
   Джон поднял капюшон своего тяжелого плаща и дал лошади волю. Черный замок
безмолвствовал в тишине. Призрак топал рядом. Позади на Стене дежурили люди,
он знал это, но глаза их были обращены на  север,  а  не  на  юг.  Никто  не
увидит, как он уехал; только Сэм Тарли, пытающийся подняться на ноги в  пыли
старой конюшни. Он надеялся, что Сэм не  получил  повреждений  при  падении.
Тяжелый и неловкий, он мог сломать кисть или вывихнуть лодыжку,  убираясь  с
пути.
   - Я же предостерегал его, - негромко сказал Джон. - Мои дела не  имеют  к
нему никакого отношения. - Отъехав, он принялся  разминать  свою  обожженную
руку, разжимая и сжимая покрытые шрамами пальцы. Они еще болели, но все-таки
без бинтов было приятнее. Лунный свет серебрил далекие горы,  он  скакал  по
извилистой ленте Королевского тракта. Нужно  отъехать  от  Стены  как  можно
дальше, прежде чем там поймут, что он  бежал.  Утром  он  оставит  дорогу  и
поедет напрямик через поле, кустарники и ручьи, чтобы сбить с толку  погоню,
но сейчас скорость была важнее обмана. Впрочем, они легко могли понять, куда
он направился.
   Старый Медведь привык подниматься с рассветом, поэтому Джону следовало до
первых лучей солнца оставить между собой и Стеной как  можно  больше  лиг...
если только Сэм Тарли не предаст его. Толстяк был верен своим обязанностям и
легко пугался, но любил Джона как брата. Когда его будут  допрашивать,  Сэм,
вне сомнения, расскажет правду, но Джон не мог представить себе, чтобы  друг
его попросил стражу возле Королевской башни срочно разбудить Мормонта.
   Когда Джон не принесет из кухни Старому Медведю завтрак, они  заглянут  в
его  келью  и  увидят  на  постели  Длинный  Коготь.  С  мечом  было  трудно
расстаться, однако Джон не настолько забыл про честь, чтобы  взять  с  собой
такое оружие. Даже Джорах Мормонт, спасаясь бегством, не сделал  этого.  Вне
сомнения, лорд Мормонт отыщет для такого клинка более достойного наследника.
На душе Джона стало скверно, когда  он  подумал  о  старике.  Он  знал,  что
бегством своим сыплет соль на незажившую  рану,  оставленную  позором  сына.
Выходило, что Джон не оправдал доверия, но этого нельзя было  избежать.  Как
бы он ни поступил сейчас, Джон  все  равно  кого-нибудь  да  предавал.  Даже
теперь он не знал, так ли поступает, как должен был сделать честный человек.
Южанам легче, у них есть септоны, которые могут посоветовать, сообщить  волю
богов, отделить правое от ошибочного. Но Старки поклонялись богам  старым  и
безымянным, и если сердце-дерево и слышало, оно не отвечало.
   Когда последние огни Черного замка  исчезли  позади  него,  Джон  перевел
кобылу на шаг. Ему предстояла дальняя дорога, и проделать ее нужно  было  на
одной лошади. Вдоль южной дороги встречались остроги и сельские поселки, где
он мог бы при необходимости обменять свою кобылу  на  свежего  коня;  однако
туда она должна добраться невредимой.
   Еще надо постараться найти себе одежду, скорее всего придется украсть ее.
Джон был во всем черном с головы до пят.  Высокие  кожаные  меховые  сапоги,
грубые домотканые  брюки,  туника,  кожаный  жилет  без  рукавов  и  тяжелый
шерстяной плащ. Ножны длинного меча и кинжал были покрыты  черной  кротовьей
шкуркой, а кольчуга и бармище, что  лежат  в  седельной  суме,  сплетены  из
черных колец. Один только лоскут подобного облачения после побега грозил ему
смертью на месте. Одетого в черное незнакомца в каждом селении к  северу  от
Перешейка рассматривали с холодной подозрительностью,  а  его  скоро  начнут
разыскивать. Как только мейстер Эйемон разошлет воронов, тихой пристани  для
него не найдется. Даже в Винтерфелле. Бран-то, может, и впустил бы его, но у
мейстера  Лювина  больше  здравого  смысла.  Он  заложит  ворона  и  отошлет
незваного гостя подальше - как и следует поступить. Так что домой  лучше  не
заезжать вовсе. Джон видел родной замок своим  внутренним  оком,  словно  бы
оставил  его  только  вчера.  Могучие  гранитные  стены,   великий   чертог,
пропахнувший дымом, собаками и жареным мясом. Солярий отца,  его  спальню  в
башне. Части души его ничего не хотелось так сильно, как вновь услышать смех
Брана, съесть испеченный Гейджем пирог  с  беконом  и  говядиной,  послушать
сказку старухи Нэн о Детях Леса и Флорианушке-дурачке.
   Но он бежал со Стены вовсе не для этого. Он поступил так потому лишь, что
в конце концов он - сын своего отца и брат Роббу. Дареный  меч,  даже  столь
прекрасный, как Длинный Коготь, не превратил его в  Мормонта.  И  в  Эйемона
Таргариена. Старик выбирал три раза и все три раза предпочел честь,  но  так
выбрал и он сам. Даже теперь Джон не  знал,  остался  ли  мейстер  на  Стене
потому, что был слаб и труслив, или же потому, что был доблестен и силен.  И
все же Джон понимал старика, утверждавшего, что знает боль такого выбора, он
понимал это, пожалуй, чересчур хорошо.
   Тирион Ланнистер говорил, что люди обычно предпочитают отрицать  жестокую
правду, не принимают ее, но зачем ему-то обманывать себя; ему,  Джону  Сноу,
бастарду и проклятому клятвопреступнику, не знающему ни матери,  ни  друзей.
Остаток своей жизни,  какой  бы  короткой  она  ни  оказалась,  он  вынужден
провести человеком, чужим для всех, безмолвным обитателем теней, не  смеющим
назвать свое собственное имя. И  чтобы  проехать  все  Семь  Королевств,  он
вынужден будет лгать - иначе всякий вправе поднять на него руку. Но все  это
безразлично, лишь бы жизни его хватило, чтобы, став рядом с  братом,  суметь
отомстить за отца.
   Он вспомнил, как прощался с Роббом; снежинки, таявшие на  золотисто-рыжих
волосах брата. Придется посетить его тайно  -  прикинувшись  кем-то  другим.
Джон попытался представить себе  то  выражение,  которое  появится  на  лице
Робба, когда  он  откроет  себя.  Брат  тряхнет  головой  и  улыбнется...  а
скажет... что же он скажет...
   Нет, улыбки его Джон представить не мог, невзирая  на  все  старания.  Он
вспомнил дезертира, которого отец обезглавил в тот  день,  когда  они  нашли
лютоволков.
   - Ты произнес слова, - сказал ему тогда лорд Эддард. - Ты дал обет  перед
Черными Братьями и богами - старыми и новыми.
   Десмонд и Толстый Том  поволокли  человека  к  колоде.  Бран  смотрел  на
происходящее круглыми, как блюдца,  глазами,  и  Джону  пришлось  напомнить,
чтобы тот не забыл про поводья. Он вспомнил выражение на  лице  отца,  когда
Теон Грейджой поднес ему Лед; вспомнил алую струю, хлынувшую в снег;  и  то,
как Теон пнул голову, подкатившуюся к его ногам.
   Интересно, как поступил бы  лорд  Эддард,  окажись  дезертиром  его  брат
Бенджен, а не незнакомый оборванец. Повел бы он  себя  по-другому?  Конечно,
да... И Робб, бесспорно, обрадуется ему! Обрадуется или...
   Но об этом лучше не  думать.  Боль  пронзила  пальцы,  когда  он  стиснул
поводья.  Джон  ударил  пятками  в  бока  кобылы  и  погнал  ее  галопом  по
Королевскому тракту, словно стремясь ускакать от сомнений.  Смерти  Джон  не
боялся, но ему не хотелось умирать связанным и обезглавленным,  как  обычный
разбойник. Если ему суждено погибнуть, он встретит смерть с  мечом  в  руке,
сражаясь с убийцами отца. Пусть он никогда не был настоящим Старком, но  тем
не менее способен умереть как подобает. Чтобы потом сказали, что  у  Эддарда
Старка было четверо сыновей, а не трое!
   Призрак держался вровень с ними почти полмили, вывалив красный  язык  изо
рта. Но когда  человек  и  конь  склонили  головы  и  Джон  попросил  лошадь
прибавить шагу,  волк  быстро  отстал,  остановился,  наблюдая,  поблескивая
красными в лунном свете глазами. Зверь  исчез  позади,  но  Джон  знал,  что
лютоволк догонит его обязательно.
   Впереди по обе стороны дороги среди деревьев  замелькала  россыпь  огней.
Кротовый городок. Пока Джон ехал через него, залаял пес, да мул завозился  в
конюшне, но и только. Из-за ставен пробивались лучики света, но  таких  окон
было совсем мало.
   Кротовый городок был много больше, чем могло показаться на первый взгляд;
три четверти его располагалось  под  землей  -  теплые  подземелья  соединял
лабиринт тоннелей. Внизу находился и публичный дом, на поверхности оставался
лишь небольшой сарайчик с подвешенным над дверью красным фонарем. Он слышал,
как люди на Стене называли шлюх  "погребенными  сокровищами".  Интересно  бы
знать, ищет ли сегодня кто-нибудь из  Черных  Братьев  эти  самоцветы;  тоже
клятвопреступление, но на него никто не обращает внимания.
   Джон замедлил ход, лишь проехав селение. К этому времени и он,  и  кобыла
покрылись путом. Он спешился, ежась, обожженная  рука  горела.  Под  деревом
льдинка замерзшей канавы отражала лунный свет,  вода  сочилась  из-под  нее,
образуя небольшие  мелкие  лужицы.  Джон  присел  на  корточки  и  зачерпнул
ладонями. Талая вода была холодной как лед. Попив, он умыл  лицо,  щеки  его
загорелись, пальцы  дергало  -  они  уже  давно  так  не  болели,  в  голове
грохотало. "Я поступаю правильно, - сказал он себе, - так почему же мне  так
плохо?"
   Лошадь и без того была в мыле, поэтому Джон взял узду и повел  ее  шагом.
Здесь ширины тракта едва хватало, чтобы по нему  могли  проехать  рядом  два
всадника;  поверхность  дороги  прорезали  крошечные  ручейки,  загромождали
мелкие камни. Его ночная скачка была истинной глупостью, стремлением сломать
себе шею. Джон удивился, чту это вступило в него. Зачем он так  торопился  к
смерти?
   Поодаль среди деревьев испуганно  вскрикнуло  какое-то  существо.  Кобыла
тревожно заржала. Неужели его волк отыскал для себя добычу? Джон поднес руку
ко рту и выкрикнул:
   - Призрак! Призрак, ко мне. - Но ответили  ему  только  забившие  совиные
крылья.
   Хмурясь, Джон продолжил свой путь. С полчаса он дел кобылу в поводу, пока
она не высохла. Призрак не появлялся. Джону хотелось сесть в седло,  но  его
тревожило, что волк отстал.
   - Призрак, - окликал он снова и снова. - Где ты? Ко мне! Призрак!
   В этих лесах нет зверя, опасного для  лютоволка,  пусть  даже  еще  и  не
совсем взрослого, если только... нет, у  Призрака  хватит  ума  не  дразнить
медведя! Ну а если бы его окружила волчья стая, Джон, вне сомнения,  услышал
бы вой.
   Он решил поесть. Еда успокоит его желудок, да и  Призрак  успеет  догнать
их. Опасности в этом не было: в Черном замке еще спали. В переметной суме он
отыскал сухарь, кусок сыра и небольшое побуревшее, морщинистое  яблоко.  Еще
он прихватил себе с кухни солонины и бекона,  но  мясо  лучше  приберечь  до
завтра. Потом придется охотиться, и это замедлит его продвижение.  Джон  сел
под деревьями и съел хлеб и сыр, кобыла отправилась пастись к тракту. Яблоко
он оставил напоследок. Оно чуточку размякло, но мякоть оставалась  сочной  и
вкусной. Джон уже дошел до огрызка, когда с севера послышался  топот  копыт.
Джон торопливо вскочил и направился к кобыле. Можно ли ускакать от них? Едва
ли, всадники уже слишком близко, и, конечно же, они услышат его, ну  а  если
они из Черного замка...
   Он повел кобылу с дороги за частый клин сизо-зеленых страж деревьев.
   - Тихо ты, - прикрикнул он на лошадь, пригибаясь, чтобы поглядеть  сквозь
ветви. Если боги будут добры к нему, всадники поедут мимо. Скорее всего  это
кто-нибудь из Кротового городка отправился  в  поле,  хотя  что  там  делать
посреди ночи?
   Джон прислушивался... топот копыт становился все громче и громче. Судя по
звуку, всадников было  пятеро  или  шестеро.  Голоса  уже  доносились  из-за
деревьев,
   - ...уверен, что он отправился в эту сторону?
   - Мы не можем быть в этом уверены.
   - Конечно, он мог бежать на восток или пуститься напрямик, оставив тракт.
Так бы я поступил.
   - Это ночью-то? Глупо. Тот, кто не свалится с коня и не сломает себе шею,
заблудится и окажется у Стены, когда солнце взойдет.
   - А я бы поступил иначе, - услышал он голос Гренна. - Я бы  поехал  прямо
на юг; юг можно найти и по звездам.
   - А когда небо облачное? - спросил Пип.
   - Тогда бы я не поехал. Вступил другой голос:
   - А знаете, куда бы направился я, если бы речь шла обо  мне?  В  Кротовый
городок, поискать под землею сокровищ.
   Пронзительный смех пронесся под деревьями. Кобыла Джона фыркнула.
   - Тихо, - приказал Халдер. - Похоже, я что-то слышал.
   - Где? А я ничего не слышу. - Лошади остановились.
   - Ты не услышишь, даже когда пернешь!
   - Ну это я всегда слышу, - настаивал Гренн.
   - Тихо!
   Все они молча прислушивались.  Джон  невольно  задержал  дыхание.  Сэмова
работа. Он не стал будить Старого Медведя, но и не отправился в  постель,  а
поднял друзей. Проклятие! Если на рассвете их  не  увидят  в  постели,  всех
объявят дезертирами. Что они, собственно говоря, собираются здесь делать?
   Глухое молчание продолжалось. Из своего  укрытия  Джон  видел  копыта  их
коней. Наконец заговорил Пип:
   - А что ты слышал?
   - Не знаю, - признался Халдер. - Звук. Мне показалось, что это лошадь...
   - Здесь никого нет.
   И  тут  уголком  глаза  Джон  заметил  бледную  тень,  мелькнувшую  между
деревьев. Зашелестели листья, и Призрак выскочил из тьмы так  внезапно,  что
кобыла Джона вздрогнула и заржала.
   - Здесь он! - крикнул Халдер.
   - Я тоже слыхал!
   - Предатель! - обругал Джон лютоволка, вскакивая  в  седло.  Он  бросился
прочь от дороги, но его нагнали, не успел он проехать и десяти футов.
   - Джон! - крикнул ему в спину Пип.
   - О