Кривых переулков и  Поперечных
улиц. Арья проталкивалась сквозь толпу, стараясь обходить  подальше  золотые
плащи.  Она  привыкла  держаться  поближе  к  середине  улицы.   Иногда   ей
приходилось отскакивать от фургонов и коней, но тут по крайней мере издалека
было видно, что идет стража. Тот, кто ходит у стены, легко может  попасться.
Однако в некоторых переулках оставалось только жаться  к  стенам,  настолько
близко сходились дома.
   Мимо нее пробежала стайка маленьких детей следом  за  катящимся  обручем.
Арья презрительно поглядела на них, вспомнив ту пору, когда она еще играла в
обруч с Браном, Джоном и  маленьким  братцем  Риконом.  Арья  подумала,  что
Рикон, наверное, подрос, а Бран скучает без нее. А за то, чтобы Джон  назвал
ее маленькой сестричкой и взлохматил волосы, она отдала бы все, что  угодно.
Впрочем,  она  видала  свое  отражение  в  лужах  и  полагала,  что  сильнее
растрепать ее прическу нельзя.
   Сперва она пыталась завязать разговор  с  детьми,  которых  встречала  на
улице, подружиться с кем-нибудь из них, найти  уголок,  чтобы  поспать,  но,
видно, говорила что-то не  то.  Маленькие  смотрели  на  нее  настороженными
глазами и убегали, когда она слишком уж приближалась. Их  старшие  братья  и
сестры задавали вопросы, на которые Арья  не  знала  ответов,  обзывали  ее,
пытались обокрасть. Лишь вчера босая  и  оборванная  девчонка,  раза  в  два
старше Арьи, повалила ее и попыталась стянуть с ног сапоги, но,  получив  по
уху деревянным мечом, бросилась прочь, рыдая и обливаясь кровью.
   Над головой кружила чайка, Арья спускалась с  холма  к  Блошиному  концу.
Девочка задумчиво  поглядела  на  птицу,  однако  та  находилась  далеко  за
пределами досягаемости ее палки. Чайка напомнила Арье о море. Что, если  оно
откроет ей путь из города? Старая Нэн рассказывала о  мальчишках,  убегавших
на торговых галеях навстречу всякого рода приключениям. Быть может,  и  Арья
сумеет так сделать. Она решила сходить к реке. Идти  нужно  было  к  Грязным
воротам, возле которых она сегодня еще не побывала.
   Людные прежде улицы оказались странно притихшими, когда Арья вышла к ним.
Пара золотых плащей расхаживала бок о бок по рыбному рынку, но они  даже  не
поглядели на нее. Половина прилавков пустовала, и у причала оказалось меньше
кораблей, чем было раньше. По Черноводной шли  три  военных  галеи,  золотые
носы взрывали волны, весла поднимались и опадали. Арья поглядела на  корабли
и продолжила свой путь вдоль реки.
   Когда она увидела на третьем пирсе гвардейцев  в  серых,  подбитых  белым
атласом плащах, сердце замерло у нее в груди. Цвета Винтерфелла.  У  причала
покачивалась трехпалубная торговая галея. Арья не смогла  прочитать  надпись
на корпусе. Слова выходили странные; мирийские или браавосийские,  а  может,
даже старовалийские. Арья ухватила за руку проходящего грузчика.
   - Пожалуйста, скажите мне, что это за корабль?
   - Это "Владычица ветра" из Мира, - ответил тот.
   - Она все еще здесь?! - выпалила Арья.
   Грузчик недоуменно поглядел на нее, пожал плечами и отправился прочь.
   Арья бросилась к причалу. "Владычица ветра"! Тот самый  корабль,  который
отец нанял, чтобы ее отвезли домой. Судно ждет ее, а она-то думала, что  оно
уже в море.
   Двое гвардейцев играли в кости, третий расхаживал возле  них,  не  снимая
руки с меча. Устыдившись непрошеных слез, она  остановилась,  чтобы  отереть
их, глаза, глаза, глаза, но почему...
   - Гляди своими глазами, - услышала она шепоток. Сирио.
   Арья огляделась. Она знала всех людей отца. Эти ж|| трое в  серых  плащах
были не знакомы ей.
   - Эй ты, - окликнул ее тот, что расхаживал.  -  Чего  тебе  нужно  здесь,
малый? - Двое других оторвались от костей. Арье оставалось только  заставить
себя остаться на месте;
   Она знала, что, если повернется и убежит, они немедленно бросятся за нею.
Она заставила себя подойти ближе. Они ловят  девчонку,  значит,  она  выдаст
себя за мальчика. Она станет мальчиком.
   - Не купите ли голубя? - Она показала ему мертвую птицу.
   -  Убирайся  отсюда,  -  крикнул  гвардеец.  Арья  со  всей  искренностью
поступила, как ей приказали, испуг можно было даже не изображать. Позади нее
вновь застучали кости.
   Она не помнила, как вернулась в Блошиный конец, но, оказавшись на узкой и
немощеной извилистой улочке, поднимавшейся  между  холмов,  обнаружила,  что
изрядно запыхалась. В Блошином конце вообще пованивало: свинарники, конюшни,
лавки красильщиков добавляли крепости испарениям винных погребов  и  дешевых
публичных домов. Арья тупо брела по лабиринту. И поняла, что потеряла птицу,
лишь уловив запах  бурлящей  коричневой  похлебки,  тянувшийся  из-за  двери
харчевни.  Наверное,  голубь  незаметно  выскользнул  из  ее  рук,  или  его
незаметно стащили, когда она побежала. Мгновение Арья собиралась  заплакать.
Значит, придется опять тащиться в такую даль на Мучную, чтобы поймать  столь
же упитанную птицу.
   Вдалеке над городом ударили колокола. Арья огляделась,  не  понимая,  что
означает их бой.
   - Что еще случилось? - спросил толстопузый хозяин харчевни.
   - Снова звонят, милосердные боги, - простонала старуха.
   Рыжеволосая шлюха в тонком расписном шелке  высунулась  из  окна  второго
этажа.
   - Не мальчишка ли король помер? - крикнула она, наклоняясь над улицей.  -
Так всегда с мальчишками, долго они не могут!
   Шлюха расхохоталась, за спиной ее появился обнаженный мужчина, - припав к
ее шее, он из-за спины принялся тискать тяжелые белые груди,  свисавшие  под
рубашкой.
   - Глупая девка, -  крикнул  снизу  толстяк.  -  Король  не  умер.  Король
созывает. Звенит одна башня. Когда умирает король, звонят во все колокола.
   - Эй, перестань кусаться, или я звякну уже в твой колокол, -  огрызнулась
шлюха, отталкивая локтем навалившегося на нее мужчину. - Так  кто  же  умер,
если не король?
   - Это зов, - повторил толстяк.
   Двое мальчишек,  почти  ровесники  Арьи,  пробежали,  разбрызгивая  лужи.
Старуха обругала их, но они и не думали останавливаться. На улице  появились
люди, направившиеся вверх, чтобы узнать, из-за чего шум.  Арья  побежала  за
отставшим мальчишкой.
   - Что случилось?  -  крикнула  она,  оказавшись  за  его  спиной.  -  Что
происходит? Он обернулся на ходу.
   - Золотые плащи несут его в септу.
   - Кого? - крикнула она, прибавив скорость.
   - Десницу! Ему отрубят голову, так говорит Буу. Мимоезжий фургон  оставил
глубокую колею на улице. Мальчишка  перепрыгнул  ее,  но  Арья  не  заметила
рытвину. Споткнувшись, она упала, ударившись лицом, раскроив колено о камень
и врезавшись пальцами в засохшую землю. Игла оказалась прямо между  ее  ног.
Рыдая, Арья поднялась с земли.  Палец  на  левой  руке  был  покрыт  кровью.
Обсосав его,  она  заметила,  что  половина  ногтя  исчезла,  сорванная  при
падении. Рука пульсировала, колено покрыла кровь.
   - Дорогу! - закричали на Поперечной улице. - Дорогу милордам Редвинским.
   Арья едва успела убраться, чтобы  ее  не  затоптали  четверо  гвардейцев.
Огромные кони пролетели в галопе, на клетчатых плащах  чередовались  алые  и
синие квадраты. Позади них на паре гнедых кобыл  ехали  два  молодых  лорда,
похожие как две горошины в одном стручке. Арья тысячу раз  видела  во  дворе
замка близнецов Редвинов, сира Хораса и  сира  Хоббера,  некрасивых  молодых
людей с ярко-рыжими волосами и  квадратными  веснушчатыми  лицами.  Санса  и
Джейни Пуль назвали их сиром Орясиной и сиром  Боббером  и  хихикали  всякий
раз, когда замечали их. Теперь молодые люди не показались Арье забавными.
   Все двигались в  одну  сторону,  все  торопились  узнать  причину  звона.
Колокола слышались громче, они  звали,  звенели,  и  Арья  присоединилась  к
потоку людей. Ноготь настолько болел,  что  она  едва  удержалась  от  слез.
Прикусив губу, она хромала вперед, прислушиваясь к взволнованным голосам.
   - ...Десница короля, лорд Старк. Его несут в септу Бейелора.
   - Я слыхал, что он уже умер.
   - Скоро, скоро умрет. Вот, хочешь,  ставлю  серебряного  оленя,  что  ему
отрубят голову.
   - Опоздал, изменник, - отвечал человек. Арья попыталась сказать.
   - Он никогда... - начала она, но ее детский голос  дрогнул  и  оборвался.
Взрослые переговаривались над ней.
   - Дурак! Ему не отхватят голову. С каких это  пор  изменников  казнят  на
ступенях Великой септы?
   - Не в рыцари же его там возведут. Я слыхал, что этот Старк убил  старого
короля Роберта. Перерезал ему глотку в лесу, а когда их  нашли,  стоит  себе
спокойный такой и говорит, мол, с государем расправился старый вепрь.
   - Да ну тебя, это не так, с королем  расправился  его  собственный  брат.
Этот Ренли с позолоченными рогами!
   - Заткни свой лживый рот, женщина. Ты не  знаешь,  о  чем  говоришь;  его
светлость - истинно благородный и верный человек!
   Когда они достигли улицы Сестер, толпа сделалась сплошной. Арья позволила
людскому потоку унести ее на вершину холма Висеньи. Белая мраморная  площадь
была забита взволнованным народом, все толкались, пытались пробиться поближе
к Великой септе Бейелора. Колокола уже оглушали.
   Арья нырнула в толпу,  виляя  между  ног  лошадей  и  крепко  держа  свой
палочный меч. Из гущи она могла видеть лишь ноги, руки и животы, а еще  семь
тонких башен над головой. Заметив фургон  лесоруба,  она  решила  влезть  на
него, чтобы лучше видеть. Но не она одна сообразила это, возница оглянулся и
прогнал всех кнутом.
   Арья впала в неистовство. Когда она проталкивалась вперед, ее  прижали  к
каменному  столбу.   Поглядев   вверх,   она   увидела   изваяние   Бейелора
Благословенного,  короля-септона.  Засунув  деревянный  меч  за  пояс,  Арья
полезла вверх. Обломанный ноготь оставлял пятна крови на крашеном камне,  но
она справилась с подъемом и устроилась между ногами короля.
   Тут она увидела своего отца.
   Лорд Эддард стоял  на  кафедре  Великого  септона  перед  дверями  септы,
поддерживаемый двумя золотыми плащами. На нем был богатый дублет  из  серого
бархата с белым волком, вышитым бисером на груди, и  серый  шерстяной  плащ,
отороченный мехом. Арья еще не видела отца таким худым,  лицо  его  исказила
боль. Собственно говоря, лорд Эддард и  не  стоял,  его  держали.  Лубок  на
сломанной ноге побурел от грязи.
   Позади отца стоял  сам  Великий  септон,  человек  приземистый,  седой  и
невероятно жирный. Длинные белые одежды венчала невероятных  размеров  тиара
из витого золота и хрусталя, рассыпавшая вокруг радужные искры при  малейшем
движении.
   Вокруг дверей септы,  перед  вознесенной  мраморной  кафедрой,  теснились
рыцари и высокие лорды. Среди них она  заметила  Джоффри,  в  алом  шелке  и
атласе, расшитом скачущими оленями и ревущими львами, с золотой  короной  на
голове. Возле сына стояла королева-мать в черном траурном  одеянии  с  алыми
прорезями. Расшитая черными алмазами вуаль покрывала ее волосы.
   Арья узнала Пса в снежно-белом плаще на темно-серой броне,  его  окружали
четверо королевских  гвардейцев.  Она  увидела  Вариса-евнуха,  скользившего
между лордов в своих мягких туфлях и расшитом  дамаскиновом  одеянии.  Потом
она  подумала,  что  коротышка  с  остроконечной  бородой   под   серебряным
капюшоном, наверное, и есть тот самый  юноша,  что  однажды  сражался  из-за
матери на дуэли.
   Среди лордов находилась и  Санса  в  платье  из  небесно-голубого  шелка,
длинные золотисто-рыжие  волосы  были  свежевымыты  и  завиты,  запястья  ее
украшали серебряные браслеты. Арья нахмурилась,  не  зная,  что  делает  там
сестра и почему она кажется такой радостной.
   Длинный ряд  облаченных  в  золотые  плащи  копейщиков  сдерживал  толпу;
командовал ими крепкий мужчина в причудливом панцире, покрытом черным  лаком
и золотой филигранью. Плащ его играл металлическим блеском настоящей парчи.
   Колокол умолк, и тишина постепенно воцарилась на огромной  площади,  отец
ее поднял голову и заговорил голосом настолько тонким и слабым, что она едва
различала слова. Люди позади них начали выкрикивать:
   - Что? Громче!
   Человек в черно-золотой броне зашел за спину отца и больно толкнул его.
   "Оставьте его в покое!" - хотела было выкрикнуть Арья, однако она  знала,
что ее никто не послушает. Она прикусила губу. Отец возвысил голос  и  начал
снова.
   - Я, Эддард Старк, лорд Винтерфелла,  десница  короля,  -  проговорил  он
голосом уже более громким, прокатившимся по площади, - предстал перед  вами,
чтобы признаться в предательстве перед богами и людьми.
   - Нет, - проскулила Арья. Толпа под ней завопила и закричала. Оскорбления
и непристойности наполнили воздух. Санса закрыла лицо руками.
   Отец продолжил еще громче, чтобы его услышали.
   - Я обманул доверие моего друга короля  Роберта,  -  выкрикнул  он.  -  Я
поклялся защищать и оборонять его детей, но, прежде чем король оставил  нас,
я вступил в заговор,  чтобы  сместить  его  сына  и  захватить  трон.  Пусть
верховный септон, Бейелор Благословенный и  Семеро  будут  свидетелями  моих
слов. Джоффри Баратеон является единственным законным наследником  Железного
трона  и,  по  воле  всех  богов,  лордом  Семи  Королевств   и   Хранителем
государства.
   Из толпы вылетел камень. Арья вскрикнула, увидев, что он  попал  в  отца.
Золотые плащи удержали лорда Эддарда от падения. Кровь потекла по  его  лицу
из глубокой раны на лбу. Полетели  новые  камни.  Один  попал  в  гвардейца,
находившегося слева от отца, другой звякнул об  украшенный  золотом  панцирь
черного рыцаря. Двое королевских гвардейцев стали перед Джоффри и королевой,
прикрывая их своими щитами.
   Запустив руки под плащ, Арья нащупала  Иглу  и  обхватила  рукоять  меча,
стиснув ее так, как еще никогда ничего не  стискивала.  "О  Боги,  сохраните
его, прошу вас, - молила она. - Пусть отец мой останется невредимым".
   Верховный септон преклонил колено перед Джоффри и его матерью.
   - Мы грешим, мы страдаем, - проговорил он гулким басом, куда громче,  чем
отец. - Этот человек исповедал свои прегрешения перед лицом богов и людей  в
этом святом месте. - Радуги заплясали вокруг его головы, и он простер руки к
королю. - Боги справедливы, но Благословенный Бейелор учил нас тому, что они
также  и  милосердны.  Что  будет  сделано  с  этим  предателем,  светлейшая
государыня?
   Закричала тысяча голосов. Но Арья не  слышала  ничего.  Принц  Джоффри...
король Джоффри... быстро шагнул вперед из-за щитов гвардейца.
   - Мать моя просит, чтобы лорду Эддарду разрешили уйти к Черным Братьям, и
леди Санса умоляла простить ее отца. - Поглядев на Сансу, он улыбнулся, и на
мгновение  Арье  показалось,  что  боги  услышали  ее  молитву,  но  Джоффри
повернулся к толпе и сказал:
   - Женское сердце мягко. И пока я - ваш король, ни одно  предательство  не
окажется безнаказанным. Сир Илин, принесите мне голову изменника!
   Толпа взревела, и Арья ощутила, как дрогнула статуя Бейелора, когда  люди
навалились на  камень.  Верховный  септон  схватил  короля  за  плащ,  Варис
бросился вперед, размахивая руками, даже королева что-то  сказала  сыну,  но
Джоффри  качнул  головой.  Лорды  и  рыцари  расступились   перед   высоким,
бесплотным скелетом в железной броне,  воплощавшим  королевское  правосудие.
Смутно, словно бы издалека, Арья услышала крик  сестры.  Истерически  рыдая,
Санса упала на колени. Сир Илин Пейн поднялся на ступени кафедры.
   Скользнув между ногами Бейелора, Арья бросилась в толпу,  извлекая  Иглу.
Она приземлилась на спину мужчине в фартуке мясника и повалила его на землю.
Тут кто-то толкнул ее в спину,  и  она  едва  не  упала.  Толпа  сомкнулась,
спотыкаясь и топча бедного мясника. Арья замахнулась Иглой.
   На ступенях сир Илин взмахнул рукой, и рыцарь в черном с золотом  панцире
отдал приказ. Золотые плащи бросили лорда Эддарда на мрамор, оперев грудью о
край.
   - Эй ты! - крикнул ей сердитый голос, но Арья метнулась мимо, расталкивая
людей, просачиваясь между ними, натыкаясь на тех, кто попадался ей по пути.
   Чья-то рука попыталась ухватить ее за ногу, она рубанула Иглой и  ударила
пяткой. Упала споткнувшаяся женщина, и Арья пробежала по ее  спине,  рубя  в
обе стороны, но все это было ни к чему. Слишком много было людей  вокруг,  и
всякий намеченный ею проход  немедленно  смыкался.  Кто-то  оттолкнул  ее  в
сторону. Санса еще кричала.
   Сир Илин извлек огромный двуручный меч из ножен, пристроенных за  спиной.
Он занес клинок над головой, и солнечный свет заплясал  на  темном  металле,
отражаясь от края более острого, чем любая Игла. Лед, поняла она. В руках  у
него Лед! Слезы заструились по лицу  Арьи,  ослепляя  ее.  И  тут  из  толпы
метнулась  рука,  сомкнувшаяся  на  ее  предплечье  волчьим  капканом.  Игла
отлетела в сторону. Арья пошатнулась. Она  упала  бы,  если  бы  человек  не
поднял ее вверх, словно куклу.
   Перед ней оказалось лицо:  длинные  черные  волосы,  спутанная  борода  и
гнилые зубы.
   - Не гляди! - рявкнул грубый голос.
   - Я... я... я... я. - Арья зарыдала. Старик встряхнул ее  так,  что  зубы
забарабанили друг о друга.
   - Закрой свой рот и  глаза,  мальчишка!  Где-то,  словно  бы  вдали,  она
услыхала... шум, мягкий  вздох,  словно  бы  воздух  сразу  вышел  из  груди
миллиона людей. Пальцы старика впились в ее руку, жесткие, как железо.
   - Гляди на меня. Да, так, именно на меня. - Пахло от него кислым вином. -
Помнишь меня, парень?
   Она вспомнила запах, увидела спутанные сальные волосы, залатанный пыльный
плащ, покрывавший кривые плечи, мрачные  черные  глаза.  А  потом  вспомнила
Черного Брата, явившегося с визитом к отцу.
   - Вспомнил меня, так? Смышленый мальчишка. -  Он  сплюнул.  -  Здесь  все
закончено. А ты пойдешь со мной и будешь держать рот на замке.
   Она начала отвечать, и он встряхнул ее еще жестче.
   - На замке, я сказал!
   Площадь начинала пустеть. Толпа расступилась вокруг, люди возвращались  к
повседневным занятиям. Но жизнь оставила  Арью.  Онемев,  она  шла  возле...
Иорена, да, его звали Иорен. Она вспомнила, что он подобрал Иглу, лишь когда
новый спутник вернул ей меч.
   - Надеюсь, ты умеешь пользоваться им, парень?
   - Я не... - начала она.
   Он толкнул ее к двери  и,  запустив  грязные  пальцы  в  волосы,  дернул,
запрокидывая голову назад.
   - Я не умный мальчишка, ты это хочешь сказать? - В руке его был нож.
   Клинок прыгнул к ее лицу, и, отчаянно брыкаясь, Арья  отдернулась,  мотая
головой из стороны в сторону. Но он держал ее за волосы так крепко, что кожа
на голове разрывалась, а губы ощущали только соленые слезы.

БРАН

   Самые старшие были уже взрослыми: по семнадцать и восемнадцать лет прошло
после того, как они получили имя. Один даже  встретил  двадцатилетие.  Но  в
основном здесь собрались шестнадцатилетние и моложе.
   Бран следил за ними с балкона  башни  мейстера  Лювина,  прислушивался  к
напряженным голосам и ругательствам, с которыми они  размахивали  палками  и
деревянными мечами. Двор ожил, выслушивая стук дерева о дерево,  слишком  уж
часто прерывавшийся вскриками боли,  когда  удар  приходился  по  телу.  Сир
Родрик расхаживал среди мальчишек, - лицо его багровело под белыми усами,  -
и ругал  всех  и  каждого.  Бран  никогда  не  видел  старого  рыцаря  таким
раздраженным.
   - Нет, - приговаривал он. - Нет. Нет. Нет!
   - Они не слишком хороши в бою, - с сомнением проговорил Бран. Он  почесал
Лето за ушами, лютоволк был занят  куском  мяса.  Кости  хрустнули  под  его
зубами.
   - Конечно, - согласился, глубоко вздохнув, мейстер Лювин. Мейстер смотрел
в трубу с большими мирийскими линзами,  измеряя  тени  и  отмечая  положение
кометы, повисшей над горизонтом в утреннем небе. - Но если  хватит  времени,
сир Родрик справится с делом. Нам нужны люди на стенах. Твой лорд-отец  увел
лучших в Королевскую Гавань, твой брат взял  остальных  годных  парней.  Они
теперь за много лиг от замка. Многие не вернутся назад, а  нам  нужны  люди,
чтобы занять их места.