ю  невоспитанность,
отец, но сейчас, поверьте, у меня есть настоятельные дела в другом месте.
   - В самом деле? -  Лорд  Тайвин  не  был  особенно  удивлен.  -  Еще  нам
досаждает последняя идея Неда Старка,  моим  фуражирам  мешает  некий  Берик
Дондаррион, какой-то молодой лорденыш, наделенный  ложным  представлением  о
доблести. И с ним эта жирная пародия на священника - тот тип, который  любит
зажигать свой меч. Ну как, сумеешь расправиться с ними? Без особого шума?
   Тирион вытер рот тыльной стороной ладони и улыбнулся.
   - Отец, мое сердце греет мысль о  том,  что  вы  готовы  доверить  мне...
двадцать человек? Или дадите мне даже пятьдесят? Неужели вы сумеете выделить
мне такое огромное войско? Прекрасно! Если я натолкнусь на Тороса или  лорда
Берика, то сумею выпороть их обоих. - Он спустился с кресла и  проковылял  к
буфету,  на  котором  в  окружении  фруктов  возлежал  круг  белого  сыра  с
прожилками. - Сперва мне нужно уладить кое-какие дела, - сказал он, отхватив
себе клин. - Мне необходимо три тысячи шлемов, столько же калберков  и  плюс
мечи, пики, стальные наконечники копий, боевые  булавы  и  топоры,  стальные
перчатки, воротники, поножи,  нагрудники  и  фургоны,  чтобы  перевезти  все
это...
   Дверь позади Тириона вдруг распахнулась с таким грохотом, что он едва  не
выронил сыр. Сир Киван вскочил,  ругаясь,  когда  капитан  гвардии  пролетел
через комнату и рухнул в очаг. Шлем его угодил прямо  в  холодный  пепел,  а
Шагга, переломив меч гвардейца толщиной в древесный ствол о колено, отбросил
обломки  и  вступил  в  гостиную,  распространяя  собственный  запах,  более
крепкий, чем запах сыра.
   - Маленькая красная шапочка, - рявкнул он. - Если  ты  еще  раз  посмеешь
угрожать сталью Шагге, сыну Дольфа, я отрежу твое мужское естество и поджарю
его на огне.
   - Что? А как же козел? - спросил Тирион, откусывая сыр.
   За Шаггой в комнату вошли другие горцы. Брони сопутствовал  им.  Наемник,
извиняясь, пожал плечами, глянув на Тириона.
   - И кто же это у нас такой гордый? - спросил лорд Тайвин голосом холодным
как снег.
   - Эти люди проводили меня домой, отец, - пояснил  Тирион.  -  Могу  ли  я
сохранить их при себе? Много они не съедят...
   Никто не улыбнулся.
   - По  какому  праву  вы,  дикари,  врываетесь  в  зал  нашего  совета?  -
потребовал ответа сир Киван.
   - Дикари, говоришь? - Конн мог бы показаться  симпатичным,  если  бы  его
отмыли. - Мы - люди свободные, а свободные люди имеют право сидеть на  любом
военном совете!
   - Кто из вас львиный лорд? - спросила Чилла.
   - Это же старики, - объявил Тиметт, сын Тиметта, которому еще  предстояло
встретить свой двадцатый год.
   Рука сира Кивана опустилась  на  рукоять  меча,  но  брат  прикосновением
пальцев остановил его. Лорд Тайвин казался спокойным.
   - Тирион, ты забыл о вежливости? Будь добр, познакомь нас с...  почетными
гостями. Тирион облизнул пальцы.
   - С удовольствием, - объявил он. - Эта  прекрасная  дева  -  Чилла,  дочь
Чейка, от Черноухих.
   - Я не дева, - возразила Чилла. - Мои сыновья уже срезали пятьдесят ушей.
   - Да срежут они еще пятьдесят. - Тирион отошел от нее. -  Это  Конн,  сын
Коратта. А вот Шагга, сын Дольфа, тот, что похож на Бобровый утес,  обросший
волосами. Они - Каменные Вороны. Это Улф, сын Умара, из Лунных Братьев,  вот
Тиметт, сын Тиметта, из Обгорелых. А это наемник Брони. Он сам по  себе,  не
из чьих-то людей. За время нашего  знакомства  он  успел  дважды  переменить
стороны, и он должен получить  награду,  отец.  -  Обратившись  к  Бронну  и
горцам, он произнес:
   - Позвольте мне представить моего лорда-отца, Тайвина,  сына  Титоса,  из
дома Ланнистеров, лорда Бобрового утеса. Хранителя Запада, Шит  Ланниспорта,
бывшего и будущего десницу короля.
   Лорд Тайвин поднялся, являя достоинство и корректность.
   - Даже на западе слыхали про доблесть воинственных обитателей  гор  Луны.
Что доставило вас вниз из ваших твердынь, милорды?
   - Кони, - ответил Шагга.
   - Обещанные сталь и шелка, - добавил Тиметт, сын Тиметта.
   Тирион уже собрался рассказать своему лорду-отцу о том, что обещал кланам
превратить  Долину  Арренов  в  дымящуюся   пустошь,   но   возможности   не
представилось. Дверь  снова  хлопнула  и  распахнулась.  Вестник  коротко  и
удивленно глянул на горцев Тириона, опускаясь на одно  колено  перед  лордом
Тайвином.
   - Милорд, - проговорил он, - сир Аддам велел  передать  вам,  что  войско
Старков движется по гати.
   Лорд Тайвин не улыбнулся. Отец никогда не  улыбался,  но  Тирион  тем  не
менее умел читать на его лице.
   - Итак, волчонок решился оставить свое логово, чтобы поиграть со  львами,
- проговорил он голосом, полным спокойного  удовлетворения.  -  Великолепно.
Возвратитесь к сиру Аддаму и велите ему отступать. Он не должен  вступать  в
сражение с северянами до нашего прибытия, но я хочу, чтобы он нападал на них
с флангов и заманивал дальше на юг.
   - Исполню все, как вы приказываете. - Всадник откланялся.
   - Мы хорошо устроились здесь, - напомнил сир Киван. - Близко к переправе,
вокруг ямы и частоколы. Пусть приходят, мы их остановим.
   - Мальчишка может отступить или струсить, увидев такое войско, -  заметил
лорд Тайвин. - Чем быстрее мы сломаем  Старков,  тем  скорее  я  освобожусь,
чтобы расправиться со Станнисом Баратеоном. Вели барабанщикам  бить  сбор  и
пошли слово Джейме, что я выхожу против Робба Старка.
   - Как хочешь, -  проговорил  сир  Киван.  Тирион  с  мрачным  восхищением
поглядел на отца, повернувшегося к полудиким горцам.
   - Говорят, что люди горных кланов не знают страха.
   - Воистину так, - ответил Конн от Каменных Ворон.
   - И женщины тоже, - добавила Чилла.
   - Выступайте со мной против моего врага, и вы получите  все,  что  обещал
мой сын, и даже более того, - сказал лорд Тайвин.
   - Но заплатишь ли ты нам нашей собственной монетой? -  спросил  Улф,  сын
Умара. - И нужны ли нам обещания отца, когда нам обещал сын?
   - Я не сказал, что они нужны, - возразил лорд Тайвин.  -  В  словах  моих
звучала чистая любезность и ничего более. Вы  не  обязаны  присоединяться  к
нам. Люди Зимних земель выкованы из льда и железа;  даже  отважнейшие  среди
моих рыцарей страшатся встретиться с ними лицом.
   Изящный ход, отметил Тирион, криво улыбнувшись.
   - Обгорелые люди ничего не страшатся.  Тиметт,  сын  Тиметта,  поедет  со
львами.
   - Если Обгорелые куда приедут, там уже сидят Каменные Вороны, -  с  пылом
объявил Конн. - Мы едем тоже.
   - Шагга, сын Дольфа, отрубит им мужское естество и скормит его воронам.
   - Мы поедем с тобой, львиный лорд, - согласилась Чилла, дочь Чейка, -  но
только если коротышка будет с нами. Он выкупил свое дыхание обещанием. Жизнь
его принадлежит нам, пока мы не получим ту сталь, которую он обещал нам.
   Лорд Тайвин обратил искрящиеся золотом глаза к своему сыну.
   - Веселый разговор, - заметил Тирион с отрешенной улыбкой.

САНСА

   Снятые с обнажившихся стен  тронного  зала  гобелены  со  сценами  охоты,
которые так нравились королю Роберту, лежали в углу неопрятной грудой.
   Сир Мендон Мур отправился на свое место  у  подножия  трона,  возле  двух
других братьев из Королевской гвардии.
   Санса осталась у дверей - наконец  без  охраны.  В  качестве  награды  за
хорошее поведение королева позволила ей передвигаться по замку, но при  этом
ее все равно повсюду сопровождали.
   - Почетный караул для моей будущей дочери, - объяснила королева, но Санса
не почувствовала радости.
   Разрешение означало, что Санса могла ходить по Красному замку куда угодно
- только не за ворота. Обещание это Санса дала более  чем  охотно:  она  все
равно не могла выйти за стены. За воротами день и ночь следили золотые плащи
Яноса Слинта, и гвардия Ланнистеров всегда была неподалеку. К тому  же  куда
ей идти, если она покинет замок? Так что она была рада, что может гулять  во
дворе, собирать цветы в садике Мирцеллы и посещать септу, чтобы молиться  за
своего отца. Иногда Санса молилась в богороще; ведь Старки  хранят  верность
старым богам.
   Джоффри впервые созвал свой двор,  и  Санса  нервно  огляделась.  Цепочка
гвардейцев Ланнистеров стояла под западными окнами,  городские  стражники  в
золотых плащах выстроились в линию под восточными. Людей простых и незнатных
заметно не было, но под галереей беспокойно переминалось скопление лордов  -
великих и малых... не более двадцати человек. В былые  времена  целая  сотня
собиралась, ожидая выхода короля Роберта.
   Санса  скользнула  между   ними   и,   бормоча   приветствия,   принялась
продвигаться вперед. Она узнала чернокожего Джалабхара  Ксо,  мрачного  сира
Арона Сантагара, близнецов Редвинов, Страшилу и Беббера... однако  никто  из
них ее как бы не узнавал... ну а если и замечали, то  отодвигались,  как  от
больной серой хворью. Вечно простуженный лорд  Джайли,  увидев  ее,  прикрыл
лицо платком и зашелся в притворном припадке кашля, а когда забавный пьяница
сир Донтас уже собрался ответить ей, сир Белой Свонн что-то  шепнул  ему  на
ухо, и тот отвернулся.
   Не хватало очень многих. "Куда же подевались все они?" - подумала  Санса.
Она тщетно искала приязни на лицах, но никто даже не хотел  поглядеть  ей  в
глаза. Словно бы перед ними предстал живой призрак.
   Великий мейстер Пицель в одиночестве сидел за столом совета; он как будто
бы дремал, сложив руки поверх  бороды.  Санса  заметила  торопящегося  лорда
Вариса, поспешно вступившего в зал, не производя ни звука. Мгновение  спустя
в  высокой  задней  двери  появился  улыбающийся  лорд  Бейлиш.  Обменявшись
дружескими репликами с сирами Белоном  и  Донтасом,  он  направился  вперед.
Желудок Сансы сжался в комок.
   "Не надо бояться, - сказала она себе. - Мне  нечего  бояться.  Все  будет
хорошо, Джофф любит меня, королева тоже, она сама так говорила..."
   Голос геральда провозгласил:
   -  Да  здравствует  его  величество  Джоффри  из   домов   Баратеонов   и
Ланнистеров, первый носитель этого имени, король андалов, ройнаров и  Первых
Людей, владыка Семи Королевств! Да здравствует его леди-мать, Серсея из дома
Ланнистеров, регентствующая королева. Свет Запада, Хранительница Областей!
   Сир Барристан Селми, блистая великолепием белого панциря,  вошел  первым.
Сир Арис Сукхар следовал за королевой, сир Борос Блаунт был возле Джоффри, и
в тронном зале оказалось шестеро королевских  гвардейцев,  все  Белые  Мечи.
Кроме одного лишь Джейме Ланнистера. Ее принц - нет,  теперь  ее  король!  -
взбежал  по  ступеням  Железного  трона,  перепрыгивая  через  две  ступени.
Королева-мать уселась в центре совета. На Джоффе был черный бархат  с  алыми
прорезями, сверкающий парчовый плащ с высоким воротником, голову его венчала
золотая корона, усыпанная рубинами и черными алмазами. Оглядев зал,  Джоффри
заметил Сансу. Он улыбнулся, уселся и проговорил:
   - Король  обязан  наказать  неверных  и  вознаградить  тех,  кто  проявил
преданность. Великий мейстер Пицель, я приказываю вам прочитать мои указы!
   Пицель, облаченный в великолепное одеяние из  темно-красного  бархата,  с
горностаевым воротником и блестящими золотыми застежками, поднялся на ноги и
извлек свиток  из  широкого  рукава,  украшенного  тяжелым  золотым  шитьем.
Развернув его, он приступил к чтению длинного списка лордов, которые  должны
были представиться королю и совету  и  присягнуть  на  верность  Джоффри.  В
противном случае они объявлялись изменниками, и земли  и  титулы  их  должны
были отойти к престолу.
   Имена, которые он произносил, заставили  затаить  дыхание.  Лорд  Станнис
Баратеон, его леди-жена и дочь. Лорд Ренли Баратеон, оба лорда  Ройса  и  их
сыновья. Сир Лорас Тирелл, лорд Мейс Тирелл, его  братья,  дяди  и  сыновья.
Красный жрец Торос из Мира. Лорд Берик Дондаррион, леди Лиза Аррен и ее сын,
маленький лорд Роберт. Лорд Хостер Талли, брат  его  сир  Бринден,  сын  его
Эдмар. Лорд Ясон Маллистер, лорд Брайс Карон из Мирни. Лорд  Титос  Блэквуд.
Лорд Уолдер Фрей и наследник его сир Стеврон. Лорд Карил Вене.  Лорд  Джонос
Браккен. Леди Шелла Уэнт. Доран Мартелл, принц Дорнский и все  его  сыновья.
Их так много, думала она, слушая голос Пицеля. Сколько же нужно птиц,  чтобы
разослать эти приказы!
   В конце, едва ли не самыми  последними,  прозвучали  имена,  которые  так
боялась услышать Санса. Леди Кейтилин  Старк.  Робб  Старк.  Брандон  Старк,
Рикон Старк, Арья Старк.  Санса  подавила  восклицание.  Арья.  Значит,  они
требуют, чтобы Арья явилась и принесла присягу... Это  могло  означать,  что
сестра ее бежала на галее и что теперь она пребывает в полной безопасности в
Винтерфелле...
   Великий мейстер Пицель свернул свой лист, засунул его  в  левый  рукав  и
извлек из правого новый пергамент. Откашлявшись, он приступил к чтению:
   -  Вместо  изменника  Эддарда  Старка   велением   светлейшего   государя
назначено, чтобы Тайвин Ланнистер, лорд Бобрового утеса.  Хранитель  Запада,
принял сан десницы короля, имеющего право говорить голосом  государя,  вести
его армию против врагов  и  выполнять  его  королевскую  волю.  Так  повелел
король.
   Малый совет одобрил.
   - Вместо  изменника  Станниса  Баратеона  велением  светлейшего  государя
назначено,  чтобы  его  государыня-мать,  регентствующая   королева   Серсея
Ланнистер, бывшая его самой надежной опорой, сидела в его Малом совете, дабы
он мог править мудро и справедливо. Так повелел король.
   Малый совет одобрил.
   Санса услышала негромкий ропот среди  окружающих  ее  лордов,  но  голоса
сразу смолкли. Пицель продолжил:
   - Волею светлейшего государя его верный  слуга  Янос  Слинт,  командующий
городской стражей в Королевской Гавани,  будет  немедленно  возведен  в  сан
лорда. Еще он получит древний удел в Харренхолле со всеми окружающими  замок
землями и доходами, сыновья же и внуки его унаследуют эту честь  после  него
до конца времен.  Далее  король  приказывает,  чтобы  указанный  лорд  Слинт
немедленно сел среди его  Малого  совета,  дабы  помогать  ему  в  правлении
государством. Так повелел король.
   Малый совет одобрил.
   Уголком глаза Санса заметила движение, когда вошел Янос  Слинт.  На  этот
раз ропот был громче и  грознее.  Гордые  лорды,  корни  которых  уходили  в
прошлое на тысячелетия, не  имели  желания  расступаться  перед  лысеющим  и
пучеглазым, словно  лягушка,  простолюдином.  Золотые  чешуйки,  нашитые  на
черный бархат дублета, негромко звенели при каждом шаге  Слинта  под  плащом
черно-золотого  атласа.  Двое  уродливых  мальчишек,  сыновья  новоявленного
лорда, шли впереди, с трудом удерживая перед собой тяжелый металлический щит
высотой в их собственный рост. В качестве герба Слинт  выбрал  окровавленное
копье, золотое на черном фоне. Вид этого щита вселял трепет  в  душу  Сансы,
руки ее покрылись гусиной кожей.
   Когда лорд Слинт занял свое место, великий  мейстер  Пицель  приступил  к
делу:
   - Наконец, во времена предательства и смуты, после столь недавней  смерти
нашего возлюбленного короля Роберта, по мнению совета, следует  позаботиться
о жизни и безопасности короля Джоффри... - Он поглядел на королеву.
   Серсея встала:
   - Сир  Барристан  Селми,  выйдите  вперед.  Сир  Барристан,  невозмутимым
изваянием застывший
   У подножия Железного трона, преклонил колено и склонил
   Голову:
   - Ваше величество, приказывайте, повинуюсь.
   - Восстаньте, сир Барристан, - сказала  Серсея  Ланнистер.  -  Вы  можете
снять свой шлем.
   - Миледи? - Старый рыцарь, вставая, снял с  головы  высокий  белый  шлем,
явно не понимая, зачем он это делает.
   - Вы служили стране долго и верно, добрый сир, и  каждый  обитатель  Семи
Королевств благодарен вам. Но ваша служба, увы, закончена. По воле короля  и
совета вы можете сложить свой тяжелый груз.
   - Мой... груз? Боюсь, я... но я  не...  Новоиспеченный  лорд  Янос  Слинт
проговорил голосом тяжелым и тупым:
   - Ее величество хочет сказать вам, что  вы  освобождены  от  обязанностей
лорда-командующего Королевской гвардией.
   Высокий седовласый рыцарь словно бы сразу сделался ниже.
   - Ваше величество, - едва выдохнул он наконец, -  Королевская  гвардия  -
это братство. Мы даем  пожизненный  обет.  Только  смерть  может  освободить
лорда-командующего от его священного долга.
   - Чья смерть, сир Барристан? - проговорила королева  голосом  мягким  как
шелк, но слова ее были слышны всему залу. - Ваша или вашего короля?
   - Вы позволили моему отцу умереть, - проговорил Джоффри обвиняющим  тоном
с вершины Железного трона. - Вы слишком стары, чтобы кого-нибудь защищать!
   Санса заметила, как старый рыцарь посмотрел на своего нового короля.  Она
никогда не видела, чтобы сир Барристан казался старым, но теперь он выглядел
на весь свой возраст.
   - Светлейшая государыня, - сказал он. - Меня  избрали  в  Белые  Мечи  на
двадцать третьем году жизни. Это было все, о чем я мечтал  с  тех  пор,  как
впервые взял меч в руки. Я отказался от  всех  претензий  на  наследственный
удел. Девушка, с которой я был помолвлен, вышла замуж за  моего  двоюродного
брата; у меня нет ни земли, ни сыновей - я не нуждался  в  них,  потому  что
жизнь моя была отдана королю. Сир Герольд Хайтауэр сам  принял  мой  обет...
ограждать короля всей моей силой...  отдать  за  него  всю  мою  кровь...  Я
сражался рядом с Белым Быком и принцем  Ливином  Дорнйским,  рядом  с  сиром
Эртуром Деном, Мечом Зари. Прежде чем перейти на службу к вашему отцу, я был
щитом короля Эйериса, а до  того  я  служил  его  отцу  Джейехерису...  трем
королям...
   - И все они погибли, - сказал Мизинец.
   - Ваше время закончилось, - объявила Серсея Ланнистер. -  Джоффри  должен
быть окружен молодыми и крепкими людьми. Совет определил, чтобы  сир  Джейме
Ланнистер занял ваше место  в  качестве  лорда-командующего  Братства  Белых
Мечей.
   -  Цареубийца,  -  жестко  проговорил  сир  Барристан   голосом,   полным
презрения. - Лживый рыцарь, осквернивший свой клинок кровью короля, которого
поклялся защищать!
   - Выбирайте слова, сир, - предостерегла старого  рыцаря  королева.  -  Вы
говорите о нашем возлюбленном брате, Кровном родственнике нашего короля.
   Тут заговорил лорд Варис - голосом более мягким:
   - Мы не забыли о вашей службе,  сир.  Лорд  Тайвин  Ланнистер  по  своему
благородству согласился выделить вам  добрый  участок  земли  возле  моря  к
северу от Ланниспорта, дать золото  и  людей,  чтобы  вы  могли  воздвигнуть
замок, и слуг, которые приглядят за каждой вашей нуждой. Сир Барристан резко
поглядел на него.
   - Дом, где я умру,  и  людей,  которые  похоронят  меня.  Благодарю  вас,
милорды... но я  плевать  хотел  на  ваше  сочувствие!  -  Подняв  руки,  он
расстегнул застежки, удерживающие на месте его плащ. Тяжелое  белое  одеяние
скользнуло с его плеч, ударилось о пол. Со звоном отлетел шлем. - Я  рыцарь,
-  объявил  он  всем  присутствующим  и,  расстегнув   серебряные   застежки
нагрудника, дал ему упасть. - И умру рыцарем.
   - Нагим рыцарем, - вставил Мизинец. Все расхохотались; Джоффри на троне и
лорды, стоящие перед королем, Янос Слинт и королева Серсея,  Сандор  Клиган,
даже королевские гвардейцы, которые только что были его братьями.  Наверное,
именно это предательство ранило его глубже всего, подумала Санса. Сердце  ее
тянулось  к  доблестному  старику,  опозоренному,  побагровевшему,  чересчур
разъяренному для речей. Наконец сир Барристан обнажил меч.
   Санса услышала, как кто-то охнул. Сиры Борос  и  Меррин  шагнули  вперед,
чтобы преградить ему путь, но сир Барристан буквально приморозил их к  месту
взглядом, полным презрения.
   - Не опасайтесь, сиры, король ваш в безопасности... но не благодаря  вам.
Даже сейчас я сумею одолеть вас пятерых - так, как кинжал режет сыр. Если вы
признаете главенство Цареубийцы, ни один из вас не достоин белых одежд. - Он
бросил свой меч к подножию Железного трона. - Бери, парень, пусть переплавят
и прилепят к т