Они потеряли только троих: двоих из людей  лорда  Бреккена,  Курлекета  и
Мохора; погиб его собственный слуга Джик, отважно  бросившийся  в  битву  на
незаседланном коне. Дураком жил, дураком и погиб, подумал Тирион.
   - Леди Старк, я настаиваю, чтобы вы всячески поторопились,  -  проговорил
сир Уиллис Воде, внимательно оглядывая гребни холмов сквозь прорезь шлема. -
Мы отогнали их, но далеко они не отъедут.
   - Сначала мы должны похоронить наших мертвецов, сир  Уиллис,  -  ответила
она, - они были храбрыми людьми, и я не  оставлю  их  воронам  и  сумеречным
котам.
   - Почва слишком каменистая, чтобы рыть могилу, - проговорил сир Уиллис.
   - Тогда мы можем набрать камней для кэрна<надмогильный холм из камней>. -
Собирайте все камни, которые вам нужны, - сказал ей Бронн, - но без меня или
Чиггена. У нас есть более важное дело, чем закидывать мертвецов камнями.
   Например, я хочу дышать. - Он оглядел выживших. - Те из вас, кто надеется
пережить сегодняшний вечер, поедут с нами.
   - Миледи, увы, он говорит правду, - усталым голосом заметил сир Родрик.
   Старый рыцарь был ранен, на руке его остался глубокий порез, кроме  того,
копье задело его шею, и голос его теперь звучал по-стариковски.  -  Если  мы
задержимся здесь, они снова  нападут,  и  уж  второй  схватки  мы  можем  не
пережить.
   Тирион видел гнев на лице Кейтилин, но у нее выхода не оставалось.
   - Тогда пусть боги простят нас. Хорошо, едем немедленно.
   Теперь недостатка в конях не было Тирион перенес свое седло на пятнистого
мерина Джика, казавшегося достаточно крепким, чтобы протянуть  еще  три  или
четыре дня. Он уже собирался подняться в седло, когда Лхарис шагнул вперед и
сказал.
   - А сейчас отдай мне этот кинжал, карлик.
   - Пусть оружие останется у него, - сказала Кейтилин Старк, поглядев  вниз
со своего коня. - И кинжал, и топор. Возможно, они понадобятся, если на  нас
нападут снова.
   - Благодарю вас, леди, - ответил Тирион, садясь в седло.
   - Приберегите свои благодарности, сир, - сказала она - Я доверяю  вам  не
более, чем раньше - Кейтилин отъехала, прежде чем он успел придумать ответ.
   Тирион поправил краденый шлем и забрал топор у  Бронна.  Он  в  капюшоне,
надвинутом на голову, и счел перемену вполне положительной. Пусть леди Старк
не  доверяет  ему,  но  теперь  у  него  есть  топор,  а  значит,  он  может
рассчитывать на жизнь в этой игре.
   Сир Уиллис Воде повел их дальше.  Бронн  ехал  последним,  леди  Старк  в
середине, сир Родрик тенью маячил возле  нее.  Мариллон  бросал  на  Тириона
гневные взгляды. У певца оказались сломанными несколько ребер,  арфа  и  все
четыре пальца на играющей руке, но все же  удача  не  совсем  оставила  его,
Мариллон каким-то образом разжился плащом из шкуры сумеречного кота и теперь
- наконец-то! - молча горбился под густой черной шкурой, прорезанной  белыми
полосами.
   Едва  отъехав  на  полмили,  они  услышали  позади   басовитое.   рычание
сумеречных котов, а потом  яростную  грызню  зверей  над  оставленными,  ими
трупами Мариллон заметно побледнел Тирион подъехал к нему.
   - Трусливый юнец, - сказал он, - превосходная рифма к  слову  "певец"!  -
Пришпорив коня, он присоединился к сиру Родрику и Кейтилин Старк.
   Она поглядела на него, плотно сжав губы.
   - Как я говорил, прежде чем нас столь грубо прервали, - начал Тирион, - в
басни Мизинца есть один серьезный порок. Что бы вы ни думали обо  мне,  леди
Старк,  клянусь  вам  в  одном  я  никогда  не  держу  пари   против   своих
родственников.

АРЬЯ

   Одноухий кот изогнул спину и зашипел на нее. Арья  кралась  по  переулку,
легко ступая на пятки босых ног, прислушиваясь к трепету сердца,  глубоко  и
медленно вздыхая.
   Тихая,  как  тень,  сказала  она  себе,  легкая,  словно   перышко.   Кот
настороженно поглядел на девочку, ожидая ее приближения.
   Ловить  кошек  -  дело  нелегкое,  руки  Арьи   покрылись   полузажившими
царапинами, оба колена  успели  ободраться  о  грубую  землю.  Сначала  даже
жирному кухаркиному коту удавалось спастись от нее, но Сирио  не  освобождал
ее от  этого  дела  ни  днем.  ни  ночью.  Когда  она  прибежала  к  нему  с
кровоточащими руками, он сказал  -  Выходит,  ты  такая  медлительная?  Будь
побыстрее, девочка. Враги не станут царапать тебя  -  Он  присыпая  ее  раны
мирийским огнем, ожегшим кожу, ей даже пришлось  прикусить  губы,  чтобы  не
вскрикнуть. А потом снова послал за кошками.
   В Красном замке их было полно дремлющих на солнце ленивых  старых  котов,
настороженных мышеловов быстрых маленьких котят с  когтями  острыми,  словно
иголочки,  причесанных  и   доверчивых   кошечек   знатных   дам,   облезлых
разбойников, промышлявших в грудах отбросов. Арья по одному ловила  их  и  с
гордостью приносила показать Сирио Форелю. Она всех переловила, кроме  этого
одноухого черного дьявола.
   - Это и есть настоящий король  замка,  -  объяснил  ей  один  из  золотых
плащей.
   - Он - воплощенный грех и сама подлость. Однажды, когда король давал  пир
в честь отца королевы, этот черный негодяй выскочил из-под стола и  выхватил
жареную перепелку прямо из пальцев лорда Тайвина. Роберт  хохотал  так,  что
едва не лопнул. Держись-ка подальше от него, дитя.
   Кот поводил ее по замку он дважды обогнул башню Десницы, потом направился
через внутренний двор, потом через конюшню, потом вниз  по  витой  лестнице,
мимо маленькой кухни и свиного двора,  потом  мимо  казарм  золотых  плащей,
потом вдоль речной стены, потом вновь по ступеням, снова взад и вперед,  над
Гульбищем Предателя, потом снова вниз, через ворота, вокруг колодца,  внутрь
странных  сооружений  и  наружу.  Наконец  Арья  перестала   понимать,   где
находится.
   И все-таки он попался. Стены поднимались высоко с  каждой  стороны,  путь
преграждала лишенная окон каменная глыба "Тихая, словно  тень,  -  повторяла
она, скользя вперед, - легкая, словно перышко"
   Когда Арья оказалась в трех шагах, кот  сорвался  с  места.  Он  метнулся
влево, потом вправо, и вправо и налево поворачивалась Арья,  преграждая  ему
путь. Кот вновь зашипел и попытался проскользнуть между  ее  ног.  "Быстрая,
как змея", - подумала Арья, смыкая на нем рук" Она со смехом прижала к  себе
кота, тот когтями драл ее кожаную куртку. Невзирая на это,  Арья  поцеловала
его в лоб и откинула голову раньше, чем когти успели впиться в ее лицо.  Кот
взвыл и начал плеваться.
   - А что он делает с  этой  кошкой?  От  удивления  Арья  выронив  кота  и
повернулась на голос. Кот исчез в мгновение ока.  В  конце  переулка  стояла
девочка с головой в золотых кудряшках, хорошенькая, словно  кукла,  а  синем
атласном платье.  Возле  нее  находился  пухлый  светловолосый  мальчишка  с
миниатюрным мечом у пояса, на кармане дублета которого жемчугами  был  вышит
скачущий олень. Принцесса Мирцелла и принц Томмен, подумала Арья. Над детьми
возвышалась септа, огромная, как тяжеловоз, а за ней вырастали два громадных
стражника в пурпурных плащах домашней гвардии - Что ты делаешь с этим котом,
мальчик? - спросила Мирцелла суровым голосом, а брату сказала:
   - Какой оборвыш, правда? Только погляди! - Она хихикнула.
   - Грязный оборванец, вонючий мальчишка, - согласился Томмен.
   "Они не узнали меня, - поняла Арья. - Они даже не поняли, что я девочка".
   Нечего удивляться: она была босая  и  грязная,  волосы  ее  взлохматились
после  долгой  беготни  по  замку,  куртку  порвали  кошачьи  когти,  грубые
домотканые штаны были закатаны выше ободранных  коленок.  Когда  занимаешься
ловлей кошек, приходится забыть про шелка и  юбки.  Она  торопливо  склонила
голову и опустилась на  одно  колено.  Быть  может,  они  не  узнают  ее.  В
противном случае до конца этой истории ей не  дожить,  Септа  Мордейн  падет
замертво, а Санса со стыда никогда больше не заговорит с ней.
   Старая толстая септа шагнула вперед.
   - Мальчик, откуда ты взялся? Тебе нечего делать в этой части замка.
   - Этих отсюда не выставишь, - сказал один из красных плащей. - Бороться с
ними все равно что гонять крыс.
   - Чей ты, мальчик? - спросила септа. - Отвечай! Что  с  тобой  случилось,
или ты разговаривать не умеешь?  Голос  Арьи  застрял  в  глотке;  если  она
ответит, Томмен и Мирцелла, конечное узнают ее.
   -  Годвин,  приведи-ка  его  сюда,  -  сказала  септа.  Самый  рослый  из
стражников направился к ней по переулку.
   Паника стиснула ее горло рукой гиганта. Арья не заговорила бы, даже  если
от этого зависела бы ее жизнь. "Спокойная,  как  тихая  вода",  -  про  себя
проговорила она.
   Арья шевельнулась, лишь когда Годвин потянулся к ней. Быстро,  как  змея,
девочка нырнула налево, пальцы скользнули по  руке,  она  крутнулась  вокруг
него.
   Гладкая, словно  летний  шелк.  она  уже  бежала  по  переулку,  пока  он
поворачивался.
   Быстрая, как олень! Септа закричала. Арья проскользнула,  между  ее  ног,
толстых и  белых,  как  мраморные  колонны,  вскочила,  врезалась  в  принца
Томмена, перепрыгнула через него, а когда он уселся - увернулась от  второго
стражника, а потом побежала, оставив всех.
   Она слышала крики, затем, приближаясь, загромыхали сапоги, Арья  упала  и
покатилась. Красный, плащ пролетел мимо нее, споткнулся, и Арья вскочила  на
ноги. Она заметила над собой  окно,  высокое,  узкое,  почти  бойницу.  Арья
подпрыгнула, ухватилась за подоконник и втянула  свое  тело  внутрь.  Словно
угорь просачиваясь в щель, она затаила  дыхание.  свалившись  на  пол  перед
испуганной посудомойкой, она подскочила, смахнула грязь  с  одежды  и  вновь
побежала - в дверь,  по  длинному  коридору,  по  лестнице,  через  укромный
дворик. Завернув за угол, она  перелезла  через  стену  н  нырнула  в  узкое
окошко, попав в подвал,  темный,  как  угольная  яма.  Звуки  отступали  все
дальше.
   Арья запыхалась и поняла, что потерялась. Если ее узнали, она пропала,  в
этом нельзя было сомневаться. Но  ведь  она  была  такой  быстрой.  Быстрой,
словно олень.
   Она припала во тьме к влажной каменной стене чтобы услышать звуки погони,
- ничего, кроме биения ее же собственного сердца  и  далекого  стука  капель
воды.
   Тихая, словно тень, сказала она себе. И принялась размышлять о  том,  где
находится. Когда они только приехали в Королевскую Гавань, ей  даже  снились
кошмарные сны о том, как она теряется в  замке.  Отец  сказал,  что  Красный
замок меньше Винтерфелла, но во снах замок виделся  ей  невероятно  огромным
каменным лабиринтом, стены которого передвигались позади нее. Арье казалось,
что она скитается по мрачным залам, мимо блеклых  гобеленов,  спускается  по
бесконечным винтовым лестницам, бежит через дворики или по  мостам,  кричит,
но не слышит ответа. В некоторых  комнатах  красные  каменные  стены  словно
источали кровь, но окон она не могла сыскать  нигде.  Иногда  Арье  слышался
далекий голос отца, и, как бы она ни спешила, зов становился  все  слабее  и
тише, наконец он растворялся во мраке, и она оставалась одна.
   Вокруг было очень темно. Арья обхватила голые  колени,  прижалась  к  ним
грудью и поежилась. Она тихо переждет здесь и досчитает до десяти  тысяч.  А
потом можно будет выбраться наружу и попытаться отыскать  дорогу  домой.  Но
когда она досчитав до восьмидесяти семи, в помещении явно посветлело - глаза
ее приспособились к  темноте.  Окружающие  Арью  силуэты  медленно  обретали
форму. Из тьмы на нее смотрели ряды острых  зубов,  Арья  сразу  сбилась  со
счета. Она зажмурила глаза и закусила, губу, постаравшись  забыть  все  свои
страхи. Вот она откроет их, и  чудовища  исчезнут,  словно  бы  их  не  было
никогда. Она постаралась представить, что Сирио находится сейчас рядом и  из
темноты нашептывает ей на ухо. Тихая, как вода, напомнила она себе. Сильная,
как медведь,  свирепая,  как  росомаха.  И  вновь  открыла  глаза.  Чудовища
остались на месте, но страх исчез.
   Арья поднялась на ноги и  с  опаской  приблизилась  к  ним.  Ее  окружали
черепа.
   Девочка прикоснулась к одному из них, чтобы узнать, не привиделся  ли  он
ей. Но пальцы Арьи легли на  массивную  челюсть.  Кость  казалась  на  ощупь
гладкой, холодной и жесткой. Арья провела пальцем по черному зубу,  острому,
словно кинжал, заточенный самой тьмой. Прикосновение заставило ее поежиться.
   - Эта мертвая голова, сказала она вслух, - лишенный сил череп,  и  он  не
может причинить мне вреда. - И все же Арье казалось, что чудовище непонятным
образом знает, где находится. Девочка ощущала  на  себе  взгляд  его  пустых
глазниц,  прозревающих  сквозь  мрак;  в  этом  темном,  похожем  на  пещеру
подземелье обитало нечто, не испытывающее к ней ни малейшей  симпатии.  Арья
бочком отодвинулась от черепа, но наткнулась на второй -  еще  больший,  чем
первый. На мгновение зубы его прикоснулись к плечу девочки, череп словно  бы
попытался впиться в ее плоть. Арья резко повернулась, ранив палец об  острый
клык, и побежала. Впереди вдруг вырос еще один череп, самый большой из всех,
но Арья даже не замедлила движения. Она перепрыгнула через ряд острых зубов.
высоких, словно мечи, и, миновав костяную, вечно голодную пасть,  припала  к
двери. Руки Арьи нащупали тяжелое железное кольцо. прикрепленное к дереву, и
она потянула.
   Дверь мгновение посопротивлялась, а потом начала медленно  поворачиваться
внутрь со скрипом столь громким, что его, вне сомнений,  было  слышно  всему
городу.
   Приоткрыв дверь, Арья проскользнула в щель  и  оказалась  в  коридоре.  В
подземелье чудовищ было темно, но коридор показался ей самой черной из  всех
семи преисподних. Тихая, как вода, напомнила себе Арья, но,  позволив  своим
глазам привыкнуть, она ничего не увидела, если не считать смутных  очертаний
двери, через которую она вошла сюда. Арья взмахнула рукой перед своим лицом,
но ощутила только движение воздуха. Она словно бы  ослепла.  Водяной  плясун
видит всеми своими чувствами, напомнила себе девочка. Она закрыла глаза,  на
счет три выровняла дыхание, успокоилась и вытянула вперед руки. Слева пальцы
ее  прикоснулись  к  грубому  неотесанному  камню.  Не  отрывая  ладони   от
поверхности, Арья направилась вдоль стены - небольшими скользящими  шажками.
Все коридоры куда-нибудь да ведут. Если куда-то можно войти, значит, можно и
выйти. Страх режет глубже меча. Арья не собиралась  пугаться.  Ей  казалось,
что она шла уже долго, когда стена вдруг окончилась и порыв холодного  ветра
прикоснулся к ее щеке. Растрепавшиеся волосы легко прикасались к коже.
   Где-то далеко внизу послышались голоса... шорох сапог, далекий говор.
   Неровный свет чуть прикасался к стене,  она  поняла,  что  стоит  наверху
огромного черного колодца, футов на двадцать уходившего в землю. В стены его
были врезаны огромные камни; поворачиваясь, они  спускались  вниз  ступенями
лестницы, нисходящей в ад, о  котором  рассказывала  старая  Нэн.  И  что-то
выходило из этой тьмы, прямо из недр земли...
   Арья перегнулась через край, ощутила лицом холодное дыхание воздуха.
   Далеко внизу светился факел, казавшийся ей сверху огоньком свечи. А рядом
с ним она заметила двоих  мужчин.  Гигантские  тени  их  плясали  по  стенам
колодца. Она слышала голоса, гулко раздающиеся в шахте.
   ...нашел одного бастарда, - сказал один. - Скоро обнаружит и остальных.
   Через день-другой, пару недель...
   - Что он предпримет, когда  узнает  правду?  -  спросил  другой  голос  с
текучим акцентом Вольных Городов.
   - Это знают одни только боги, - отвечал первый голос. Арья  видела  серый
дымок, клубами поднимавшийся от факела, превращаясь в змеистую струю. -  Эти
дураки попытались убить его сына, хуже того, они все превратили  в  фарс.  А
этого человека просто так в сторону не отодвинешь. Хочу предостеречь: волк и
лев скоро вцепятся друг другу в глотку, хотим мы этого или  нет,  -  Слишком
скоро, слишком уж скоро, - пожаловался голос с прежним акцентом.
   - Что хорошего принесет нам война сейчас? Мы не готовы  к  ней.  Ее  надо
задержать.
   - С  таким  же  успехом  можно  попытаться  остановить  время...  или  ты
принимаешь меня за волшебника?
   Второй хихикнул:
   - Никак не менее!
   Пламя буквально трепетало на холодном ветру. Высокие тени почти добрались
до Арьи. Мгновение спустя перед ней внизу появился человек с факелом, за ним
следовал второй. Арья отодвинулась от колодца, легла на живот  и  вжалась  в
стену. Она задержала дыхание - мужчины уже были вровень с ней.
   - Что ты хочешь чтобы я сделал? - спросил тот, что нес факел,  -  крепкий
мужчина в коротком плаще с откинутым капюшоном.  Обутые  в  тяжелые  сапоги,
ноги его ступали бесшумно. На нем были рубаха из вареной кожи,  кольчуга,  у
пояса короткий меч и кинжал. Стальной шлем прикрывал голову. Арья  усмотрела
в нем нечто знакомое.
   - Если может умереть один десница, то почему не может погибнуть другой? -
ответил мужчина с акцентом и с раздвоенной желтой бородой. - Тебе уже знаком
этот танец, мой друг.
   Этого Арья еще не видела, она не сомневалась.  Толстяк  этот  двигался  с
непринужденностью водяной плясуньи. На пальцах  его  поблескивали  кольца  -
красное золото и бледное серебро, рубины,  сапфиры,  желтая  щель  тигрового
глаза.
   Кольца были на каждом пальце, на некоторых даже по два.
   - Раньше - это не теперь, и новая десница - другой  человек,  -  возразил
человек со шрамом, когда они вышли в коридор.  Неподвижная,  словно  камень,
напомнила себе Арья, тихая, словно тень. Ослепленные светом  своего  факела,
они не видели ее, прижавшуюся к стене буквально в нескольких футах от них.
   - Быть может, - отвечал человек с  раздвоенной  бородой,  останавливаясь,
чтобы перевести дыхание после долгого подъема. -  Тем  не  менее  мы  должны
получить передышку. Принцесса брюхата. Кхал  не  станет  утруждать  себя  до
рождения сына. Ты знаешь, каковы эти дикари.
   Мужчина  с  факелом  что-то  толкнул,  и  Арья  услышала  густой  грохот:
огромный, багровый в свете факела камень опустился с потолка.  Она  едва  не
вскрикнула.
   Там, где только что был спуск в колодец, лежала плита, прочная и ровная.
   - Но если он не поторопится, то опоздает,  -  сказал  крепкий  человек  в
стальном шлеме. - В игре теперь участвуют не два игрока,  как  прежде,  если
так когда-то и было. Станнис Баратеон и Лиза Аррен бежали  за  пределы  моей
власти; поговаривают, что  они  собирают  возле  себя  мечи.  Рыцарь  Цветов
переписывается с Вышесадом, требует, чтобы лорд-отец прислал  ко  двору  его
сестру.
   Четырнадцатилетняя девушка мила, прекрасна и послушна, лорд Ренли  и  сир
Лорас намереваются уложить ее в постель к Роберту, а потом женить его на ней
и сделать новую королеву. Мизинец... одни только боги знают,  в  какую  игру
играет Мизинец. И все  же  лишь  лорд  Старк  тревожит  мои  сны.  Он  знает
бастарда, знает книгу,  скоро  узнает  и  всю  правду.  А  теперь  жена  его
благодаря вмешательству Мизинца похитила  Тириона  Ланнистера.  Лорд  Тайвин
сочтет это за нападение, а Джейме, непонятно почему,  привязан  к  чертенку.
Если Ланнистеры выступят против Севера,  не  смогут  остаться  в  стороне  и
Талли. Ты говоришь - подожди... Поспеши, вот что я тебе отвечу!  Даже  самый
легкий из жонглеров не может вечно держать в воздухе сотню шаров.
   - Ты более чем жонглер, мой старый друг, ты -  истинный  волшебник.  И  я
только прошу тебя продлить свои чары. - Они отправились  по  коридору  туда,
откуда явилась Арья... мимо комнаты с чудовищами, - Сделаю все, что смогу, -
ответил человек, несущий факел. - Мне нужно золото и еще пятьдесят птиц.
   Позволив обоим удалиться подальше, Арья крадучись последовала за ними.
   Тихая, словно тень..
   - Так много? - Голоса удалялись, свет становился слабее. - Тех, кто  тебе
нужен, трудно найти, они слишком молоды,  чтобы  знать  их  грамоту...  быть
может, постарше... не умрут так легко...
   - Нет. С молодыми спокойнее... будь с ними ласковее...
   - ...если они попридержат языки - - ...риск...
   Уже после того, как голо