.
   Королева шагнула вперед.
   - Ты прекрасно знаешь, Старк! Это твоя девица напала на моего сына. Она и
парень мясника. А этот ее зверь попытался оторвать Джоффри руку!
   - Это не так, - громко возразила Арья. - Она только укусила  его,  потому
что он делал больно Мике.
   - Джофф поведал нам, что произошло,  -  сказала  королева,  -  Ты  и  сын
мясника били его дубинками, а потом напустили своего волка.
   - Это было не так, - проговорила Арья, едва сдерживая слезы. Нед  опустил
руки на ее плечи.
   - Не правда! - настаивал принц Джоффри. -  Они  напали  на  меня,  и  она
выбросила Львиный Зуб в реку! - Нед заметил, что он не глядит на Арью.
   - Лжец! - завопила Арья.
   - Заткнись! - закричал на нее принц.
   - Довольно! - в гневе  взревел  король,  поднимаясь  с  места.  Наступило
молчание. Глаза его над густой бородой яростно впились в Арью. -  А  теперь,
дитя, расскажи мне, как все случилось,  во  всех  подробностях  и  правдиво.
Лгать королю - великий грех. - Потом король поглядел на своего сына. - Когда
она закончит, наступит твой черед. До тех пор попридержи язык.
   Когда Арья начала свою повесть,  Нед  услышал,  как  позади  растворилась
дверь.  Он  оглянулся  назад  и  увидел,  что  в  зал  вошла  Санса  и  тихо
остановилась позади, услыхав голос Арьи. Когда  Арья  стала  описывать,  как
зашвырнула  меч  Джоффри  на  самую  середину   Трезубца,   Ренли   Баратеон
расхохотался. Король немедленно ощетинился:
   - Сир Барристан, выставите моего брата из зала, прежде чем он задохнется.
   Лорд Ренли справился со смехом.
   - Мой брат слишком добр, я и сам  сумею  найти  дверь.  -  Он  поклонился
Джоффри.  -  Быть  может,  потом  вы,  принц,  сумеете  объяснить  мне,  как
девятилетняя девочка ростом с мокрую крысу  смогла  разоружить  вас,  орудуя
одной палкой от метлы, и забросить меч на середину реки. - Как только  дверь
закрылась за Ренли, Нед услыхал его голос с той стороны:
   - Львиный Зуб! - За этими словами вновь послышался хохот.
   Принц Джоффри, побледнев,  начал  излагать  собственную  версию  событий.
Когда сын его завершил речь, король  тяжко  поднялся  с  сиденья,  напоминая
человека, желающего оказаться где угодно, только не здесь.
   - И что же, во имя семи преисподних, я должен сейчас решить?  Он  говорит
одно, девчонка другое...
   - Присутствовали не только они, - сказал Нед. - Санса,  подойди  сюда.  -
Нед выслушал ее версию событий в ночь исчезновения Арьи и  узнал  правду.  -
Расскажи нам, что случилось.
   Старшая дочь лорда Старка неуверенно шагнула вперед.  Она  была  одета  в
синий бархат с белой строчкой, на ее  шее  висела  серебряная  цепь.  Густые
золотистые волосы были расчесаны до блеска.  Санса  моргнула  сестре,  потом
молодому принцу.
   - Не знаю, - проговорила она голосом, полным  слез,  всем  видом  выражая
желание выбежать отсюда. - Я ничего не помню. Все произошло так быстро,  что
я не успела...
   - Ах ты, дрянь! - воскликнула Арья. Она стрелой бросилась  на  сестру  и,
повалив Сансу на пол, принялась  колотить  ее.  -  Врунья,  врунья,  врунья,
врунья!
   - Арья, прекрати! - закричал Нед.  Джори  стащил  брыкающуюся  девочку  с
сестры. Бледная Санса тряслась, когда Нед поднял  ее  на  ноги.  -  Тебе  не
больно?
   - спросил он, но Санса глядела на Арью и словно не слышала его.
   - Эта девица столь же дика, как и  ее  грязная  животина,  -  проговорила
Серсея Ланнистер, - Роберт, я хочу, чтобы ее наказали.
   - Седьмое пекло! - огрызнулся король.  -  Серсея,  погляди  на  нее.  Это
ребенок, или ты хочешь, чтобы я  приказал  прогнать  ее  кнутом  по  улицам?
Обычная детская драка, все закончено, все целы.
   Королева была в ярости:
   - Эти шрамы навсегда останутся на теле Джоффри.
   Роберт Баратеон поглядел на своего старшего сына.
   - Да, это так. И быть может, они  научат  его  кое-чему.  Нед,  проследи,
чтобы твою дочь наказали. Я сделаю то же с моим сыном.
   - Охотно, светлейший государь, - ответил Нед с огромным облегчением.
   Роберт повернулся к трону, но королева еще не закончила.
   - А как насчет лютоволка? - окликнула она короля. - Что будет  с  тварью,
которая изуродовала твоего сына?
   Король остановился, повернулся, нахмурился.
   - Я забыл об этом.
   Нед видел, как напряглась Арья в руках Джори, и тот быстро проговорил:
   - Светлейший государь, мы не нашли даже следа лютоволка.
   Роберт не обнаружил ни малейших признаков расстройства.
   - Нет? Ну, ладно.
   Королева возвысила голос:
   - Даю сотню золотых драконов тому, кто принесет мне его шкуру!
   - Дорогая будет шкура, - пробормотал Роберт. -  Я  в  этом  не  участвую,
женщина. Можешь покупать себе меха на деньги Ланнистеров.
   Королева наделила его холодным взглядом.
   - Я не думала, что ты такое ничтожество. Король, за которого я  выходила,
положил бы волчью шкуру на мою постель, прежде чем взойдет солнце.
   Лицо Роберта потемнело от гнева.
   - Сущие пустяки, если волка нет.
   - Волк у нас, - проговорила Серсея Ланнистер голосом весьма спокойным.  В
зеленых глазах ее светился триумф.
   Все какое-то мгновение осознавали ее слова, но потом  король  раздраженно
повел плечами.
   - Как угодно. Пусть сир Илин займется им!
   - Роберт, нельзя ли обойтись без этого? - проговорил Нед.
   Король более не желал спорить.
   - Довольно, Нед. Не желаю ничего  больше  слушать.  Лютоволк  -  свирепый
зверь. Рано или поздно он порвет твою собственную девицу не хуже, чем  моего
сына. Заводи ей собаку, и все будет в порядке.
   Санса только тут наконец поняла,  что  происходит.  Испуганные  глаза  ее
обратились к отцу.
   -  Но  ведь  он  же  говорит  не  про  Леди,  так  ведь?  -  Она  увидела
подтверждение на лице Неда, - Нет, - сказала она. -  Нет,  только  не  Леди.
Леди никого не кусает, она хорошая...
   - Леди там не было! - гневно крикнула Арья. - Оставьте ее в покое.
   - Останови их, - молила Санса. - Зачем так поступать? Пожалуйста, при чем
тут Леди, это сделали Нимерия с Арьей, ты не  можешь  допустить  этого,  это
была не Леди, не позволяй им убивать Леди.  Она  будет  хорошей,  я  обещаю,
обещаю... - Санса заплакала.
   Неду оставалось только покрепче обнять плачущую  дочь.  Он  глядел  через
комнату на Роберта, старинного друга, более близкого ему, чем любой брат.
   - Прошу тебя, Роберт, не разбивай любви, которую ты ко мне питаешь.  Ради
твоей любви к моей покойной сестре, прошу тебя. Король долго глядел на  них,
а потом обратил взгляд к жене.
   - Проклятие на твою голову, Серсея, - сказал он с ненавистью.
   Нед встал, мягко высвободившись из объятий Сансы. Вся усталость  минувших
четырех дней возвратилась к нему.
   - Тогда ты сам сделай это, Роберт, -  отрезал  он  голосом  холодным  как
сталь. - Во всяком случае, имей отвагу сделать это своей рукой.
   Король поглядел на Неда мертвыми глазами и вышел,  не  говоря  ни  слова,
шаги его были тяжелы как свинец. Молчание наполнило зал.
   - А где лютоволк? - спросила Серсея Ланнистер, когда муж ее вышел.  Принц
Джоффри стоял возле нее и улыбался...
   - Тварь на цепи  возле  воротной  сторожки,  ваша  светлость,  -  не  без
колебаний ответил сир Барристан Селми.
   - Пошлите за Илином Пейном.
   - Нет, не надо, - возразил Нед. - Джори, отведи девочек в  их  комнаты  и
принеси мне Лед, - Слова застревали в горле, он вытолкнул  их,  -  Если  так
надо, я сам сделаю это.
   Серсея Ланнистер с подозрением поглядела на него, - Вы, Старк? Может, это
какой-нибудь подвох? Почему вы хотите сделать такую вещь?
   Все уставились на него, но взгляд Сансы резал.
   - Волчица эта родом с севера и заслуживает лучшей участи, чем  смерть  от
руки мясника.
   Он вышел из комнаты - глаза ело, рыдания дочери отдавались  в  ушах  -  и
нашел волчицу там, где ее привязали. Нед посидел возле нее немного.
   - Леди, - проговорил он, пробуя имя на вкус. Он никогда не уделял особого
внимания тем именам, которые выбрали дети, но, поглядев  на  волчицу,  понял
теперь, что Санса дала ей подходящую кличку. Леди  была  самой  маленькой  и
самой симпатичной во всем помете, самой доброй и доверчивой. Волчица глядела
на него ясными золотыми глазами, и он взлохматил густой серый мех.
   Тут Джори принес ему Лед.
   Когда все было закончено, он сказал:
   - Выбери четверых людей и отправь их вместе с телом на север.  Похороните
ее в Винтерфелле.
   - Зачем так далеко? - спросил удивленный Джори.
   - Затем, - подтвердил распоряжение Нед, - чтобы  Ланнистерша  никогда  не
получила этой шкуры.
   Он направился к башне, чтобы наконец отоспаться, когда  Сандор  Клиган  и
его всадники прогрохотали сквозь ворота замка, возвращаясь со своей охоты.
   Через  круп  коня  Сандора  было  переброшено  что-то  тяжелое...   тело,
обернутое кровавым плащом.
   - Твоей дочери мы не нашли, десница, - скрежетнул Пес. - Но день  провели
не напрасно. Мы добыли ее приятеля. - Протянув руку назад, он  сбросил  свою
ношу, упавшую прямо перед Недом. Согнувшись, тот отвернул плащ, страшась тех
слов, которые придется искать для Арьи, но перед ним оказалась не Нимерия, а
сын мясника, Мика. Тело его, покрытое запекшейся  кровью,  было  перерублено
почти пополам - от плеча до поясницы - тяжелым, нанесенным сверху ударом.
   - Значит, загнал его, - сказал Нед.
   Глаза Пса блеснули сквозь стальное забрало жуткой собачьей морды.
   - Он бежал.  -  Сандор  поглядел  в  глаза  Неда  и  расхохотался.  -  Но
недостаточно быстро.

БРАН

   Казалось, что он падал годы и годы. Лети, шептал ему голос во  сне.  Бран
летать не умел, поэтому оставалось лишь  падать,  Мейстер  Лювин  слепил  из
глины мальчишку и обжег его, чтобы тело сделалось твердым и хрупким. Одел  в
одежды Брана и сбросил с крыши. Бран вспомнил, как разбилась фигурка.
   - Но я никогда не упаду, - сказал он падая.
   Земля была так далеко, что Бран едва  мог  разглядеть  ее  сквозь  туман,
кружившийся вокруг, но он чувствовал, насколько быстро летит,  и  знал,  что
его ждет внизу. Даже во сне нельзя падать вечно. Он проснется  за  мгновение
до того, как ударится о землю. Бран знал это, потому что  всегда  просыпался
за мгновение до того, как ударялся о землю.
   - А если нет? - прошептал чей-то голос.
   Земля приближалась, оставаясь еще далеко, - в тысяче миль, но уже  ближе,
чем раньше. Здесь, во тьме, было холодно.  Здесь  не  было  звезд,  не  было
солнца, лишь земля надвигалась, чтобы разбить его тело,  и  серый  туман,  и
шепчущий голос. Ему захотелось плакать.
   - Не плачь. Лети.
   - Я не могу летать, - сказал Бран. - Не могу, не могу...
   - Откуда ты знаешь? Разве ты пытался?
   Голос был высоким и тонким.  Бран  огляделся,  чтобы  понять,  откуда  он
доносится. Рядом с ним спиралью опускался ворон, но  Бран  падал  и  не  мог
дотянуться до него рукой.
   - Помоги мне, - сказал Бран.
   - Я пытаюсь, - отвечал ворон. - Скажи, а зерно принес?
   Бран полез в карман, а Земля кружила голову и вращалась вокруг. Он извлек
руку, и золотые зернышки посыпались между  пальцами  в  воздух.  Они  падали
вместе с ним. Ворон уселся на его руку и начал есть.
   - А ты и в самом деле ворон? - спросил Бран.
   - А ты и в самом деле падаешь? - ответил тот вопросом на вопрос.
   - Это просто сон, - сказал Бран.
   - Разве? - спросил ворон.
   - Я проснусь, когда ударюсь о землю, - сказал Бран птице.
   - Ты умрешь, когда ударишься о землю, -  исправил  его  ворон,  продолжая
клевать зерно.
   Бран поглядел вниз. Он  теперь  видел  горы,  белые  снеговые  вершины  и
серебряные нити рек в темных лесах. Он закрыл глаза и заплакал.
   - А вот это не поможет, - сказал  ворон.  -  Я  же  объяснил  тебе:  надо
лететь, а не плакать. Ты считаешь, что  это  трудно?  Но  ведь  я  летаю.  -
Поднявшись в воздух, ворон облетел вокруг руки Брана.
   - Но у тебя есть крылья, - возразил Бран.
   - Возможно, они есть и у тебя.
   Бран потянулся рукой к плечам, надеясь нащупать перья.
   - Крылья бывают разными, - заметил ворон.
   Бран поглядел на свои руки, на свои ноги. Он  стал  настолько  худым,  ну
просто кожа, натянутая на кости. Неужели он всегда был таким?  Он  попытался
вспомнить. Из серого тумана, осветившись, выплыло золотое лицо.
   - Чего не сделаешь ради любви, - проговорили губы.
   Бран вскрикнул. Ворон, каркнув, взмыл в воздух.
   - Только не это! - закричал он. - Забудь об этом, тебе не нужно  про  это
знать, забудь, забудь. - Птица приземлилась на плечо Брана, клюнула  его,  и
золотое сияющее лицо исчезло.
   Бран падал уже быстрее, чем прежде. Серые туманы выли вокруг, а он  несся
к земле.
   - Что ты делаешь со мной? - со слезами в голосе спросил он у ворона.
   - Учу тебя летать.
   - Я не могу летать.
   - Ты уже летишь.
   - Я падаю.
   - Каждый полет начинается с падения, - сказал ворон. - Погляди вниз.
   - Я боюсь...
   - Погляди вниз!!!
   Бран поглядел вниз и ощутил, что внутренности его обратились в воду.
   Теперь земля неслась навстречу ему. Весь мир распростерся под ним, словно
ковер, расшитый белой, бурой  и  зеленой  нитями.  Он  видел  все  настолько
отчетливо, что на мгновение забыл об испуге. Он видел всю страну и каждого в
ней.
   Он увидел Винтерфелл, каким видят  замок  орлы:  высокие  башни  казались
сверху приземистыми огрызками, а стены превратились в  линии,  прорисованные
на земле. Бран, увидел мейстера Лювина на  балконе,  изучающего  небо  через
полированную бронзовую трубку; ученый, хмурясь, делал заметку. Увидел своего
брата Робба, подросшего и окрепшего по сравнению с тем, каким он помнил его;
брат занимался во дворе фехтованием с настоящей сталью  в  руке.  Он  увидел
Ходора,  простодушного  гиганта  из  конюшни,  тот  нес  наковальню  кузнецу
Миккену, взвалив ее на плечо,  словно  простое  бревно.  В  сердце  богорощи
огромное чардрево размышляло над своим отражением в черной воде, листья  его
шелестели под холодным ветром.  Ощутив,  что  Бран  наблюдает  за  ним,  оно
подняло свои глаза от тихих вод и ответило ему понимающим взглядом.
   Он поглядел на восток и  увидел  галею,  несущуюся  по  волнам.  И  мать,
одиноко сидевшую в каюте.  Она  рассматривала  окровавленный  нож,  лежавший
перед ней на столе; гребцы налегали на весла,  а  сир  Родрик  привалился  к
поручням, содрогаясь всем телом. Впереди них собрался  шторм,  ревущую  тьму
прорезали молнии, но корабельщики почему-то не видели бурю.
   Он поглядел на юг и увидел огромный сине-зеленый поток Трезубца.  Увидел,
как отец, лицо которого искажало горе, о чем-то просит короля.  Увидел,  как
плачет Санса и не может никак  заснуть.  Увидел,  как  затаилась  молчаливая
Арья, скрывая свои секреты. Их окружали тени. Одна черная,  словно  кленовый
ствол с  жуткой  собачьей  мордой.  Другая  была  как  солнце  в  золотой  и
прекрасной броне.
   Над всеми возвышался гигант в панцире, выкованном из камня, но  когда  он
отвел забрало, под ним ничего не оказалось  -  лишь  тьма  и  густая  черная
кровь.
   Он поднял глаза и увидел мир за  Узким  морем:  Вольные  Города,  зеленый
океан дотракийских трав, а за ним Вейес Дотрак под горой, сказочные  острова
Яшмового моря и Асшай у Тени, прячущей до рассвета драконов.
   Потом Бран поглядел на север. Стена сверкала, как синий кристалл,  и  его
незаконнорожденный брат Джон спал возле нее в  холодной  постели;  кожа  его
бледнела и становилась жесткой, утрачивая даже память о тепле.  Он  поглядел
за Стену, за бесконечный лес, укутанный снегом, мимо  замерзшего  побережья,
за огромные иссиня-белые ледяные реки и мертвые равнины, где ничего не могло
расти или жить. Все дальше и дальше на север уходил его взгляд  -  к  завесе
света в конце мира, а потом и за эту завесу. Бран заглянул  а  самое  сердце
зимы, ужаснулся, испуганно вскрикнул, и щеки его обожгли слезы.
   - Теперь ты знаешь, - проговорил ворон, опускаясь на его плечо. -  Теперь
ты знаешь, почему должен жить, - Почему? - сказал Бран, ничего  не  понимая,
но падая, палая, падая.
   - Потому что зима близка.
   Бран поглядел на ворона, сидящего на его плече,  тот  отвечал  ему  своим
немигающим взглядом. У птицы оказалось три глаза, и третий наполняло  жуткое
знание. Бран поглядел вниз. Там не было ничего, только снег, холод и смерть,
холодная пустошь грозила ему сине-белой зубастой ледяной  пастью.  Клыки  ее
поднимались как копья. Бран увидел на них  кости  тысяч  других  мечтателей,
пронзенных остриями. И отчаянно испугался.
   - Может  ли  мужчина  стать  отважным,  если  он  боится?  -  услыхал  он
собственный голос, тихий и недалекий.
   Ответил ему отец:
   - Только преодолев страх, он и станет храбрым, он и станет мужчиной!
   - Ну же, Бран, - напомнил ему ворон. - Выбирай. Лети или умирай.
   Смерть с воплем протянула к нему руку.
   Бран раскинул  свои  руки  и  полетел.  Незримые  крылья  впивали  ветер;
наполнившись, они подняли его вверх. Жуткие иглы льда  удалились  вниз.  Над
головой открылось небо. Бран поднялся вверх. Это было великолепно.  Мир  под
ним сделался маленьким.
   - Я лечу! - выкрикнул он в восхищении.
   - Я заметил, - сказал  трехглазый  ворон,  взмывая.  Замедляя  полет,  он
замахал крыльями перед лицом Брана, ослепляя его. И застыл в воздухе, ударяя
перьями по его щекам. Клюв жестоко впился в лоб Брана, и он ощутил внезапную
боль между глазами.
   - Что ты делаешь? - закричал он.
   Ворон открыл клюв и каркнул с пронзительным страхом.  Задрожав,  отлетели
окружавшие его туманы, и Бран увидел, что ворон сделался женщиной, служанкой
с  длинными  черными  волосами.  И  вспомнил,  что  когда-то   знал   ее   в
Винтерфелле... да, это было там. Тут только он помял,  что  лежит  в  родном
замке, на высокой кровати в холодной  комнате  башни.  Черноволосая  женщина
выронила кувшин, и по полу потекла вода. Служанка побежала вниз по  ступеням
с криком:
   - Он очнулся, он очнулся, он очнулся!
   Бран прикоснулся ко лбу между глазами. Место, куда клюнул его ворон,  все
еще горело, но там не было ничего - ни крови, ни раны. Почувствовав слабость
и головокружение, он попытался выбраться из постели, но даже не двинулся.
   Однако возле кровати кто-то  шевельнулся,  и  прямо  на  пего  опустилось
какое-то тело. Бран ничего  не  почувствовал.  Пара  желтых  глаз,  сияющих,
словно солнце, заглянула в его глаза. Окно  было  открыто,  в  комнате  было
холодно, однако тепло, которое источал волк, охватило его жаркой волной. Это
его щенок, понял Бран... Но щенок ли? Теперь он  сделался  таким  большим...
Бран протянул руку, чтобы погладить животное, но ладонь дрожала как лист.
   Когда брат его  Робб  ворвался  в  комнату,  запыхавшись  после  бега  по
ступеням башни, лютоволк уже лизал лицо Брана. Невозмутимо  поглядев  вверх,
Бран объявил:
   - Его зовут Лето.

КЕЙТИЛИН

   - Через час мы причалим в Королевской  Гавани.  Кейтилин  отвернулась  от
поручней и заставила себя улыбнуться.
   - Твои гребцы хорошо потрудились ради нас, капитан. Каждый из них получит
серебряного оленя в знак моей благодарности.
   Капитан Морео Тумитис почтил ее полупоклоном.
   - Вы слишком благородны, леди Старк. Довольно с них и чести  везти  столь
знатную госпожу.
   - Но от серебра они не откажутся?
   Морео улыбнулся:
   - Не откажутся.
   Он  бегло  говорил  на  общем  языке  -  с   самым   легчайшим   акцентом
тирошийского.
   Капитан бороздил Узкое море уже тридцать  лет,  как  он  рассказывал  ей,
сперва гребцом, потом квартирмейстером  и,  наконец,  капитаном  собственных
торговых галей. "Пляшущая на валах" была  его  четвертым  кораблем  и  самым
быстрым: двухмачтовая галея имела шестьдесят весел.
   Корабль этот оказался самым быстроходным среди всех, находившихся в Белой
гавани, когда Кейтилин и сир Родрик  Касссель  появились  там  после  долгой
скачки.
   Тирошийцы славились своей алчностью, и сир Родрик предложил  было  нанять
рыбацкий шлюп с Трех сестер, но Кейтилин настояла на галее.  И  хорошо,  что
она так поступила. Ветры все в