Кейтилин: горячий хлеб,  масло,
мед, черная смородина с  сахаром,  кусок  бекона,  сваренное  всмятку  яйцо,
ломоть сыра и кувшинчик мятного чая.
   - Как там мой сын, мейстер? - Кейтилин поглядела на яства  и  обнаружила,
что не ощущает аппетита.
   Мейстер Лювин потупил глаза.
   - Без перемен, миледи. - Именно этого ответа она и ожидала - не  более  и
не менее. Руки Кейтилин пульсировали от боли, нож словно бы  еще  резал  их.
Она отослала слуг и поглядела на Робба.
   - Hy, как насчет ответа?
   - Кто-то боится, что Бран очнется, - предположил Робб. - Боится того, что
он может сказать или сделать. Боится чего-то, что известно Брану.
   Кейтилин ощутила гордость за сына.
   - Очень хорошо. - Она повернулась  к  новому  капитану  гвардии.  -  Надо
беречь Брана. Там, где побывал один убийца, может найтись и другой.
   - Сколько стражи выделить ему? - спросил Хал.
   - Пока лорд Эддард отсутствует, в Винтерфелле распоряжается  мой  сын,  -
ответила она.
   Робб чуточку распрямился.
   - Пусть один человек дежурит возле больного  днем  и  ночью,  один  около
двери и двое у подножия лестницы.  Никто  не  должен  входить  к  Брану  без
разрешения моей матери.
   - Как вам угодно, милорд.
   - Исполняйте немедленно, - приказала Кейтилин.
   - И пусть его волк остается у него в комнате, - добавил Робб.
   - Да, - сказала Кейтилин. И повторила еще раз:
   - Да.
   Халлис Моллен поклонился и оставил покои.
   - Леди Старк, -  спросил  сир  Родрик,  когда  стражник  ушел.  -  А  вы,
случайно, не заметили кинжал, которым воспользовался убийца?
   - Обстоятельства не позволили мне разглядеть его, но за остроту поручусь,
- проговорила Кейтилин с сухой улыбкой. - А почему вы спрашиваете?
   - Мы обнаружили кинжал в  его  руке.  Мне  показалось,  что  кинжал  этот
слишком хорош для такого типа, поэтому я внимательно разглядел  его.  Клинок
из валирийской  стали,  рукоять  из  кости  дракона.  Такой  кинжал  не  мог
оказаться в его руках просто так. Кто-то дал ему это оружие.
   Кейтилин задумчиво кивнула:
   - Робб, закрой дверь.
   Сын с удивлением поглядел на нее, но выполнил распоряжение.
   - То, что я скажу сейчас, не должно выйти за пределы комнаты,  -  сказала
она. - Я хочу, чтобы вы дали мне клятву. Если справедлива  даже  часть  моих
подозрений, Нед и девочки едут навстречу  смертельной  опасности,  и  слово,
попавшее в чужие уши, может стоить им жизни.
   - Лорд Эддард для  меня  второй  отец,  -  проговорил  Теон  Грейджой.  -
Клянусь.
   - И я приношу клятву, - проговорил мейстер Лювин.
   - Я тоже, - словно эхо, отозвался сир Родрик.  Она  поглядела  на  своего
сына.
   - А ты, Робб?
   Он согласно кивнул.
   - Моя сестра Лиза полагает, что ее мужа  лорда  Аррена,  десницу  короля,
убили Ланнистеры, - сказала Кейтилин. - Помнится, что  Джейме  Ланнистер  не
выехал на охоту в тот день, когда упал Бран.  Он  оставался  в  замке.  -  В
комнате воцарилась смертельная тишина. - Итак, Бран едва ли сам упал с  этой
башни, - сказала она. - По-моему, его столкнули.
   На лицах отразилось явное потрясение.
   - Миледи, какое жуткое предположение, - проговорил Родрик Кассель. - Даже
Цареубийца не пойдет на убийство невинного ребенка.
   - В самом деле? - усмехнулся Теон Грейджой. - Сомневаюсь.
   - Гордыне и честолюбию Ланнистеров нет предела, - проговорила Кейтилин.
   - В прошлом  мальчик  всегда,  лазал  уверенно,  -  задумчиво  проговорил
мейстер Лювин. - Он знал в Винтерфелле каждый камень.
   - Боги! - ругнулся Робб, юное лицо его потемнело от гнева. - Если так, за
это придется заплатить. - Он достал меч и взмахнул им в  воздухе.  -  Я  сам
убью его.
   Сир Родрик ощетинился:
   - Убери оружие! Ланнистеры в сотне лиг( отсюда. Никогда не извлекай  свой
меч, если не намереваешься немедленно воспользоваться им.  Сколько  раз  мне
повторять это, глупый мальчишка!
   Пристыженный Робб вложил меч в ножны, вдруг вновь сделавшись ребенком.
   Кейтилин кивнула сиру Родрику:
   - Я вижу на поясе моего сына сталь.
   Старый мастер над оружием проговорил:
   - Я решил, что настало время.
   Робб тревожно поглядел на нее.
   - Время настало уже давно, - сказала Кейтилин. -  Скоро  нам  потребуются
все мечи, и среди них не должно быть деревянных.
   Теон Грейджой опустил ладонь на рукоять своего клинка и заверил:
   - Миледи, если дойдет до оружия, мой дом в долгу перед вашим.
   Мейстер Лювин потянул за цепочку, покоившуюся на шее.

***

   - Пока мы располагаем лишь совпадением  и  хотим  обвинить  возлюбленного
брата королевы. Она не станет слушать пустых разговоров. У нас  должны  быть
доказательства, или же нам придется замолчать.
   - Наши доказательства в кинжале, -  проговорил  сир  Родрик.  -  Подобный
клинок не может остаться неизвестным.
   - Есть только одно место, где можно отыскать истину.
   Кейтилин поняла.
   - Кто-то должен направиться в Королевскую Гавань.
   - Я поеду, - сказал Робб.
   - Нет, - ответила она. - Твое место здесь. В  Винтерфелле  всегда  должен
сидеть Старк. - Она  поглядела  на  сира  Родрика,  на  его  огромные  белые
бакенбарды, на мейстера Лювина в его сером одеянии,  на  молодого  Грейджоя,
смуглого и пылкого. Кого послать? Кому довериться? Тут она поняла и откинула
назад одеяло. Перевязанные пальцы остались неподвижными, словно камень.  Она
выбралась из постели.
   - Я должна ехать сама.
   - Миледи, - проговорил мейстер  Лювин,  -  разумно  ли  это?  Безусловно,
Ланнистеры отнесутся к вашему появлению с подозрением.
   - А как  насчет  Брана?  -  спросил  Робб.  Бедный  мальчишка  совершенно
смутился. - Неужели теперь ты оставишь его?
   - Для Брана я уже сделала все, что могла, -  ответила  Кейтилин,  положив
перевязанную руку на плечо сына. -  Его  жизнь  в  руках  богов  и  мейстера
Лювина.
   Ты ведь сам напоминал мне, Робб, что нельзя забывать и о других детях.
   - Вам потребуется сильная свита, миледи, - проговорил Теон.
   - Я пошлю Хала с отрядом гвардейцев, - проговорил Робб.
   - Нет,  -  решила  Кейтилин.  -  Большой  отряд  привлечет  нежелательное
внимание. Я не хочу, чтобы Ланнистеры узнали о моем приезде.
   Сир Родрик запротестовал:
   - Позвольте по крайней  мере  мне  сопровождать  вас.  Королевский  тракт
опасен для одиноких женщин.
   - Я не поеду этим путем, - ответила Кейтилин. Потом подумала мгновение  и
согласно кивнула:
   - Да, двое всадников двигаются так  же  быстро,  как  и  один,  но  много
быстрее, чем длинная колонна, отягощенная фургонами и кибитками на  колесах.
Я рада вашему обществу, сир Родрик. Мы спустимся вдоль Белого Ножа до моря и
найдем корабль в Белой гавани. Крепкие кони и свежий ветер  доставят  нас  в
Королевскую Гавань задолго до Неда и Ланнистеров. - А там, подумала она,  мы
увидим то, что должны увидеть.

САНСА

   Эддард Старк уехал с рассветом, септа Мордейн  сообщила  об  этом  Сансе,
когда они приступили к завтраку.
   - Король послал за ним. Должно быть, они  охотятся.  В  этих  краях,  как
говорят, до сих пор обитают дикие зубры.
   - Я никогда не видела зубра, - вздохнула Санса, переправляя кусок  бекона
сидевшей под столом Леди. Волчица приняла кусок из руки элегантным движением
королевы.
   Септа Мордейн неодобрительно фыркнула.
   - Благородная леди не кормит собак под столом, - сказала  она,  отламывая
еще один кусок сотов и выпуская капли меда на хлеб.
   - Это не собака, а лютоволчица, - заметила Санса, когда Леди  лизнула  ее
пальцы шершавым языком. - Во всяком случае, отец разрешил нам держать их.
   Септа не смягчилась.
   - Ты хорошая девочка, Санса, но  клянусь,  когда  речь  заходит  об  этом
звере, становишься столь  же  прихотливой,  как  твоя  сестра  Арья.  -  Она
нахмурилась. - Кстати, где она сейчас?
   - Она не голодна, - ответила Санса, прекрасно понимая, что сестра ее,  по
всей  видимости,  прокралась  в  кухню  не  один  час  назад   и   заставила
какого-нибудь поваренка накормить ее.
   - Напомни, чтобы она сегодня оделась получше. Наверное, в серый бархат.
   Мы приглашены прокатиться с королевой и принцессой Мирцеллой в их доме на
колесах и должны выглядеть как положено.
   Санса и без того выглядела прекрасно. Она  до  блеска  расчесала  длинные
рыжеватые волосы и выбрала лучшие голубые шелка. Сегодняшнего дня она  ждала
почти целую неделю. Ехать с королевой - великая честь, к тому же  там  будет
принц Джоффри, ее жених. Мысль эта вызвала в душе ее странный  трепет,  хотя
до брака оставались еще годы и годы. Санса почти не знала  Джоффри,  но  уже
успела влюбиться в него. Именно таким она и видела своего принца: высоким  и
сильным, золотоволосым красавцем. Она  ценила  каждую  возможность  провести
время с ним.
   Пугала ее сегодня лишь Арья. Сестра всегда умела все напортить. И что она
выкинет, никогда нельзя было предсказать заранее.
   - Я скажу ей, - проговорила Санса неуверенно,  -  но  Арья  оденется  как
всегда. - Оставалось только мечтать, что это не вызовет неловкости.  -  Могу
ли я выйти из-за стола?
   - Безусловно. - Септа Мордейн взяла новый кусок хлеба и  сотов,  а  Санса
соскользнула со скамьи. Леди последовала за ней к выходу из гостиницы.
   Снаружи она немного постояла, прислушиваясь  к  крикам,  ругательствам  и
скрипу деревянных колес; мужчины складывали шатры и палатки, грузили фургоны
перед очередным переходом. Приземистая гостиница, сложенная из белого камня,
оказалась самой большой из всех, которые уже видела Санса, но тем  не  менее
смогла вместить менее трети отряда короля, уже распухшего до  четырех  сотен
после того, как к нему добавились  челядь  ее  отца  и  свободные  всадники,
присоединившиеся по дороге.
   Они обнаружили Арью на берегах Трезубца, она вычесывала засохшую грязь из
шерсти Нимерии, пытаясь удержать ее  на  месте.  Лютоволчица  не  испытывала
восторга от этого занятия. Арья была в том же  самом  костюме  для  верховой
езды, что вчера и позавчера.
   - Надень что-нибудь покрасивее, -  предупредила  сестру  Санса,  -  септа
Мордейн так сказала. Мы будем путешествовать в повозке королевы с принцессой
Мирцеллой.
   - Только не я! - воскликнула  Арья,  вычесывая  репей  из  взлохмаченного
серого меха Нимерии. - Мы с Микой отправляемся  вверх  по  течению  поискать
рубины у брода.
   - Рубины, - в недоумении проговорила Санса, - какие рубины?
   Арья посмотрела на сестру, удивляясь подобной глупости.
   - Рубины Рейегара. Это как раз то самое место, где король Роберт убил его
и захватил корону.
   Санса с недоверием посмотрела на свою младшую сестрицу.
   - Ты не можешь отправляться за рубинами, принцесса ждет нас обеих.
   - Мне там неинтересно, - взмахнула рукой Арья. - В повозке даже нет окон,
оттуда ничего не увидишь.
   -  И  что  ты  хочешь  увидеть?  -  возмутилась  Санса.  Такое   чудесное
приглашение, а глупая сестра намеревается все погубить; как раз этого она  и
опасалась. - Вокруг только поля, хутора, фермы и крепости.
   - Это не так, - упрямо сказала Арья. - Если бы ты иногда ездила  с  нами,
то увидела бы...
   - Ненавижу верховую езду, - раздраженно ответила Санса. - - После нее  ты
чувствуешь себя грязной, пыльной, и тело болит.
   Арья пожала плечами.
   - Тише ты, - рявкнула она на Нимерию, - ничего с тобой не случится.  -  А
потом сказала, обращаясь к Сансе:
   - Пока мы пересекали перешеек, я насчитала тридцать шесть  видов  цветов,
которых никогда не видела, а Мика показал мне львоящера.
   Санса поежилась. Перешеек они  пересекали  извилистой  обходной  дорогой,
пролегшей  по  бесконечному  черному  болоту,  двенадцать  дней,  и   каждое
мгновение пути казалось ей ненавистным. Воздух  был  сырым  и  липким.  Сама
дорога сузилась настолько, что вечером они не могли  даже  найти  место  для
настоящего лагеря и устроились ночевать прямо на Королевском тракте.  Густые
чащобы наполовину утонувших в воде деревьев стискивали дорогу, с  ветвей  их
свисали наросты грибов. Огромные цветы раскидывали в  грязи  свои  лепестки,
плавали в лужах стоялой воды, и всякого, у кого  хватало  глупости  оставить
насыпь, чтобы сорвать их, ожидали трясины, готовые  поглотить  человека.  На
деревьях караулили змеи, а львоящеры  плавали,  напоминая  черные  бревна  с
глазами и зубами.
   Но ничто, конечно, не могло остановить  Арью.  Однажды  она  вернулась  с
улыбкой во всю  свою  физиономию,  лохматая,  вся  в  грязи,  но  с  букетом
пурпурных и зеленых цветов для отца. Санса  надеялась,  что  он  велит  Арье
вести себя, как подобает высокородной леди.  Но  отец  не  стал  ругать  ее,
только обнял и поблагодарил за цветы. Это еще более расстроило Сансу.
   А потом оказалось, что пурпурные венчики здесь  называют  жгучецветом,  и
руки Арьи сперва  покраснели,  а  потом  на  них  выступили  волдыри.  Санса
надеялась, что случившееся наконец образумит сестру, но Арья только смеялась
и на следующий день вымазала руки  грязью,  словно  невежественная  селянка,
потому что ее приятель Мика сказал, что так можно остановить зуд. На  плечах
и руках сестры проступали синяки, темно-пурпурные, желто-зеленые  с  резкими
границами  и  бледные,  расплывшиеся.  Санса  заметила  их,   когда   сестра
раздевалась перед сном.
   Однако где и как Арья заработала их, знали только семь богов.
   Арья все еще занималась своим делом и, расчесывая шерсть Нимерии, трещала
о том, что видела на пути на юг.
   - На прошлой неделе мы нашли сторожевую башню с призраками, а за день  до
того гоняли табун диких лошадей. Видела  бы  ты,  как  они  полетели,  когда
уловили запах Нимерии. - Волчица дернулась под рукой, и Арья обругала зверя:
   - Прекрати, мне нужно расчесать еще другой бок, ты вся в грязи.
   - Но ты не должна оставлять отряд, - напомнила ей Санса. - Отец запретил.
   Арья пожала плечами:
   - Я никогда не отъезжала далеко. И во всяком случае, рядом со мной всегда
была Нимерия. И я не каждый раз съезжаю с дороги.  Иногда  просто  интересно
ехать среди фургонов, поговорить с людьми.
   Сансу раздражали те люди, с которыми любила разговаривать Арья:  сквайры,
конюхи, служанки,  старики  и  голые  дети,  не  стесняющиеся  в  выражениях
свободные всадники неизвестного происхождения.  Арья  умела  подружиться  со
всеми. А этот Мика был еще хуже: сын мясника,  тринадцатилетний  дикарь,  он
спал в мясном фургоне, от него пахло бойней. Только от одного вида его Caнcy
тошнило, но Арья явно предпочитала его общество. Терпение Сансы кончалось.
   - Тебе придется пойти со мной, - жестко  сказала  она  сестре.  -  Ты  не
можешь отказать королеве. Септа Мордейн будет ожидать тебя.
   Арья словно не слышала сестру. Она  налегла  на  щетку,  Нимерия  сердито
заворчала и вырвалась.
   - Ну-ка, сюда!
   -  Там  будет  лимонный  пирог  и  чай,  -  продолжала  Санса,   подражая
рассудительным взрослым. Леди припала к ее ноге.  Санса  почесала  за  ушами
волчицы, и Леди седа возле нее, поглядывая, как Арья ловит Нимерию. -  Зачем
нужно ездить на старой вонючей кобыле, зарабатывать себе  синяки  и  потеть,
когда можно отдыхать на перьевых подушках и есть вместе с королевой?
   - Мне не нравится королева, - спокойно отвечала Арья, Санса  задохнулась,
потрясенная тем, что Арья запросто сказала  подобную  вещь,  но  сестра  все
трещала без умолку. - Она даже не позволит мне взять с собой Нимерию.
   Арья заткнула гребень за пояс и направилась к своей волчице. Та с опаской
следила за ее приближением.
   - Королевская повозка для волков не место, - сказала Санса. - И принцесса
Мирцелла боится их, ты знаешь это.
   - Мирцелла еще совсем маленькая. - Арья ухватила Нимерию за шкуру на шее,
но в тот самый миг, когда она извлекла щетку,  волчица  вновь  вырвалась  на
свободу.  Разочарованная  Арья  бросила  щетку.  -  Ах  ты,  сквернавка!   -
выкрикнула она.
   Санса не могла не улыбнуться. Некогда главный псарь говорил, что животные
всегда похожи на хозяев. Она торопливо обняла Леди, та лизнула  ее  в  щеку,
Санса  хихикнула.  Арья  услышала  и  повернулась,  обдав  сестру   яростным
взглядом.
   - Мне безразлично, что ты там говоришь, я не  поеду.  Я  уезжаю  кататься
верхом.
   Длинная лошадиная  физиономия  свидетельствовала  о  готовности  выкинуть
очередную штуку.
   - Видят боги, Арья, иногда  ты  поступаешь  подобно  ребенку,  -  сказала
Санса. - Тогда я отправлюсь одна. Так  день  пройдет  приятнее.  Мы  с  Леди
съедим все лимонные пироги и повеселимся без тебя.
   Она отвернулась, но Арья крикнула вслед:
   - Тебе-то они позволят взять с собой и Леди. - Погнавшаяся вдоль реки  за
Нимерией сестра исчезла из виду прежде, чем Санса успела придумать ответ.
   Униженная и одинокая, Санса  постаралась  вернуться  в  гостиницу  долгам
путем,  чтобы  отдалить  встречу  с  ожидавшей  ее  септой   Мордейн.   Леди
невозмутимо топала возле нее. Слезы подступали к глазам  Сансы.  Она  хотела
лишь одного: чтобы все было хорошо и мирно, как всегда бывает в  песнях.  Ну
почему Арья не умеет быть ласковой, деликатной и доброй,  подобно  принцессе
Мирцелле? Она предпочла бы такую сестрицу.
   Санса никогда не могла понять, почему они так не  похожи  -  две  сестры,
которых разделяли всего два года. Уж лучше бы Арья была  незаконнорожденной,
подобно их брату Джону. Она даже внешне напоминала  Джона  длинным  лицом  и
каштановыми волосами Старков - ничего общего с  их  леди-матерью.  Джона  же
родила женщина из простонародья, так шептали люди. Однажды, когда  она  была
маленькой, Санса даже  спросила  у  матери,  не  случилась  ли  какая-нибудь
ошибка.  Быть  может,  ее  настоящую  сестру  утащили  грамкины?   Но   мать
расхохоталась и покачала головой.
   Арья действительно была законной дочерью лорда Старка и истинной  сестрой
Сансы.
   Санса не знала причин, которые могли бы заставить мать солгать, и поэтому
решила, что все так и есть.
   Когда она приблизилась к центру стана, то скоро забыла о расстройстве.
   Вокруг повозки королевы собралась толпа. Санса слышала голоса,  жужжавшие
пчелиным ульем. Двери были распахнуты настежь, и королева стояла на  верхней
деревянной ступени, улыбаясь кому-то внизу. Девушка услышала ее слова:
   - Совет оказывает нам великую честь, мои добрые лорды.
   - Что происходит? - спросила она у знакомого сквайра.
   - Совет прислал всадников из Королевской Гавани, чтобы  встретить  нас  и
проводить до конца дороги, - ответил он, - Почетный караул для короля.
   Стремясь увидеть все своими  глазами,  Санса  позволила  Леди  расчистить
дорогу в толпе. Люди торопливо расступались перед лютоволком. Подойдя ближе,
Санса увидела двоих рыцарей, преклонявших колени перед королевой. Они были в
доспехах столь прекрасных и пышных, что она даже заморгала.
   На одном рыцаре был причудливый панцирь,  набранный  из  покрытых  эмалью
белых чешуек,  искрившихся  свежевыпавшим  снегом,  серебряные  перевязки  и
застежки блестели на солнце. Когда он снял шлем, Санса  увидела  седины  под
стать белизне доспехов, однако старый рыцарь сохранил изящество  и  силу.  С
плеч его свисал чисто-белый плащ Королевской гвардии.
   Спутника его, мужчину лет двадцати, облегала стальная  броня,  отливавшая
густой лесной  зеленью.  Санса  еще  не  видела  такого  красавца:  высокий,
могучий, россыпь черных как смоль волос на плечах, на  чисто  выбритом  лице
смеющиеся глаза - зеленые,  в  тон  доспехам.  Под  рукой  он  держал  шлем,
ветвистые рога горели золотом.
   Сперва Санса не заметила третьего  незнакомца.  Он  не  преклонял  колени
вместе с остальными. Отступив в сторону, худой и мрачный, он молча следил за
происходящим, оставаясь возле коней. Лишенное бороды  лицо  его  избороздили
рытвины. Глаза прятались в ямах над впалыми щеками. Он еще не был  стар,  но
на голове его, над самыми  ушами,  осталось  лишь  несколько  клоков  волос,
длинных, как у женщины. Простая железная кольчуга его, надетая на  несколько
слоев дубленой кожи, носила следы времени и частого  употребления.  Над  его
правым плечом поднималась