, что зеленым зрением обладали Дети Леса, - я помню.
   - Некоторые их мудрецы будто  бы  имели  великую  власть  -  их  называли
"видящими сквозь зелень"
   - Это было волшебство?
   - Можно и так сказать, за неимением  лучшею  слова.  Но  в  сущности  это
просто знание особого рода
   - Как они это делали? Лювин отложил перо.
   - Никто не знает толком, Бран. Дети Леса ушли из мира, и мудрость их ушла
с ними. Мы думаем, что это было как-то связано с ликами на деревьях.  Первые
Люди верили, что видящие сквозь зелень каким-то  образом  способны  смотреть
глазами чардрев. Потому-то люди и рубили деревья,  когда  воевали  с  Детьми
Леса. Считается также, что древовидцы  имели  власть  над  лесными  зверями,
птицами и даже рыбами. Маленький Рид хочет сказать,  что  он  тоже  обладает
такой силой?
   - Нет, не думаю. Но Мира  говорит,  что  он  видит  сны,  которые  иногда
сбываются.
   - Все мы видим сны, которые иногда сбываются. Ты, скажем,  увидел  своего
лорда-отца в крипте еще до того, как мы узнали о его смерти, - помнишь?
   - Рикон тоже его видел. Нам приснился одинаковый сон
   - Ты можешь назвать его зеленым, если хочешь... но не забудь при  этом  о
тех десятках тысяч ваших с Риконом снов,  которые  не  сбылись.  Помнишь,  я
рассказывал тебе о цепях, которые каждый мейстер носит на шее?
   Бран подумал немного, вспоминая.
   - Мейстер выковывает свою цепь в Цитадели Староместа. Вы надеваете ее  на
себя, потому что даете обет служения, и  она  сделана  из  разных  металлов,
потому что вы служите государству, а в государстве живут разные люди. Изучив
какую-нибудь науку, вы прибавляете к цепи еще одно  звено  Чугун  дается  за
искусство воспитывать воронов, серебро - за врачевание, золото  -  за  науку
счета и цифири. А дальше я не помню.
   Лювин продел палец под свою цепь и стал поворачивать ее дюйм  за  дюймом.
Шея у него для человека маленького роста была толстая, и цепь  сидела  туго,
но все же поддавалась вращению.
   - Это валирийская сталь, - сказал мейстер, когда ему на кадык легло звено
из темно-серого металла. - Только у одного мейстера из ста есть  такое.  Оно
означает, что я изучил то, что в Цитадели называется "высшими тайнами" -  то
есть магию, за неимением лучшего слова. Захватывающая наука,  но  пользы  от
нее мало - вот почему лишь немногие из мейстеров дают себе  труд  заниматься
ею.
   Все  те,  кто  изучает  высшие  тайны,  сами  рано  или  поздно   пробуют
чародействовать.  Я  тоже,  должен  сознаться,   поддался   искушению.   Что
поделаешь, я тогда был мальчишкой, а какой юнец не мечтает втайне открыть  в
себе неведомую ранее силу? Но в награду за свои усилия я получил не  больше,
чем тысяча мальчиков до меня и тысяча после. Магия, как это ни печально,  не
действует больше.
   - Нет, иногда действует, - возразил Бран. - Мне ведь приснился тот сон, и
Рикону тоже. И на востоке есть маги и колдуны...
   - Вернее, люди, которые называют  себя  магами  и  колдунами.  У  меня  в
Цитадели был друг, который мог достать розу у тебя из уха, но  колдовать  он
умел не больше, чем я. Есть, конечно, многое, чего мы еще не понимаем. Время
складывается из веков и тысячелетий, а что  видит  всякий  человек  за  свою
жизнь, кроме нескольких лет и нескольких зим? Мы смотрим на горы и  называем
их вечными, и они действительно кажутся такими... но с течением времен  горы
вздымаются и падают, реки меняют русло, звезды слетают с  небес,  и  большие
города погружаются в море. Мне думается, даже боги умирают. Все  меняется...
Возможно, некогда магия была в мире  могущественной  силой,  но  теперь  это
больше не так. Нам осталась разве что струйка дыма, висящая в воздухе  после
большого пожара, да и она уже тает. Последним углем,  тлеющим  на  пожарище,
была Валирия, но Валирии больше нет. Драконы исчезли, великаны вымерли. Дети
Леса вместе со всем своим знанием преданы забвению. Нет, мой принц, - может,
Жойен Рид и видел пару снов, которые, как  он  думает,  сбылись,  но  он  не
древовидец. Ни у кого из ныне живущих нет такой власти.
   Все это Бран передал Мире - она пришла к нему в сумерки, когда  он  сидел
на окне и смотрел, как в замке зажигаются огни.
   - Я сожалею о том, что случилось с волками. Лето не должен  был  нападать
на Жойена, но и Жойену не надо было расспрашивать меня про мои  сны.  Ворона
солгала, сказав, что я могу летать, и твой брат тоже лжет.
   - А может быть, это твой мейстер заблуждается?
   - Ну уж нет. Даже мой отец доверял его советам.
   - Да, твой отец выслушивал его, не сомневаюсь, но в  конце  концов  решал
все по-своему. Хочешь, я расскажу, что приснилось  Жойену  о  тебе  и  твоих
приемных братьях?
   - Уолдеры мне не братья. Мира пропустила это мимо ушей.
   - Вы сидели за ужином, но вместо слуги еду подавал мейстер  Лювин.  Перед
тобой он положил сочный кусок мяса  с  кровью,  пахнущим  так,  что  слюньки
текли, а Фреям подал какую-то серую мертвечину. Но  им  их  ужин  понравился
больше, чем тебе твой.
   - Не понимаю.
   - Еще поймешь - так брат сказал. Вот тогда и поговорим. В тот вечер  Бран
побаивался садиться за ужин, но когда  время  пришло,  ему  подали  пирог  с
голубями, как и всем остальным, и он не усмотрел ничего  необычного  в  том,
что ели Уолдеры. "Мейстер Лювин прав, - сказал себе Бран. - Ничего плохого в
Винтерфелле не  случится,  что  бы  там  ни  говорил  Жойен".  Бран  испытал
облегчение... но и разочарование тоже. Волшебство способно на  все:  мертвые
оживают, деревья говорят, а сломанные мальчики  становятся  рыцарями,  когда
вырастают.
   - Но волшебства больше нет, - сказал он во мрак своей комнаты, улегшись в
постель, - а сказки - они и есть сказки.
   Не будет он никогда ни ходить, ни летать и рыцарем тоже не станет.

ТИРИОН

   Тростник на полу колол подошвы босых ног. - Странное же время выбрал  мой
кузен для визита, - сказал Тирион одуревшему  со  сна  Подрику  Пейну,  явно
ожидавшему хорошей взбучки за то, что разбудил  хозяина.  -  Проведи  его  в
горницу и скажи, что я сейчас приду.
   Судя по черноте за окном, было далеко за  полночь.  Быть  может,  Лансель
рассчитывал найти его в этот  час  сонным  и  плохо  соображающим?  Да  нет,
Ланселю рассчитывать несвойственно - тут чувствуется воля Серсеи. Но  сестру
ждет разочарование.  Тирион,  даже  когда  укладывался  в  постель,  работал
допоздна при свече - читал, изучал донесения шептунов Вариса  и  корпел  над
счетными книгами Мизинца, пока цифры не расплывались  и  глаза  не  начинали
болеть.
   Он поплескал на лицо чуть теплой водой из таза  и  не  спеша  посидел  на
судне  в  чулане,  где  ночной  воздух  холодил  голое  тело.  Сиру  Ланселю
шестнадцать, и терпением он не славится. Пусть подождет  и  дозреет.  Тирион
накинул халат и взъерошил свои редкие желтые волосы, придав себе вид  только
что проснувшегося человека.
   Лансель  расхаживал  взад-вперед  перед  догоревшим  очагом   в   красном
бархатном камзоле, чьи прорези открывали черную шелковую подкладку, с  мечом
в золоченых ножнах и украшенным драгоценностями кинжалом на поясе.
   - Здравствуй, кузен, - сказал Тирион. - Ты нечасто балуешь меня визитами.
Чему я обязан столь неожиданным удовольствием?
   - Ее величество королева-регентша приказывает  тебе  освободить  великого
мейстера Пицеля. - Сир Лансель показал Тириону красную ленту с оттиснутой на
золотом воске львиной печатью Серсеи. - Вот ее приказ.
   - Вижу, - отмахнулся Тирион. - Надеюсь, сестра не переоценила свои силы -
ведь она только что оправилась после болезни. Великая  будет  жалость,  если
она расхворается снова.
   - Ее величество совершенно здорова, - кратко заверил сир Лансель.
   - Это звучит музыкой для моего слуха. - (Только вот мотив не  совсем  мне
по вкусу. Надо было  дать  ей  дозу  побольше.)  Тирион  надеялся,  что  еще
несколько  дней  обойдется  без  вмешательства   Серсеи,   но   ее   быстрое
выздоровление не слишком удивило его. Она как-никак близнец  Джейме.  Тирион
изобразил на лице приятную улыбку. - Разведи нам огонь. Под,  здесь  слишком
холодно, на мой взгляд. Выпьешь со мной. Лансель? От подогретого вина я сплю
крепче.
   - Я в снотворном не нуждаюсь. Я пришел по поручению ее величества,  а  не
затем, чтобы пить с тобой, Бес.
   "Рыцарство сделало мальчика дерзким, - подумал Тирион, - рыцарство  и  та
печальная роль, которую он сыграл в смерти короля Роберта".
   - Да, вино может быть опасным, - улыбнулся Тирион, наливая себе. - Что до
великого  мейстера  Пицеля...  я  думаю,  если   бы   мою   дорогую   сестру
по-настоящему заботила его участь, она пришла бы ко мне сама.  Вместо  этого
она посылает тебя. Что я должен из этого заключить?
   - Заключай что хочешь, только освободи его. Великий мейстер -  испытанный
друг королевы-регентши и находится под  ее  личным  покровительством.  -  На
губах юноши мелькнула тень усмешки - он наслаждался своей ролью. Берет уроки
у Серсеи. - Ее величество решительно не согласна с  твоим  самоуправством  и
напоминает тебе, что регент Джоффри - она.
   - Однако я - десница Джоффри.
   - Десница служит, - указал  ему  юный  рыцарь,  -  регент  же  правит  до
совершеннолетия короля.
   - Запиши это, чтобы я лучше запомнил. - Огонь разгорелся, весело треща. -
Ты можешь идти, Под. - Мальчик вышел, и Тирион спросил кузена:
   - Ты хотел сказать еще что-то, верно?
   - Да. Ее величество велела  передать  тебе,  что  сир  Джаселин  Байвотер
отказался выполнить приказ, отданный от имени самого  короля.  Итак,  Серсея
уже приказывала Байвотеру освободить Пицеля, но он отказался.
   - Понимаю.
   - Она настаивает на том, чтобы снять его  с  должности  и  арестовать  за
измену. Предупреждаю тебя...
   Тирион отставил свой кубок.
   - Твоих предупреждений я слушать не стану, мальчик.
   - Сир, - надменно поправил Лансель и положил  руку  на  меч  -  возможно,
чтобы напомнить Тириону, что он у него есть. - Выбирай слова, когда говоришь
со мной, Бес. - Он очень старался быть грозным, но  эти  его  нелепые  усики
портили все дело.
   - Оставь свой меч в покое. Стоит мне  крикнуть,  сюда  ворвется  Шагга  и
убьет тебя - топором, заметь, а не винным мехом.
   Лансель покраснел. Неужели он так глуп, что полагает, будто его участие в
смерти Роберта прошло незамеченным?
   - Я рыцарь...
   - Это я уже понял. Скажи - Серсея посвятила тебя в рыцари  до  того,  как
уложила к себе в постель, или после?
   Блеск в зеленых глазах Ланселя ответил Тириону лучше всяких  слов.  Варис
сказал правду. Ну что ж, никто не упрекнет Серсею в том, что  она  не  любит
своих родных.
   - Тебе нечего сказать? Ты больше ни о чем не  хочешь  предупредить  меня,
сир?
   - Возьми свои грязные обвинения назад, не то...
   - Постой. Ты никогда не думал о том, как поступит Джоффри, когда я  скажу
ему, что ты убил его отца, чтобы спать с его матерью?
   - Все было совсем не так! - в ужасе воскликнул Лансель.
   - Да ну? А как же все было?
   - То вино дала мне королева! И ваш собственный отец  лорд  Тайвин,  когда
меня назначили оруженосцем короля, наказал мне повиноваться ей во всем.
   - А спать с ней он тебе тоже наказывал? - Поглядите  только.  Он  не  так
высок, не так красив, и волосы у него не  золотые,  а  песочные...  но,  как
видно, даже бледная копия Джейме лучше, чем пустая постель. - Нет? Я  так  и
думал.
   - Я не хотел... Я делал только то, что мне приказывали, я...
   - ...повиновался с глубочайшим отвращением - это ты хочешь  мне  внушить?
Высокое положение при дворе, рыцарство, моя сестра,  раздвигающая  для  тебя
ноги по ночам, - что может быть ужаснее! - Тирион вскочил  на  ноги.  -  Жди
здесь. Его величеству любопытно будет послушать об этом.
   Вся дерзость мигом  слетела  с  Ланселя.  Юный  рыцарь  упал  на  колени,
превратившись в испуганного мальчика.
   - Сжальтесь, милорд, молю вас.
   - Прибереги это для Джоффри. Он любит, когда его молят.
   - Милорд, вы знаете, что я действовал по приказу  вашей  сестры,  но  его
величество этого никогда не поймет...
   - Ты хочешь, чтобы я скрыл правду от короля?
   - Ради моего отца!  Я  уеду  из  города,  и  все  забудется!  Клянусь,  я
покончу...
   Тириону трудно было удержаться от смеха.
   - Да нет, не стоит.
   - Милорд? - растерялся юноша.
   - Ты говоришь, мой отец приказал тебе слушаться Серсею. Вот  и  слушайся.
Будь рядом с ней, не выходи у нее  из  доверия,  доставляй  ей  удовольствие
всякий раз, как она этого пожелает. Никто ничего не  узнает...  пока  будешь
слушаться и меня тоже. Я хочу знать, что Серсея делает, куда  она  пошла,  о
чем она говорит, какие она строит планы, ведь  будешь  рассказывать  мне  об
этом, правда?
   - Да, милорд, - ответил Лапсел не колеблясь. Тириону это  понравилось.  -
Клянусь - я сделаю все, что вы прикажете.
   - Встань. - Тирион наполнил второй кубок и дал кузену. -  Выпей  за  наше
понимание. Пей - в замке, насколько я знаю, вепрей  не  водится.  -  Лансель
взял кубок и выпил, как неживой. - Улыбнись же, кузен. Сестра моя - красивая
женщина, и ты делаешь это для блага  государства.  И  с  выгодой  для  себя.
Рыцарство - это пустяки. Если будешь умницей, я сделаю тебя лордом. - Тирион
качнул своим кубком. - Серсея должна верить в тебя нерушимо. Ступай к ней  и
скажи, что я прошу у нее прощения. Скажи, что ты меня напугал, что я не хочу
с ней ссориться и отныне ничего не сделаю без ее согласия.
   - Но как же...
   - О, Пицеля я ей отдам.
   - Отдадите?
   - Я освобожу его завтра, - улыбнулся Тирион. - Я мог бы  поклясться,  что
не тронул даже волоска на его голове, но это было бы не совсем правдиво.  Во
всяком случае, он почти не пострадал, хотя  не  поручусь  за  его  бодрость.
Каменные мешки - не слишком здоровое место  для  человека  его  лет.  Серсея
может оставить его при себе вместо собачки или отправить на Стену - мне  все
равно, лишь бы в совете его не было.
   - А сир Джаселин?
   - Скажи сестре, что со временем надеешься переманить  его  от  меня.  Это
должно удовлетворить ее на какой-то срок.
   - Как прикажете, - сказал Лансель и допил вино.
   - И еще. Короля Роберта больше нет, и было бы нежелательно, если  бы  его
скорбящая вдова вдруг забрюхатела.
   - Милорд, я... мы... королева велела, чтобы я...  -  Уши  у  парня  стали
красными, как знамя Ланнистеров. - Я изливаю свою влагу ей на живот, милорд.
   - Прелестный животик, не сомневаюсь. Орошай его сколько душе угодно... но
смотри, чтобы твоя роса не пролилась мимо. Больше племянников мне не надобно
- ясно?
   Сир Лансель отвесил испуганный поклон и удалился.
   На миг Тирион позволил себе пожалеть его. "Еще один дурачок, и слабенький
к тому же, - но он не заслужил того, что  я  и  Серсея  с  ним  проделываем.
Счастье, что у дяди Кивана есть еще два сына -  этот  едва  ли  протянет  до
конца года. Серсея убьет его на месте, если узнает, что он ее предал, и если
даже она по милости богов этого не узнает, Лансель все  равно  не  переживет
того дня, когда Джейме вернется в Королевскую Гавань. Вопрос только  в  том,
зарубит его Джейме в припадке ревности  или  Серсея  прикончит  его  первая,
чтобы оставить Джейме в неведении. Тирион ставил на Серсею.
   Его обуяло беспокойство, и он понимал, что больше уже не уснет. Во всяком
случае, здесь. Подрик Пейн спал на стуле за дверью горницы, и Тирион тряхнул
его за плечо.
   - Позови Бронна, а потом беги на конюшню и вели оседлать двух лошадей.
   - Лошадей? - пробормотал сонный оруженосец.
   - Ну да. Таких больших четвероногих тварей, которые любят яблоки.  Ты  их
уже видел, я уверен. Но сначала Бронна. Наемник не заставил себя ждать.
   - Кто напрудил тебе в суп? - осведомился он.
   - Серсея, кто же еще. Мне пора бы  уже  привыкнуть  к  этому  вкусу.  Моя
дражайшая сестрица, похоже, принимает меня за Неда Старка.
   - Я слыхал, он был выше ростом.
   - Только не после того, как Джефф снял с  него  голову.  Надо  было  тебе
одеться потеплее - ночь холодная.
   - Мы что, куда-то едем?
   - Блестящий ум. Наемники все такие?
   На улицах было опасно, но с Бронном Тирион не  слишком  боялся  за  себя.
Стража выпустила их через калитку в северной стене, и они поехали по  Дороге
Тени вокруг холма Эйегона, а потом свернули в Свиной  переулок,  где  стояли
высокие дома с выбитыми окнами, чьи  верхние  этажи  выдавались  так  далеко
вперед,  что  почти  соприкасались  с  противоположными.  Луна   бежала   за
всадниками, прячась за дымовые трубы. На всем  пути  им  встретилась  только
старуха, тащившая за хвост дохлую кошку. Она с опаской  посмотрела  на  них,
словно боясь, что они отнимут у нее добычу, и молча шмыгнула во тьму.
   Тирион размышлял о тех, кто был десницей до него и не сумел противостоять
сестриному коварству. Да и где им! Чересчур честные,  чтобы  жить,  чересчур
благородные,  чтобы  врать.  Серсея  таких  каждый  день  на  завтрак   ест.
Единственный способ победить сестру - это играть по ее правилам,  а  на  это
лорды Старк и Аррен никогда бы не пошли. Не диво, что они оба  мертвы,  -  а
вот Тирион Ланнистер никогда еще не чувствовал себя  более  живым.  Короткие
ноги сделали бы его смешным на балу в праздник  урожая,  но  этот  танец  он
знает как никто
   Бордель, несмотря на поздний час,  был  полнехонек.  Катая  встретила  их
радушно и проводила в зал. Бронн отправился наверх с темноглазой девицей  из
Дорна, но Алаяйя была занята.
   - Она будет вам рада, - сказала Катая. - Я распоряжусь, чтобы приготовили
комнату в башне. Не хочет ли милорд тем временем выпить вина?
   - Охотно.
   Напиток был неважнецкий по сравнению с винами из Бора, которые подавались
в этом доме прежде.
   - Вы уж простите нас, милорд, - сказала Катая. - Хорошее вино  теперь  ни
за какие деньги не купишь.
   - Это ты верно говоришь.
   Катая, посидев с ним  немного,  извинилась  и  ушла.  "Красивая  баба,  -
подумал Тирион, проводив ее взглядом. - Такое достоинство и грацию  у  шлюхи
редко встретишь. Хотя она себя, конечно, считает скорее жрицей.  В  этом-то,
пожалуй, и весь секрет. Не столь уж важно, что мы делаем, - важно как".  Эта
мысль почему-то успокоила его.
   Другие посетители поглядывали на него искоса. В последний раз,  когда  он
выезжал в город, один человек плюнул на него...  вернее,  попытался.  Плевок
вместо него попал на Бронна - впредь тот малый будет плеваться без зубов.
   - Милорду одиноко? Его никто не любит? - Даней скользнула ему на колени и
куснула за ухо. - У меня есть лекарство от этого.
   Тирион с улыбкой покачал головой:
   - Ты просто прелесть, милочка, но я уже привык к лекарству Алаяйи.
   - Потому что мое не пробовали. Вы всегда выбираете одну только Яйю.  Она,
конечно, хороша, но я лучше - хотите удостовериться?
   - Может быть, в следующий раз. - Тирион не сомневался, что с Даней он  не
соскучится. Этакая курносая попрыгунья, конопатенькая и с рыжей гривой  ниже
пояса. Но его ждет Шая.
   Даней, хихикая, пощупала его между ног.
   - А вот он не хочет ждать до следующего  раза.  Спорить  могу,  он  хочет
выскочить и пересчитать все мои веснушки.
   - Даней. - Алаяйя  появилась  на  пороге,  черная  и  веющая  холодом,  в
прозрачных зеленых шелках. - Его милость пришел ко мне.
   Тирион мягко освободился из  объятий  другой  и  встал.  Даней  не  стала
возражать.
   - В следующий раз, - напомнила она, сунув в рот палец.
   - Бедная Даней, - сказала темнокожая девушка, поднимаясь  с  Тирионом  по
лестнице. - У нее осталось две недели, чтобы  залучить  к  себе  милорда,  -
иначе она проиграет свой черный жемчуг Марей.
   Тирион видел эту  Марей  пару  раз  -  бледная,  сдержанная,  деликатная.
Зеленые глаза, фарфоровая кожа, длинные, прямые, серебристые волосы -  очень
красивая, но уж слишком серьезная.
   - Мне будет жаль, если бедное дитя проиграет из-за меня.
   - Ну так пойдите с ней в следующий раз.
   - Может, и пойду.
   - Я вам не верю, милорд, - улыбнулась Алаяйя. "Да, она права.  Пусть  Шая
всего лиш