геря.  Он  шлепнулся  на
чей-то тюфяк и закрыл глаза.
   Флоси нетерпеливо приплясывал вокруг, во все  горло  призывая  Эгиля  и
обмениваясь руганью со Скапти. Эйлифир и  Скапти  выжидательно  переводили
взгляд с Ивара на Регина.
   - Ну, так что же стряслось? - спросил Скапти, дергая себя за ухо и  уже
готовясь грызть кончик бороды.
   - Мы устали, - ответил Регин, присаживаясь  на  камень  так  осторожно,
словно стал на сотню лет старше.  -  Дайте  нам  отдышаться,  и  Ивар  все
расскажет.
   - Все? - Скапти остро поглядел на Ивара. - Что, плохие новости?
   Все  затаили  дыхание  -  даже  Флоси,  который  ожесточенно  отпихивал
Финнварда, чтобы тот не мешал смотреть.
   - Ну, не совсем, - садясь, устало отозвался Ивар. Он начал рассказывать
о том, как вместе с Регином шел к центру Лабиринта. Говорил он откровенно,
ничего не пропуская, в том числе и своих подозрений насчет планов  Регина.
Старый маг даже не  дрогнул  и  не  протестовал.  Ивар  описал  курганы  и
охваченный огнем  погребальный  корабль,  его  роскошный  груз  и  богатые
доспехи Элидагрима. Альвы,  зачарованные,  глотали  каждое  его  слово,  а
Финнвард, у которого мурашки побежали по спине, забыл помешивать похлебку.
   Наконец Ивар вынул меч в ножнах, который до сих пор прятал под  плащом,
и заключил:
   - Вот он, Глим, меч Элидагрима, с которым  связаны  все  наши  надежды,
символ нашего могущества и успеха. - Все захлопали в ладоши, и тогда  Ивар
одним быстрым движением вырвал из ножен обломок меча. Альвы задохнулись от
ужаса, и лица их мгновенно посерели.
   - Сломан! -  воскликнул  Скапти.  -  Мы  обречены!  Свартар  и  Лоример
уничтожат Сноуфелл!
   В тишине, источавшей черное отчаяние, прозвучал голос Эйлифира:
   - Быть может, мы сумеем перековать меч с помощью нашей Силы.
   - Да ни за что! - прорычал Эгиль, мотая головой. - Наше положение  было
почти безнадежным, еще когда мы не знали, что  меч  сломан.  Ну  а  теперь
"безнадежно" - это еще мягко сказано!
   - Бьюсь об заклад, - со  злостью  вставил  Флоси,  -  что  старый  Дайн
хихикает теперь себе в рукав, потому что послал нас за сломанным мечом,  -
а впрочем, он наверняка не надеялся, что мы вообще уцелеем.  Пора  бы  нам
понять, что все черные гномы будут  держаться  Свартара,  точно  пиявка  -
кожи. - И он свирепо уставился на Регина, который спокойно глядел на него,
покуривая трубку.
   Мгновение  альвы  стояли  молча  -  слышно  было  лишь,  как   Финнвард
помешивает похлебку. Затем молчание прервал Регин. Он выколотил  трубку  о
камень, сунул ее в карман и, с кряхтением поднявшись, сказал наконец:
   - Лучше бы кто-нибудь стал на стражу. О мече мы поговорим завтра, когда
хорошенько отдохнем, - это всем нам не помешает.
   Ворча  и  вздыхая,  альвы  разбрелись  кто  куда.  Финнвард   предлагал
похлебку, но никто ею не соблазнился.
   Утром Ивар созвал совет.
   - Вопрос один, - начал он, - как убить Фафнира сломанным мечом?
   - Хороший вопрос, я бы сказал, - пробормотал Флоси.
   - Нас могли убить не единожды, - продолжал Ивар. -  По-моему,  за  этим
безумным предприятием таится и цель, и разумный замысел, так что  остается
упорно продолжать свое дело, и мы победим. Нас не  уничтожил  Лоример,  не
заездили до смерти ведьмы, не сожрали тролли - всякий раз мы  спасались  в
последнюю минуту; и если мы не сдадимся, то  спасемся  и  на  сей  раз.  Я
уверен: стоит нам опустить руки и сдаться - и произойдет нечто ужасное. На
мой взгляд, сейчас перед  нами  такой  выбор.  Мы  не  можем  вернуться  к
Эльбегасту и просить его о помощи, как бы нам этого ни хотелось. Наш выбор
- между жизнью и смертью, и под жизнью я разумею -  идти  дальше  к  своей
цели. Давайте проголосуем. Кто хочет умереть, поднимите руки.
   Альвы потрясение уставились на него. Даже  Регин  чуть  шире  приоткрыл
глаза. Все поспешно прижали руки к бокам.
   - Никто? Ну а кто хочет жить?
   Тотчас взлетели все руки до  единой.  Ивар  торжественно  сосчитал  их,
прибавив и свою.
   - Что ж, неплохо, но если вы и вправду хотите выжить, надо, примириться
с кое-какими неудобствами. Не ныть, не тащиться позади, есть и спать ровно
столько, сколько нужно. Не спать на посту и подчиняться приказам  точно  и
быстро, без всяких споров. Признать вожаками  тех,  у  кого  больше  Силы.
Прежде всего, я считаю, это Регин, затем Эйлифир, Скапти и я.
   Скапти поднял руку:
   - Прости, Ивар, я не спорю, но не могу согласиться с тобой. Ты - прежде
всего, а уж потом Регин и мы с Эйлифиром. Сломан меч или  нет,  а  ты  все
равно герой, и альвы, и маги должны тебе подчиняться. Может, ты и не  маг,
как Регин, но у тебя есть собственное могущество. Только  настоящий  герой
мог прийти в этот мир безоружным,  чтобы  предпринять  отчаянный  поход  с
шайкой таких ничтожеств, как мы. Ты наш вождь, Ивар, не Регин и  никто  из
нас. Думаю, что все  со  мной  согласятся.  -  И  он  обвел  всех  суровым
взглядом, на случай, если кто-то решится протестовать.
   Однако даже Флоси помалкивал. Все как один торжественно кивнули.
   - Отлично, - продолжал Скапти. - Ивар, мы за тобой до конца. Мы  пойдем
за тобой даже в пасть Фафниру.
   И опять все кивнули,  хотя  упоминание  пасти  Фафнира  не  слишком  их
подбодрило. Ивар был доволен и  даже  слегка  обескуражен  успехом  своего
совета. Эгиль и Финнвард тотчас сели точить мечи, обсуждая, какие жизненно
важные органы дракона лучше поразить  в  будущей  схватке.  Веселое  пение
точильных камней скоро наполнило все окрестности, сопровождая  не  слишком
аппетитные рассуждения о том, как лучше распороть дракону брюхо.
   Регин открыл сумку и извлек свернутые в трубочку карты:
   - Надо бы нам нанести на  карту  наш  путь  до  Дрангарстрома  по  этим
неизведанным местам.  -  Он  начертил  треугольник  между  Йотунсгардом  и
Свартарриком. - Полагаю, где-то здесь скрывается Андвари. Чем более опасны
и недоступны места, тем скорее мы его разыщем. Нельзя же, в конце  концов,
груду сокровищ и взрослого дракона держать где попало. Я знаю, что большая
часть Дрангарстрома не отмечена на моей  карте,  поскольку  никто  еще  не
возвращался оттуда живым, чтобы описать эту реку.  Однако  я  уверен,  что
если мы все время будем двигаться на  северо-восток,  то  в  конце  концов
уткнемся в Дрангарстром. Гляньте на карту, и  вы  поймете,  почему  я  так
уверен, что  Андвари  скрывается  именно  здесь.  Вверх  по  реке  равнины
Свартаррика и Хлидаренда, самые знаменитые поля битвы и могильники во всем
Скарпсее. Каждый год, когда возвращается солнце и снег тает, а  то  еще  и
вулкан вскроется под ледником, потоки  вод  омывают  эти  равнины.  Могилы
размываются, кости воинов  и  золотые  украшения  смываются  в  притоки  и
главное русло Дрангарстрома. Все, что нужно старине Андвари,  -  ждать,  и
рано или поздно кольца, монеты, золотые шлемы сами приплывают ему в  руки.
Вообразите, какие  сокровища  он  уже  накопил!  -  Глаза  Регина  холодно
блеснули.
   - И вообразите дракона, который  стережет  каждую  монетку,  -  добавил
Финнвард.
   Мысли о сломанном мече куда меньше мучили Ивара, когда  отряд  вышел  в
путь, направляясь на северо-восток.  Дорога  вела  по  местности,  мрачнее
которой он до сих пор не видел.  Казалось,  огненное  сердце  земли  здесь
совсем близко от  поверхности  -  везде  кипели  озера  и  горячие  ключи,
дымились гейзеры, а кое-где под землей перекатывался грозный рокот. Тут  и
там бурлили болота - точь-в-точь котлы кипящей грязи.  Две  горы  источали
смрадный дым, тянувшийся на целые мили, и солнце просвечивало сквозь него,
точно гневный, налитый кровью глаз. Ивару становилось не  по  себе  в  его
тусклом свете, и он все оглядывался, опасаясь, что за  ними  погоня.  Будь
только свет посильнее, а дым пореже, он мог бы наверняка убедиться, следят
за ними или нет.
   На второй день пути по Погребу Муспелля, как называли  огненные  йотуны
это славное местечко, Ивар разглядел  наконец  позади  какое-то  движение.
Всадники ехали в том же направлении, что и они, вдоль  отдаленных  холмов,
небольшими отрядами и довольно быстро. Затем почти все они исчезли, и лишь
несколько всадников преследовали чужаков, не скрывая своего приближения.
   Регин долго разглядывал их в старую подзорную трубу.
   - Огненные йотуны, - проговорил он  с  обреченным  вздохом.  -  Они  не
позволят уйти живыми и невредимыми тем, кто ограбил могилу Элидагрима.



        "21"

   Альвы сбились вокруг Регина и Ивара, испуганно  поглядывая  на  далеких
всадников.
   - На сей раз мы точно попались, -  с  мрачным  удовлетворением  заметил
Эгиль. - В этих горах засело, должно быть, не меньше тысячи йотунов. И все
из-за сломанного меча, который ни на что не годится.
   - Цыц! - прикрикнул Скапти. - Йотуны вот считают, что годится.
   Ивар обернулся к Регину:
   - Ты выбирал эту дорогу,  Регин.  Если  на  нас  нападут,  рассчитывать
придется только на твою защиту. В  этих  альвах  огня  маловато,  если  ты
понимаешь, что я имею в виду.
   - Тебя может ожидать сюрприз, - заметил Регин, выгнув одну бровь. - Эти
альвы могут куда больше, чем сами подозревают.
   - Мы-то? - Флоси недоверчиво оглядел Эгиля и Финнварда.
   - Ну, - сказал Ивар, - как  бы  там  ни  было,  а  ты  лучше  приготовь
заклинания, молнии... или что там еще... чтобы отбить нападение йотунов.
   - Не тревожься, - сухо ответил Регин, - приготовлю.
   Горы вокруг становились все круче  и  точно  сужались  к  единственному
разрыву в их массивной цепи, где ледники столетиями прокладывали себе путь
на равнины, лежащие по другую  сторону  гор.  Ручьи,  сбегавшие  с  крутых
склонов, сливались во  внушительных  размеров  реку,  которая  с  грохотом
ниспадала на каменистое  дно  глубокой  сумрачной  долины.  Далеко  внизу,
вобрав в себя еще несчетное количество ручьев и пробежав много  миль,  эта
река впадала  в  пенные  широкие  воды  Дрангарстрома  и  с  ним  добегала
причудливым путем к морю.
   Ивар не стал вести отряд слишком низко в долину. Остановившись за валом
из осыпавшихся камней, путники разглядывали  угрюмые  утесы,  за  которыми
шныряли йотуны.
   - Йотуны впереди, йотуны позади - словом,  йотуны  со  всех  сторон,  -
мрачно заключил Ивар. - Не знаю, как мы сумеем выбраться отсюда, разве что
чудом. Если бы мы все умели принимать  облик  фюльгьи,  мы  еще  могли  бы
проскользнуть у них под носом, но среди нас трое, совершенно  к  этому  не
способных. Помните, как Гизур истощил свою Силу, помогая  вам  перебраться
через Вапнайокулл? Нельзя, чтобы Регин рисковал тем же.
   Позиция у йотунов была  -  лучше  не  придумаешь.  Они  разместились  у
единственного выхода из  долины,  где  утесы  сдвигались  ближе  и  долина
превращалась в узкое, забитое камнями ущелье.  Йотуны  надежно  закупорили
его лучниками, засевшими по обе стороны  ущелья,  а  снизу  вход  закрывал
отряд  всадников.  Крик  с  вершин   предостерег   йотунов,   что   добыча
приближается, и теперь они заняли свои места,  наложив  стрелы  и  натянув
луки с безошибочно  убийственным  стуком  гладкого,  отточенного  к  битве
оружия.
   Беглецы, как  могли,  укрылись  за  каменным  валом.  Прошло  несколько
секунд, и вперед медленно выехали три всадника, в  знак  мирных  намерений
подняв над головой оружие. Двое из  них  были  одеты,  как  волшебники,  а
третий оказался  Тором  из  Ульфгримова  подворья  -  он  ехал  верхом  на
костлявой кляче, которая, судя по всему, последний раз  сытно  поела  года
два назад.
   - Привет вам, осквернители могил! - насмешливо прогромыхал Тор.  Добыли
вы меч Элидагрима, обманщики и воры?
   Ивар настороженно вскинул голову:
   - Добыли, Тор, и не отдадим его, если этого ты добивался,  устроив  нам
смертоносную западню. Попробуешь задержать нас - тебе же хуже.
   Тор уверенно покачивался в седле - пестром и  штопаном-перештопаном,  с
торчащими хвостиками потрескавшейся кожи.
   - Вот как? А мои волшебники говорят, что ты лжешь. Мы знаем точно,  что
ваш маг Гизур погиб в Лабиринте. Кто же теперь ваш советчик и защитник?  В
Йотунсгарде нет магов Гильдии, только чародеи да волшебники-йотуны, а  они
вам вряд ли захотят помочь. Что это за коротышка в черном плаще, откуда вы
его выкопали? Говори, чужак, если хоть на волос заботишься о своей шкуре.
   Регин знаком велел Ивару помалкивать.
   - Не называй мое имя,  или  мы  потеряем  огромное  преимущество  перед
Лоримером, - прошептал он. - Я не раз  имел  дело  с  огненными  йотунами,
оставь мне все переговоры, ладно?
   Ивар, хмурясь, кивнул:
   - Только не заключай с ними никаких соглашений, даже  если  так  привык
иметь с ними дело.
   Регин укоризненно глянул на него и  на  удивление  громко  обратился  к
Тору:
   - Так ты здесь, Тор из Ульфгримова подворья! Да, мне все известно  и  о
тебе, и о твоих родичах. Я знаю также, что твои соседи-йотуны  не  слишком
тебя любят. И сюда они явились только для того, чтобы помешать тебе самому
украсть меч, ты же явился  удостовериться,  что  этого  не  сделает  никто
другой. Сами вы все не кто иные, как воры и  обманщики,  лжецы  и  мастера
иллюзий, так что вся ваша брань к вам же и относится!
   Эгиль сдавленно гоготнул и одобрительно хлопнул Регина по спине:
   - Ну ты им и сказал, старый лис!
   Тор нацелил на них копье и попытался погнать вперед коня, но  тот  лишь
удрученно переступил и потянулся за пучком  травы.  Тогда  Тор  с  яростью
обернулся к волшебникам,  и  все  трое  шепотом  посовещались.  Затем  Тор
проревел:
   - Мое право угрожать, не ваше! Если не отдадите меч, мы прихлопнем вас,
точно мух! Если же хотите пожить еще немного, презренные воры и предатели,
выдайте нам скиплинга с мечом, и я позволю вам уйти с миром. Я,  Тор,  сын
Ульфгрима, сказал! - Он дернул бедную клячу за  поводья  и  ударами  пяток
вынудил ее немного продвинуться вперед.
   - Ха! - пробормотал Эгиль, наклоняясь к Регину. - Этот алчный  мешок  с
кишками, похоже, мечтает сам воспользоваться могуществом Глима!
   - Ни за что! - прокричал Ивар поверх каменного вала. - Ни меня, ни меча
ты не получишь, Тор! Только сунься к нам, и первым попробуешь силу Глима!
   Тор и маги снова  пошептались.  Затем  Тор  подъехал  поближе,  нещадно
колотя коня пятками по бокам.
   - Покажите мне меч! - потребовал он.
   - Нет, - отрезал Регин. - Еще шаг - и мы испепелим тебя.
   Тор откинулся в седле:
   - Кто это меня испепелит? Эти никчемные альвы, что ли? Все они трусы  и
ничтожества, и порази ты меня громом на  месте,  если  я  не  прав!  -  Он
загоготал так, что эхо раскатилось между скал.
   - Мы тебя предупреждали! - прокричал Регин.
   Тор замолотил пятками по ребрам коня  и  призывно  махнул  рукой  своим
советчикам, которые опустили копья и целеустремленно двинулись вперед.
   Тор еще самодовольно ухмылялся, когда Скапти поднялся на одно колено  и
прицелился в нападавших.
   - Ничтожества! - прокричал он. - Трусы!  Никчемные!  -  И  с  последним
словом, собрав Силу, обрушил на них ослепительный  просверк  молнии;  гром
загрохотал так,  что  у  всех  заложило  уши.  Кони  отпряли,  приседая  и
сбрасывая всадников на землю; те кое-как поднялись и пустились  наутек,  а
за ними, злобно оглядываясь, с топотом удирал Тор.
   - Чудесно! Замечательно! - восклицал Флоси, хлопая по спине  Скапти.  -
Великолепно! Они, верно, решили, что  это  гром  среди  ясного  неба!  Хо,
глядите, они все еще бегут!
   - Ну да, за подкреплением, - ворчливо заметил Регин. - Неплохо, Скапти,
но я бы хотел, чтобы ты оставил игры с молниями  на  мою  ответственность.
Такие неуклюжие фокусы даются мне без малейших  усилий.  Не  хотел  бы  я,
чтобы ты сделал промашку со своей новообретенной Силой.
   Скапти кивнул, но вид у него был довольный.
   - Здорово у меня вышло, а? Немного поупражняться, и я бы мог  в  сорока
шагах подпалить им усы.
   - Не сомневаюсь, - сказал Регин, - но лучше упражняться с теми, кто  не
сможет в ответ испепелить тебя.
   Ивар следил за постыдным бегством своего врага Тора. Его поражение, как
видно, привело  в  ярость  прочих  йотунов.  Они  окружили  Тора,  вопя  и
размахивая руками. Мгновение спустя другой вожак вскочил в  седло,  сзывая
добровольцев для атаки. Наконец около  дюжины  йотунов  набрались  духу  и
подъехали на безопасное расстояние, чтобы приглядеться к врагам и  поймать
двоих бесхозных коней. Третий конь, злосчастная кляча Тора, воспользовался
случаем избегнуть полной мучений жизни и, свалившись, испустил дух.  Новый
вожак храбро доскакал до трупа клячи и с важным видом стал натягивать лук.
   - Сделай же что-нибудь! - повторял Флоси,  требовательно  тыкая  Регина
под ребра.
   Не обращая внимания на его грубости, Регин наблюдал за  приближающимися
йотунами.
   - Отпустим немного веревку, а потом вздернем их как следует,  -  сказал
он внешне спокойно, но глаза его при этой мысли засверкали.
   Йотуны вопили оскорбления  врагам,  попутно  подбадривая  руганью  друг
друга, покуда не оказались на расстоянии полета стрелы. Тогда они обрушили
на противника ливень стрел. Едва пропела первая тетива,  Регин  проговорил
заклинание, и все стрелы, достигая определенной высоты, тотчас  вспыхивали
огнем, так что на землю осыпались лишь угольки да оплавленные наконечники.
Йотуны взволнованно загалдели, и кое-кто даже  повернул  коней,  собираясь
удариться в бегство, но вожак несколькими  хорошо  рассчитанными  угрозами
удержал их. Снова они вскинули луки и  рванули  вперед,  готовясь  осыпать
беглецов стрелами.
   На сей раз Регин сотворил магический  порыв  ветра,  который  отшвырнул
стрелы прямо на йотунов. Те с воплями и воем бросились на  землю,  получив
лишь несколько мелких ран, которые только распалили их  ярость  и  отвагу.
Сменив луки на топоры и мечи, они выстроились нестройными рядами,  набирая
бешенства для третьей атаки. С ревом  ярости  йотуны  ринулись  к  вершине
холма, на котором засели враги. На бегу они грозно размахивали оружием.
   Регин преградил им путь. Чернобородый йотун замахнулся на  него,  точно
косец, срезающий пересохшую  камышину;  но  когда  меч  был  уже  занесен,
готовый разрубить Регина надвое, тот поднял руки и проговорил заклятие.
   Не  было  ни  грома,  ни  яростных  просверков  молнии,  но   атакующих
отшвырнуло  -  так  стайку  мух  наотмашь  отшвыривает  увесистая  ладонь.
Чернобородый йотун и его сверкающий меч исчезли,  и  Ивар  обнаружил,  что
лежит навзничь, моргающими глазами тупо уставясь в серо-желтое небо.
   - Вставай, Ивар! - велел Регин. - Скорей!  Некогда  отдыхать!  Один  из
этих волшебников был  Бьярн,  сын  Ульфгрима,  большой  мастер  иллюзий  и
обманов, и, насколько я его знаю, худшее еще впереди.
   - Да пошли они все! - самодовольно  отозвался  Флоси.  -  Мы  со  всеми
справимся, верно, Скапти? Тридцать или триста - какая разница?
   Побежденные йотуны, рассыпавшись по двое-трое, ковыляли назад, к  своим
позициям. Нескольких раненых пришлось нести, но убитых как будто не  было.
Этот позор, казалось, усмирил даже самых отчаянных вояк. Никто  больше  не
призывал йотунов в бой, а Тор сын Ульфгрима и его родичи  хранили  угрюмое
молчание.
   Наконец появилась четвертая волна атакующих. На сей раз это  были  трое
длиннобородых йотунов, которые неспешно шли  через  долину  к  укреплениям
беглецов.  Они  остановились  на  приличном  расстоянии,  и  один  из  них
приветственно поднял руку.
   - Покажись нам, колдун! - крикнул он. - Мы не знаем, кто  ты,  но  сила
твоя похвальна. Отчего бы нам не уладить этот вопрос разумно, чем  осыпать
друг друга молниями и заклятиями?
   - Разумная и искренняя речь,  -  отвечал  Регин,  предусмотрительно  не
высовываясь из-за камней под стрелы лучников. -  Судя  по  этой  речи,  вы
поняли, что, если будете и дальше задерживать нас, вам не избежать  многих
несчастий. Никто и ничто  не  помешает  нам  пройти  через  эту  долину  и
спуститься вниз, на равнины. Советую вам посторониться, иначе смерть вам!
   Другой волшебник выступил